1
00:00:03,600 --> 00:00:04,080
Tako?

2
00:00:04,400 --> 00:00:05,520
Dizajn projekta
Mustafa Sevki Doan

3
00:00:05,520 --> 00:00:07,600
priča vašeg filma.

4
00:00:09,200 --> 00:00:12,480
Miješanje zvuka
Bulent Taban

5
00:00:13,200 --> 00:00:13,680
Jeste li...

6
00:00:13,760 --> 00:00:15,120
operator
Gurkan

7
00:00:15,120 --> 00:00:16,080
Govorni operater
Gürkan Tüken
da si znatiželjan o tome?

8
00:00:16,080 --> 00:00:17,120
Govorni operater
Gürkan Tüken

9
00:00:18,880 --> 00:00:22,160
Šef svjetla
Galip Tarik Oflu

10
00:00:23,360 --> 00:00:26,480
Tugce Küükkalipi

11
00:00:27,920 --> 00:00:28,640
Osman Sozel
Ugur Kul

12
00:00:28,880 --> 00:00:30,800
Osman Sozel
Ugur Kul

13
00:00:32,240 --> 00:00:32,560
Hajde, reci mi.

14
00:00:32,560 --> 00:00:33,600
Kazim Gok
Hajde, reci mi.

15
00:00:33,600 --> 00:00:35,760
Kazim Gok

16
00:00:37,040 --> 00:00:39,040
Eray Koçak

17
00:00:39,040 --> 00:00:39,600
Eray Koçak
hajde

18
00:00:39,600 --> 00:00:40,320
Eray Koçak

19
00:00:42,160 --> 00:00:43,680
fikcija
Sadat

20
00:00:43,680 --> 00:00:45,440
fikcija
Sedat Karadeniz

21
00:00:46,880 --> 00:00:47,120
Reći ću ti.

22
00:00:47,120 --> 00:00:47,680
Sakir Demirpehl
Reći ću ti.

23
00:00:47,680 --> 00:00:50,400
Sakir Demirpehlivan

24
00:00:51,760 --> 00:00:55,040
Berkan Oztrak

25
00:00:56,480 --> 00:00:59,360
Baris Aryay
Mehmet Andić

26
00:00:59,360 --> 00:00:59,680
Baris Aryay
Mehmet Andiçen
naša priča...

27
00:01:01,040 --> 00:01:03,120
Aynur Bagol

28
00:01:03,120 --> 00:01:04,960
je o djevojci
koji se zaboravio smijati.

29
00:01:05,680 --> 00:01:08,960
H: Bajkuf Dade
B.Filiz Ekinci

30
00:01:11,040 --> 00:01:11,600
Faruk Turgut
pa...

31
00:01:11,600 --> 00:01:12,560
Faruk Turgut

32
00:01:12,560 --> 00:01:13,360
Faruk Turgut
moj je...

33
00:01:13,360 --> 00:01:15,040
Faruk Turgut

34
00:01:17,040 --> 00:01:17,920
Mustafa Ševki

35
00:01:17,920 --> 00:01:19,360
Mustafa Sevki Dogan
o čovjeku koji pokušava...

36
00:01:19,360 --> 00:01:21,120
Mustafa Sevki Doan

37
00:01:22,800 --> 00:01:24,800
nasmijati djevojku
koji se zaboravio smijati.

38
00:01:30,800 --> 00:01:32,000
POGLAVLJE 10

39
00:01:32,000 --> 00:01:32,320
POGLAVLJE 10
48 YN

40
00:01:32,320 --> 00:01:32,880
48 YN
695

41
00:01:33,040 --> 00:01:33,440
48 YN POGLAVLJE 10
695

42
00:01:33,440 --> 00:01:33,760
Što se dogodilo u
48 YN
kraj filma?

43
00:01:33,920 --> 00:01:34,720
Što se dogodilo u
695
kraj filma?

44
00:01:34,720 --> 00:01:35,360
48 YN
695

45
00:01:36,160 --> 00:01:37,840
Je li ju nasmijao?

46
00:01:38,160 --> 00:01:39,920
Moram ti nešto reći..

47
00:01:42,720 --> 00:01:44,240
prije nego što vam kažem
kraj filma.

48
00:01:45,920 --> 00:01:46,480
reci mi

49
00:01:49,920 --> 00:01:50,400
Gül...

50
00:01:52,240 --> 00:01:52,800
Noć...

51
00:01:54,080 --> 00:01:55,360
Vidio sam te u Istanbulu...

52
00:01:56,000 --> 00:01:56,640
da

53
00:01:56,800 --> 00:01:57,360
Te noći...

54
00:02:02,000 --> 00:02:02,800
Kako da ovo kažem?

55
00:02:06,240 --> 00:02:07,040
[Melodija zvona]

56
00:02:09,920 --> 00:02:10,880
odgovori na to.

57
00:02:15,520 --> 00:02:16,080
Da tata?

58
00:02:16,560 --> 00:02:17,120
Cemal.

59
00:02:17,520 --> 00:02:18,480
gdje si sine

60
00:02:20,000 --> 00:02:20,960
Nemaš pojma tata.

61
00:02:21,600 --> 00:02:23,440
Auto se sinoć pokvario.

62
00:02:23,520 --> 00:02:26,000
Cijelu noć provodim vani.
Nisam mogao doći kući.

63
00:02:26,800 --> 00:02:27,360
sta ima

64
00:02:27,680 --> 00:02:28,240
Što se dogodilo?

65
00:02:28,320 --> 00:02:30,080
Imam loše vijesti i
dobre vijesti za tebe

66
00:02:31,040 --> 00:02:32,000
S kojim da počnem?

67
00:02:33,760 --> 00:02:35,760
Nitko od njih tata.

68
00:02:36,080 --> 00:02:36,880
Što to dovraga znači?

69
00:02:37,040 --> 00:02:37,840
tata...

70
00:02:39,360 --> 00:02:41,360
Ne mogu sada razgovarati.

71
00:02:41,840 --> 00:02:42,720
sta to radis

72
00:02:42,880 --> 00:02:44,080
Što mogu učiniti tata?

73
00:02:44,160 --> 00:02:47,920
Prekriven sam mašću,
mijenjanje guma.

74
00:02:50,320 --> 00:02:51,360
Vidi što govoriš

75
00:02:51,680 --> 00:02:52,160
A ti se smiješ.

76
00:02:52,560 --> 00:02:54,320
Ne tata, nisam.

77
00:02:55,520 --> 00:02:56,320
Da, smiješ se.

78
00:02:56,560 --> 00:02:57,600
Čujem te sine.

79
00:02:57,920 --> 00:02:59,040
Mogu te čuti kako se smiješ.

80
00:02:59,920 --> 00:03:02,080
Dakle, dajem ti
prvo dobre vijesti.

81
00:03:02,880 --> 00:03:04,640
Krave su počele davati mlijeko.

82
00:03:04,880 --> 00:03:07,280
Kamuranov trik je upalio.

83
00:03:07,280 --> 00:03:09,120
Hvala Kamuranu!

84
00:03:09,440 --> 00:03:10,000
Wow!

85
00:03:10,960 --> 00:03:12,160
Krave su davale mlijeko!

86
00:03:12,400 --> 00:03:12,960
Što?

87
00:03:13,200 --> 00:03:14,160
Tako mi je drago tata.

88
00:03:14,640 --> 00:03:15,600
Vidi, tvoja mama...

89
00:03:15,760 --> 00:03:17,680
također zahvalan Kamuranu

90
00:03:18,080 --> 00:03:19,040
Super, super.

91
00:03:19,120 --> 00:03:19,600
u redu

92
00:03:19,680 --> 00:03:21,200
Razgovarat ćemo kad dođem tamo tata.

93
00:03:22,160 --> 00:03:23,200
Tvoj račun će biti problem-

94
00:03:23,280 --> 00:03:24,240
Ne, neće.

95
00:03:24,480 --> 00:03:26,880
Promijenio sam tarifu.

96
00:03:27,440 --> 00:03:30,000
Uvijek je ista cijena.

97
00:03:31,040 --> 00:03:32,160
Sad ti javljam loše vijesti.

98
00:03:33,120 --> 00:03:35,280
Cemal, vidjeli smo...

99
00:03:35,600 --> 00:03:36,720
NLO

100
00:03:36,720 --> 00:03:38,000
Vidjeli smo U.F.O.

101
00:03:38,080 --> 00:03:39,360
Bože sačuvaj!

102
00:03:40,080 --> 00:03:40,720
Dobro, dobro.

103
00:03:40,720 --> 00:03:42,000
Vidio sam istu stvar tata.

104
00:03:42,080 --> 00:03:44,880
Možeš mi reći kako je
kad stignem tamo.

105
00:03:45,360 --> 00:03:46,160
Spuštam slušalicu.

106
00:03:46,560 --> 00:03:47,760
Vidimo se onda, doći ću.

107
00:03:48,800 --> 00:03:50,240
I Cemal je to vidio.

108
00:03:50,320 --> 00:03:50,880
Nema šanse!

109
00:03:51,280 --> 00:03:52,560
O moj Bože!

110
00:03:53,760 --> 00:03:54,320
Mama.

111
00:03:55,200 --> 00:03:56,160
Dođi curo.

112
00:03:56,320 --> 00:03:57,280
Oh kćeri moja.

113
00:03:57,440 --> 00:03:58,560
Oh dijete moje.

114
00:03:58,800 --> 00:03:59,600
Postoji U.F.O.

115
00:04:00,560 --> 00:04:01,120
U.F.O.

116
00:04:02,000 --> 00:04:02,960
Moj tata, znaš.

117
00:04:04,160 --> 00:04:06,080
Promijenio je tarifu.

118
00:04:06,560 --> 00:04:08,080
I jako voli pričati.

119
00:04:08,640 --> 00:04:10,240
Nitko ga više ne može zaustaviti.

120
00:04:11,200 --> 00:04:12,000
Što god.

121
00:04:12,000 --> 00:04:13,120
Krave su davale mlijeko.

122
00:04:13,200 --> 00:04:14,000
Tako mi je drago.

123
00:04:14,160 --> 00:04:14,960
Oh, da.

124
00:04:15,040 --> 00:04:17,040
Tako mi je laknulo, Gül. Tako mi je drago.

125
00:04:21,280 --> 00:04:21,840
Tako?

126
00:04:22,720 --> 00:04:23,520
Upravo ste htjeli
reci nešto.

127
00:04:24,000 --> 00:04:24,560
točno...

128
00:04:31,200 --> 00:04:32,640
Hm, kada..

129
00:04:34,400 --> 00:04:35,200
vidio sam te...

130
00:04:36,320 --> 00:04:37,600
one noći u Istanbulu...

131
00:04:39,440 --> 00:04:40,640
toliko stvari...

132
00:04:41,600 --> 00:04:42,640
promijenilo se za mene.

133
00:04:43,600 --> 00:04:44,160
Kao što?

134
00:04:44,880 --> 00:04:45,360
ovaj..

135
00:04:46,320 --> 00:04:47,120
[Melodija zvona]

136
00:04:54,720 --> 00:04:55,520
Da?

137
00:04:55,600 --> 00:04:56,480
sta to radis

138
00:04:56,560 --> 00:04:57,040
Labavi top.

139
00:04:57,520 --> 00:04:58,560
Jeste li našli plin?

140
00:05:01,040 --> 00:05:02,720
Kako znaš
da sam bez benzina?

141
00:05:02,960 --> 00:05:06,000
Radili smo operaciju sa Siddikom.

142
00:05:06,240 --> 00:05:08,000
Jesi li razgovarao s djevojkom?

143
00:05:10,560 --> 00:05:12,720
O, radili ste operaciju.
To je lijepo.

144
00:05:12,960 --> 00:05:14,880
Odmah poklopi.

145
00:05:15,360 --> 00:05:18,080
Spusti Niyazi, razgovarat ćemo kasnije.

146
00:05:18,160 --> 00:05:19,840
Spusti slušalicu

147
00:05:24,080 --> 00:05:25,440
Jutros svi zovu.

148
00:05:25,520 --> 00:05:26,880
Nedostajem im, pretpostavljam.

149
00:05:28,720 --> 00:05:29,280
dakle...

150
00:05:29,680 --> 00:05:30,480
Što si govorio?

151
00:05:31,760 --> 00:05:32,320
Što sam govorio?

152
00:05:33,680 --> 00:05:34,880
Oh, točno...

153
00:05:43,200 --> 00:05:44,000
Uhh...

154
00:05:44,400 --> 00:05:45,200
Kako da to kažem?

155
00:05:45,760 --> 00:05:46,240
Gül...

156
00:05:47,840 --> 00:05:48,320
zašto

157
00:05:48,640 --> 00:05:50,400
Zar je tako teško reći?

158
00:05:53,200 --> 00:05:53,760
mislim...

159
00:05:56,800 --> 00:05:57,360
Malo.

160
00:05:59,520 --> 00:06:00,800
[Melodija zvona]

161
00:06:02,000 --> 00:06:02,960
Mora da sam šala!

162
00:06:03,600 --> 00:06:04,560
Šala, zar ne?

163
00:06:04,640 --> 00:06:05,440
Vic.

164
00:06:06,400 --> 00:06:07,200
odgovori na to.

165
00:06:08,480 --> 00:06:10,800
Jutros svi zovu.

166
00:06:14,160 --> 00:06:15,120
Da Celal?

167
00:06:16,080 --> 00:06:16,640
Zdravo?

168
00:06:17,040 --> 00:06:18,320
Jeste li se pobrinuli za to?

169
00:06:19,440 --> 00:06:20,000
Brinuti o čemu?

170
00:06:20,080 --> 00:06:20,880
Znaš, Ayten.

171
00:06:21,120 --> 00:06:21,680
točno...

172
00:06:21,920 --> 00:06:22,400
to pitanje.

173
00:06:22,720 --> 00:06:25,040
U redu, sada sam na tome.

174
00:06:25,280 --> 00:06:28,000
Spusti slušalicu, nazvat ću te kasnije.

175
00:06:28,160 --> 00:06:29,360
Dobro brate, hvala. vidimo se

176
00:06:34,880 --> 00:06:37,040
Oni su kao organizirani
ovo namjerno.

177
00:06:37,120 --> 00:06:38,000
Ne daju nam da razgovaramo.

178
00:06:38,480 --> 00:06:39,280
valjda tako.

179
00:06:40,720 --> 00:06:41,200
dakle...

180
00:06:42,320 --> 00:06:43,120
Što si govorio?

181
00:06:43,360 --> 00:06:43,920
Oh...

182
00:06:45,520 --> 00:06:46,400
Htio sam reći...

183
00:06:47,200 --> 00:06:47,760
Gül...

184
00:06:49,440 --> 00:06:52,480
Možda sam zakasnio.

185
00:06:54,000 --> 00:06:56,240
Mislim, trebao sam
rekao je to ranije.

186
00:06:56,960 --> 00:06:57,760
Isprva.

187
00:06:59,040 --> 00:06:59,840
Cemal.

188
00:07:00,160 --> 00:07:01,600
Ni na što ne smiješ zakasniti

189
00:07:44,800 --> 00:07:45,600
[Melodija zvona]

190
00:07:49,760 --> 00:07:56,560
Ne...

191
00:07:56,560 --> 00:07:57,360
Da?

192
00:07:57,520 --> 00:07:58,560
Kako si Cemal?

193
00:08:00,240 --> 00:08:02,400
Kamuran, baš sam se spremao
brinuti se za tebe.

194
00:08:02,560 --> 00:08:03,520
Ti si jedini koji nedostaje.

195
00:08:03,600 --> 00:08:04,160
Što je to Kamuran?

196
00:08:04,720 --> 00:08:05,280
sta to radis

197
00:08:06,720 --> 00:08:07,280
Ne tiče te se.

198
00:08:07,440 --> 00:08:09,520
Što god, samo sam govorio.

199
00:08:10,000 --> 00:08:12,320
Uhm, ima nešto
važno ti moram reći.

200
00:08:12,320 --> 00:08:13,440
Nađemo se kod kamenog mosta?

201
00:08:13,520 --> 00:08:14,800
Dobro, dobro, naći ćemo se.

202
00:08:24,000 --> 00:08:25,360
To neće ići.

203
00:08:25,440 --> 00:08:27,680
Doslovno smo postali
pozivni centar jutros.

204
00:08:28,560 --> 00:08:30,160
Isključit ću ovo.

205
00:08:30,480 --> 00:08:31,280
Kako se gasi...

206
00:08:31,840 --> 00:08:32,640
Isključi ga.

207
00:08:33,280 --> 00:08:34,080
u redu, u redu.

208
00:08:35,520 --> 00:08:36,320
Da.

209
00:08:36,640 --> 00:08:37,200
Da.

210
00:08:37,760 --> 00:08:38,560
ja slušam.

211
00:08:39,280 --> 00:08:40,400
Ti slušaš, ja...

212
00:08:42,000 --> 00:08:42,800
govoreći.

213
00:08:44,720 --> 00:08:45,120
Gul.

214
00:08:49,840 --> 00:08:50,400
Uhm...

215
00:08:55,520 --> 00:08:56,480
[Melodija zvona]

216
00:09:00,640 --> 00:09:02,000
Moj sad zvoni.

217
00:09:03,440 --> 00:09:04,000
Zvoni.

218
00:09:04,800 --> 00:09:05,600
Moja sestra zove.

219
00:09:05,760 --> 00:09:06,480
odgovori na to.

220
00:09:06,880 --> 00:09:07,840
Zdravo?

221
00:09:08,000 --> 00:09:09,200
gdje si

222
00:09:09,840 --> 00:09:10,400
Skoro sam stigao.

223
00:09:10,720 --> 00:09:11,760
Telefon ti je isključen.

224
00:09:11,840 --> 00:09:13,760
zvao sam te cijelu noć,
Bio sam zabrinut.

225
00:09:13,920 --> 00:09:15,760
Baka je tako ljuta na tebe.

226
00:09:16,240 --> 00:09:18,640
Hodam ulicama,
traži te.

227
00:09:19,280 --> 00:09:20,160
U redu seko.

228
00:09:20,240 --> 00:09:21,760
Ionako sam pred kućom,

229
00:09:21,920 --> 00:09:22,480
u redu

230
00:09:22,720 --> 00:09:23,520
Bok.

231
00:09:23,680 --> 00:09:24,480
U redu, požuri.

232
00:09:24,480 --> 00:09:26,000
Dolazim sad, vidimo se.

233
00:09:28,400 --> 00:09:28,960
Oh...

234
00:09:29,920 --> 00:09:30,480
Oh...

235
00:09:35,760 --> 00:09:36,640
ja slušam.

236
00:09:36,880 --> 00:09:40,480
Govorili ste o prvom
noć kad si me vidio u Istanbulu.

237
00:09:40,640 --> 00:09:41,200
Da.

238
00:09:42,560 --> 00:09:42,880
Gül.

239
00:09:44,160 --> 00:09:44,720
kada sam...

240
00:09:45,520 --> 00:09:46,400
vidio te...

241
00:09:47,280 --> 00:09:48,560
u Istanbulu...

242
00:09:49,760 --> 00:09:50,320
Bože moj!

243
00:09:50,320 --> 00:09:51,040
Što se događa?

244
00:09:51,760 --> 00:09:52,320
Bože moj!

245
00:09:52,400 --> 00:09:53,200
Baka.

246
00:09:53,440 --> 00:09:54,240
Bože

247
00:09:56,000 --> 00:09:56,880
Izađi iz auta.

248
00:09:57,040 --> 00:09:57,840
izađi van...

249
00:09:58,080 --> 00:09:58,640
od automobila.

250
00:09:59,520 --> 00:10:01,120
Dobro bako.

251
00:10:05,840 --> 00:10:06,400
Aj...

252
00:10:07,360 --> 00:10:07,920
Gülsüm.

253
00:10:08,720 --> 00:10:10,160
Gdje si djevojko, ha?

254
00:10:10,640 --> 00:10:12,080
Nisam mogao spavati cijelu noć
zbog tebe.

255
00:10:12,720 --> 00:10:14,800
Išli smo posjetiti ruševine,
baka.

256
00:10:15,200 --> 00:10:16,720
Tada se auto pokvario.

257
00:10:16,960 --> 00:10:18,560
Nismo se mogli vratiti
i ostao tamo.

258
00:10:18,800 --> 00:10:19,840
Kako se auto pokvario?

259
00:10:20,160 --> 00:10:20,720
hm...

260
00:10:21,520 --> 00:10:22,320
Guma.

261
00:10:22,480 --> 00:10:23,920
Probušena guma.

262
00:10:24,160 --> 00:10:24,720
baka sultanija.

263
00:10:26,080 --> 00:10:27,200
Pogledaj se...

264
00:10:27,280 --> 00:10:28,480
Smiješ se!

265
00:10:28,640 --> 00:10:29,120
ali..

266
00:10:29,200 --> 00:10:29,840
Hodaj sada!

267
00:10:29,840 --> 00:10:30,400
Dobro baka Sultan.

268
00:10:30,480 --> 00:10:31,040
Nastavi!

269
00:10:31,120 --> 00:10:32,160
Uđite odmah!

270
00:10:32,160 --> 00:10:32,720
dobro!

271
00:10:33,360 --> 00:10:34,160
Ah, baka sultanija.

272
00:10:34,160 --> 00:10:34,960
Vidimo se kasnije Cemal.

273
00:10:35,280 --> 00:10:35,840
Ulazi.

274
00:10:36,080 --> 00:10:36,640
Vidimo se Gül.

275
00:10:43,680 --> 00:10:44,480
Uf!

276
00:10:50,160 --> 00:10:50,720
br.

277
00:10:51,280 --> 00:10:52,080
Ne mogu ovo.

278
00:10:53,600 --> 00:10:54,400
ne mogu

279
00:10:54,720 --> 00:10:57,680
Nikada joj neću priznati.

280
00:10:59,840 --> 00:11:02,320
A ti besramno kažeš,
"Cemale, vidimo se."

281
00:11:02,400 --> 00:11:03,360
Besramna si!

282
00:11:03,360 --> 00:11:04,320
Dobro bako.

283
00:11:05,760 --> 00:11:06,240
djevojka.

284
00:11:06,720 --> 00:11:08,160
Ne mogu te pronaći i
tvoja sestra kod kuće.

285
00:11:08,640 --> 00:11:09,920
Uvijek si vani.

286
00:11:10,080 --> 00:11:10,880
To nije način.

287
00:11:11,120 --> 00:11:13,840
Nemate nikakve koristi od ovog sela.

288
00:11:13,840 --> 00:11:14,640
dosta.

289
00:11:14,720 --> 00:11:15,520
To je dosta.

290
00:11:16,000 --> 00:11:17,440
Dobro bako, prestani se ljutiti.

291
00:11:18,800 --> 00:11:20,480
I gledaj, imam neke
dobre vijesti za tebe.

292
00:11:21,280 --> 00:11:23,920
Jeste li znali, krave su davale mlijeko!

293
00:11:24,080 --> 00:11:25,600
Stvarno? Nemoj me zavaravati

294
00:11:25,840 --> 00:11:27,280
Zaista se kunem!

295
00:11:27,920 --> 00:11:28,400
o moj..

296
00:11:28,640 --> 00:11:29,200
djevojka...

297
00:11:29,520 --> 00:11:31,200
Trebao si
rekao mi je ovo ranije.

298
00:11:31,440 --> 00:11:32,640
Bože moj!

299
00:11:33,440 --> 00:11:34,960
Bože moj!

300
00:11:35,280 --> 00:11:38,080
[Pjeva na turskom]

301
00:11:38,640 --> 00:11:40,560
Bože moj! Bože moj!

302
00:11:40,800 --> 00:11:43,520
[Pjeva na turskom]

303
00:11:45,520 --> 00:11:47,600
[Pjeva na turskom]

304
00:11:50,000 --> 00:11:50,800
hajde

305
00:11:55,840 --> 00:12:02,800
25OITURS

306
00:12:06,800 --> 00:12:07,600
Dobro došao Cemal.

307
00:12:08,240 --> 00:12:09,200
Pozdrav, Kamuran.

308
00:12:10,560 --> 00:12:12,080
Pogledaj što sam napravio za tebe.

309
00:12:14,960 --> 00:12:17,440
Kamuran, evo što
nazivaš važnim?

310
00:12:17,680 --> 00:12:18,880
Uf, samo ga otvori.

311
00:12:19,440 --> 00:12:20,000
Što to govori?

312
00:12:24,160 --> 00:12:25,040
Kamuran...

313
00:12:25,680 --> 00:12:29,280
Rekao sam ti da te volim, ali ti si pobjegao
prije nego ti kažem da je ovo prijateljska ljubav.

314
00:12:30,560 --> 00:12:31,280
dakle...

315
00:12:32,000 --> 00:12:34,080
Voliš me kao prijatelja, zar ne?

316
00:12:34,320 --> 00:12:35,120
Da Kamuran.

317
00:12:36,160 --> 00:12:36,720
pogledaj...

318
00:12:37,280 --> 00:12:38,800
Ne želim da se uzrujavaš.

319
00:12:39,040 --> 00:12:40,800
Trebao bi to jednostavno tako shvatiti.

320
00:12:41,680 --> 00:12:42,240
u redu je

321
00:12:42,720 --> 00:12:44,960
Možda me voliš kao prijatelja.

322
00:12:45,680 --> 00:12:47,600
ali ludo sam zaljubljen u tebe.

323
00:12:48,880 --> 00:12:49,680
Kamuran.

324
00:12:50,240 --> 00:12:52,960
Zar ne možeš tako prihvatiti?

325
00:12:54,400 --> 00:12:54,880
Cemal.

326
00:12:55,120 --> 00:12:55,600
Da?

327
00:12:56,400 --> 00:12:58,400
Znate, tako kažu
imam zubobolju.

328
00:12:58,640 --> 00:12:59,120
Da.

329
00:12:59,600 --> 00:13:01,280
Ne boli me zub.

330
00:13:02,240 --> 00:13:03,440
imam bol u srcu.

331
00:13:04,080 --> 00:13:06,640
Ti si jedina osoba
Nedostaje mi kad si u mojoj blizini.

332
00:13:08,320 --> 00:13:09,680
Volim te Cemal.

333
00:13:10,640 --> 00:13:12,560
Ne možeš to zaustaviti.

334
00:13:14,320 --> 00:13:15,920
To je ljubav u mom srcu.

335
00:13:17,120 --> 00:13:20,160
Ti si samo
isprika za tu ljubav.

336
00:13:30,560 --> 00:13:31,760
Dobro Kamuran, dobro.

337
00:13:34,000 --> 00:13:36,640
Ako je to ono što želiš,
onda neka bude tako.

338
00:13:37,200 --> 00:13:38,000
Pogledaj se.

339
00:13:39,040 --> 00:13:41,280
Oni su ovdje napravili sastajalište.

340
00:13:42,640 --> 00:13:44,160
Vidi, uzmi.

341
00:13:46,240 --> 00:13:47,040
Uzmi ga.

342
00:13:48,000 --> 00:13:49,600
Nije mi pravo
da ga više zadržim.

343
00:13:50,240 --> 00:13:50,720
U redu.

344
00:13:51,680 --> 00:13:52,960
Moram ići sada.

345
00:13:53,040 --> 00:13:54,960
Idem u štale,
krave su davale mlijeko.

346
00:13:56,320 --> 00:13:56,560
Oh..

347
00:13:57,840 --> 00:13:58,400
dobro.

348
00:13:59,840 --> 00:14:01,760
Dakle, vaša isprika je upalila.

349
00:14:03,840 --> 00:14:04,720
Mislim da Kamuran.

350
00:14:05,760 --> 00:14:06,400
Hvala.

351
00:14:37,440 --> 00:14:38,240
Kamuran.

352
00:14:39,520 --> 00:14:40,320
kako si

353
00:14:41,200 --> 00:14:41,760
Ništa.

354
00:14:42,080 --> 00:14:42,560
Što god.

355
00:14:44,000 --> 00:14:45,200
Što imaš tamo?

356
00:14:46,720 --> 00:14:47,680
Cemal mi ga je kupio.

357
00:14:50,320 --> 00:14:51,120
Što je to?

358
00:14:56,720 --> 00:14:57,680
"Volim te."

359
00:15:01,440 --> 00:15:02,880
Malo je krivo.

360
00:15:14,720 --> 00:15:14,960
MEJDAN

361
00:15:14,960 --> 00:15:15,680
MEJDAN
KAHVEHANESI

362
00:15:15,680 --> 00:15:16,000
KAHVEHANESI

363
00:15:25,200 --> 00:15:25,760
hej

364
00:15:26,160 --> 00:15:27,120
Hikmet.

365
00:15:27,360 --> 00:15:28,800
imaš li što

366
00:15:29,200 --> 00:15:30,400
ne vidim ništa!

367
00:15:30,640 --> 00:15:32,160
Mansur, imaš li što?

368
00:15:32,560 --> 00:15:33,920
Ništa nažalost.

369
00:15:34,880 --> 00:15:36,560
Budite oprezni, mogli bi doći.

370
00:15:38,240 --> 00:15:39,040
Što se događa?

371
00:15:40,080 --> 00:15:40,960
Jesmo li u ratu?

372
00:15:41,520 --> 00:15:42,320
U.F.O., U.F.O.

373
00:15:42,480 --> 00:15:43,280
Tražimo U.F.O.

374
00:15:44,560 --> 00:15:45,120
Vidjeli smo U.F.O.

375
00:15:45,440 --> 00:15:46,240
Vidjeli smo sinoć.

376
00:15:46,320 --> 00:15:46,880
U.F.O.?

377
00:15:47,280 --> 00:15:47,840
Točno, U.F.O.

378
00:15:48,000 --> 00:15:48,800
Stvarno?

379
00:15:49,040 --> 00:15:49,920
Da, stvarno.

380
00:15:50,160 --> 00:15:51,040
Ne vjerujete nam?

381
00:15:51,920 --> 00:15:52,480
Bog!

382
00:15:53,040 --> 00:15:53,920
Svi su to vidjeli.

383
00:15:54,160 --> 00:15:55,040
Je li tako, dečki?

384
00:15:57,040 --> 00:15:58,960
Siddik, jesi li ih stvarno vidio?

385
00:15:59,440 --> 00:16:00,160
Jesmo, stvarno.

386
00:16:00,160 --> 00:16:01,040
Ne lažemo.

387
00:16:01,120 --> 00:16:01,920
Bog!

388
00:16:01,920 --> 00:16:03,600
Ujak Hüsnü također je to vidio.

389
00:16:03,920 --> 00:16:06,080
Dobro, ne može izaći
jer se boji.

390
00:16:06,400 --> 00:16:08,560
[smijeh]

391
00:16:09,600 --> 00:16:10,400
nemoj se smijati!

392
00:16:10,560 --> 00:16:11,120
nemoj se smijati!

393
00:16:11,440 --> 00:16:12,080
Što?

394
00:16:12,240 --> 00:16:13,200
Jeste li ga vidjeli?

395
00:16:13,520 --> 00:16:14,640
Ne, nema ništa!

396
00:16:15,200 --> 00:16:16,240
Možda je istina.

397
00:16:16,320 --> 00:16:19,040
Naime, viđen je NLO
na egejskom nebu prije.

398
00:16:19,360 --> 00:16:20,240
Je li to istina?

399
00:16:20,320 --> 00:16:21,120
naravno

400
00:16:21,200 --> 00:16:23,040
Puno sam istraživao
na to neko vrijeme.

401
00:16:23,520 --> 00:16:24,560
Ima puno slučajeva.

402
00:16:24,960 --> 00:16:26,000
Hej, Hikmet!

403
00:16:26,240 --> 00:16:26,800
Što dovraga?

404
00:16:27,120 --> 00:16:28,800
Uočeni su NLO-i
na egejskom nebu.

405
00:16:29,040 --> 00:16:30,000
Pogledaj pažljivo!

406
00:16:30,640 --> 00:16:32,320
Ali ne možete ih piliti s tim.

407
00:16:32,720 --> 00:16:33,760
Ne dalekozorom.

408
00:16:34,080 --> 00:16:35,440
Ali zašto, što smo mi
hoćeš li pogledati?

409
00:16:36,400 --> 00:16:37,920
Imam nešto, dođi.

410
00:16:38,080 --> 00:16:38,880
NLO promatrač.

411
00:16:39,520 --> 00:16:40,320
momci.

412
00:16:40,640 --> 00:16:42,320
Jesu li stvarno
došao u naše selo?

413
00:16:42,560 --> 00:16:43,120
Bog.

414
00:16:45,520 --> 00:16:47,440
To je ono s čim ćeš vidjeti.

415
00:16:51,920 --> 00:16:53,120
Bože moj!

416
00:16:53,120 --> 00:16:55,040
Što je to? Tako je velik!

417
00:16:55,120 --> 00:16:56,080
Oh!

418
00:16:57,280 --> 00:16:57,840
Bože moj!

419
00:16:57,920 --> 00:16:59,280
Donesi stolicu Kemalu.

420
00:16:59,440 --> 00:17:00,640
Kako se zove ova stvar?

421
00:17:00,720 --> 00:17:01,360
To je teleskop.

422
00:17:01,760 --> 00:17:02,320
Wow!

423
00:17:03,200 --> 00:17:04,320
To je za promatranje zvijezda.

424
00:17:04,880 --> 00:17:05,440
Pravo!

425
00:17:06,400 --> 00:17:06,880
da...

426
00:17:09,200 --> 00:17:10,880
Budimo oprezni.

427
00:17:10,960 --> 00:17:12,000
Vrlo je krhko.

428
00:17:12,320 --> 00:17:13,920
Dođi ovamo Hikmet,
s ovim ćeš ih gledati.

429
00:17:14,160 --> 00:17:14,720
Što je to?

430
00:17:14,960 --> 00:17:15,680
Dođi, to je teleskop.

431
00:17:16,160 --> 00:17:17,280
U redu, kako god.

432
00:17:17,440 --> 00:17:18,000
Oh, čekaj.

433
00:17:18,240 --> 00:17:18,880
dođi ovamo

434
00:17:19,200 --> 00:17:19,760
dolazim:

435
00:17:20,000 --> 00:17:20,880
Priđi bliže.

436
00:17:21,120 --> 00:17:22,400
ja dolazim

437
00:17:22,480 --> 00:17:23,280
Daj mi ga.

438
00:17:24,560 --> 00:17:25,120
hajde

439
00:17:25,280 --> 00:17:25,840
Daj to.

440
00:17:26,080 --> 00:17:26,640
gdje si

441
00:17:26,880 --> 00:17:27,360
ovdje sam

442
00:17:27,680 --> 00:17:28,480
dođi

443
00:17:29,440 --> 00:17:29,920
Daj mi.

444
00:17:30,240 --> 00:17:31,040
Uzmi ga.

445
00:17:31,200 --> 00:17:32,720
Samo mi daj.

446
00:17:32,800 --> 00:17:34,160
ne mogu, priđi bliže.

447
00:17:34,160 --> 00:17:36,080
ja dolazim

448
00:17:36,240 --> 00:17:38,000
Hajde, napravi zadnji korak.

449
00:17:38,720 --> 00:17:40,080
ne mogu to učiniti.

450
00:17:45,440 --> 00:17:46,240
Oh!

451
00:17:46,800 --> 00:17:47,600
Ne!

452
00:17:47,760 --> 00:17:49,520
Pao je!

453
00:17:49,920 --> 00:17:51,040
Čekaj malo, pomakni se.

454
00:17:54,480 --> 00:17:55,280
Je li mrtav?

455
00:17:55,360 --> 00:17:55,920
Ne, ne.

456
00:17:56,000 --> 00:17:56,480
On je živ.

457
00:17:56,560 --> 00:17:57,200
Broji posljednji dah.

458
00:17:57,920 --> 00:17:58,480
On je to učinio.

459
00:17:58,480 --> 00:17:59,040
Nestao je.

460
00:17:59,360 --> 00:17:59,920
Tako je gadno pao.

461
00:18:00,240 --> 00:18:00,720
Ne, ne.

462
00:18:00,720 --> 00:18:01,280
On je živ.

463
00:18:01,360 --> 00:18:01,840
Je li živ?

464
00:18:12,320 --> 00:18:14,080
Proklet bio, Bünyamin.

465
00:18:14,240 --> 00:18:16,400
Nurten, molim te
ne govori tako.

466
00:18:17,040 --> 00:18:17,840
Što god.

467
00:18:17,920 --> 00:18:18,720
Samo kažem.

468
00:18:19,040 --> 00:18:20,160
Ali proklet sam.

469
00:18:20,240 --> 00:18:22,160
Kako mogu ovako završiti?

470
00:18:22,720 --> 00:18:23,760
ne znam

471
00:18:23,840 --> 00:18:25,520
Podmazali smo
krevetske opruge za ništa.

472
00:18:25,920 --> 00:18:27,040
Kakve to veze ima s tim?

473
00:18:27,040 --> 00:18:28,240
Možemo to učiniti noću.

474
00:18:28,240 --> 00:18:29,600
Možda drugu noć, Nurten.

475
00:18:30,240 --> 00:18:34,240
Po onome što sam sinoć vidio, ne mogu vjerovati tvojim riječima.

476
00:18:34,480 --> 00:18:36,480
Molim te Nurten,
ne ponašaj se ovako.

477
00:18:36,560 --> 00:18:37,440
Kakva šteta.

478
00:18:37,440 --> 00:18:39,360
Gledate u a
čovjek koji je prkosan.

479
00:18:39,440 --> 00:18:42,320
Zbunjena sam, ne mogu se koncentrirati, eto zašto.

480
00:18:44,160 --> 00:18:44,960
Uf...

481
00:18:45,040 --> 00:18:46,960
Za Boga miloga.

482
00:18:47,440 --> 00:18:48,240
Uf...

483
00:18:48,960 --> 00:18:49,520
Svekar.

484
00:18:49,680 --> 00:18:50,560
O moj Bože!

485
00:18:50,640 --> 00:18:51,440
dobro jutro

486
00:18:51,680 --> 00:18:52,960
Što su dovraga
radiš polugol?

487
00:18:53,120 --> 00:18:54,480
Idem se istuširati, vruće je.

488
00:18:54,640 --> 00:18:56,880
Ali koji su vragovi
radiš li ovdje?

489
00:18:57,040 --> 00:18:57,600
ha?

490
00:18:57,600 --> 00:18:58,400
Idi, okupaj se.

491
00:18:58,480 --> 00:18:59,440
Kuća će
izgubiti svoje blagoslove.

492
00:18:59,760 --> 00:19:00,240
Hodaj!

493
00:19:00,560 --> 00:19:01,600
Sve si krivo shvatio.

494
00:19:01,680 --> 00:19:02,640
Još uvijek pričaš, odlazi!

495
00:19:03,280 --> 00:19:04,640
U redu, tata. ugodan dan.

496
00:19:13,200 --> 00:19:13,520
Gül.

497
00:19:14,080 --> 00:19:14,720
Oh, ovdje si?

498
00:19:14,720 --> 00:19:15,360
Što se događa?

499
00:19:15,360 --> 00:19:17,360
moram ti reći
nešto važno.

500
00:19:17,440 --> 00:19:18,400
Što je to?

501
00:19:18,720 --> 00:19:19,600
Bit ćeš šokiran!

502
00:19:20,000 --> 00:19:22,400
Vidio sam Kamurana i Cemala zajedno
dok sam hodao kući.

503
00:19:23,680 --> 00:19:24,640
Ah..

504
00:19:25,200 --> 00:19:27,120
uplašio si me.

505
00:19:27,440 --> 00:19:30,960
Cemal joj je dao šal, vidio sam.

506
00:19:31,680 --> 00:19:32,240
Tako?

507
00:19:32,480 --> 00:19:33,840
Ima nešto napisano na njemu.

508
00:19:34,160 --> 00:19:35,120
"Volim te."

509
00:19:35,360 --> 00:19:35,920
Seljačina.

510
00:19:38,480 --> 00:19:39,440
Pff...

511
00:19:39,440 --> 00:19:40,480
Ne mogu te razumjeti.

512
00:19:40,560 --> 00:19:41,440
Što pokušavaš učiniti?

513
00:19:41,520 --> 00:19:42,960
Pokušavate li
otuđi me od Cemala?

514
00:19:43,280 --> 00:19:44,000
Zašto bih?

515
00:19:44,000 --> 00:19:45,920
Što god radiš.

516
00:19:46,000 --> 00:19:46,880
Stvarno, Gil.

517
00:19:47,840 --> 00:19:48,640
U redu.

518
00:19:48,720 --> 00:19:50,560
Razgovarao sam s Cemalom o tome.

519
00:19:50,640 --> 00:19:52,800
On nema
bilo kakav osjećaj za tu djevojku.

520
00:19:53,440 --> 00:19:54,240
Oh, stvarno?

521
00:19:54,560 --> 00:19:56,320
Iz vatre se uvijek diže dim.

522
00:19:56,400 --> 00:19:57,680
Dobro, rekao sam što sam rekao.

523
00:19:57,920 --> 00:19:59,440
Vi birate vjerovati mu.

524
00:19:59,440 --> 00:20:00,560
Neću više ništa reći.

525
00:20:00,560 --> 00:20:01,360
Uf!

526
00:20:01,360 --> 00:20:02,640
Zaboravi tu djevojku.

527
00:20:02,720 --> 00:20:04,720
Moram ti još nešto reći.

528
00:20:04,880 --> 00:20:08,480
Baka kaže da jesmo
ne čineći ništa za selo.

529
00:20:09,120 --> 00:20:10,800
Mislim, zapravo je u pravu.

530
00:20:10,960 --> 00:20:12,480
Pa što možemo učiniti za selo?

531
00:20:13,360 --> 00:20:14,160
Hm...

532
00:20:14,400 --> 00:20:15,920
Imam nešto na umu.

533
00:20:16,720 --> 00:20:18,000
Što je opet?

534
00:20:18,480 --> 00:20:19,280
Dođi, reći ću ti.

535
00:20:25,520 --> 00:20:26,560
Sjajno.

536
00:20:27,920 --> 00:20:28,480
Sjajno.

537
00:20:28,720 --> 00:20:29,280
Oh...

538
00:20:29,840 --> 00:20:30,800
Dobro jutro svima.

539
00:20:30,960 --> 00:20:31,920
Dobro jutro.

540
00:20:32,080 --> 00:20:32,960
Gdje si bio sine

541
00:20:33,040 --> 00:20:33,840
Uhm, tata...

542
00:20:34,160 --> 00:20:35,280
otišli smo u ruševine...

543
00:20:35,360 --> 00:20:36,160
s Gulom.

544
00:20:36,320 --> 00:20:37,760
A onda nam je pukla guma.

545
00:20:38,000 --> 00:20:39,440
Tu smo bili do jutra.

546
00:20:39,680 --> 00:20:40,480
Jeste li išli s Gülom?

547
00:20:40,880 --> 00:20:41,920
Da, s Gülom.

548
00:20:42,240 --> 00:20:43,360
Sine, što će
dogoditi Kamuranu?

549
00:20:43,680 --> 00:20:45,600
Kamuran, opet Kamuran.

550
00:20:45,760 --> 00:20:47,840
Ispričao sam se od Kamurana.

551
00:20:48,080 --> 00:20:49,120
Opet imamo mlin.

552
00:20:49,520 --> 00:20:50,560
rekao joj da je volim
na prijateljski način.

553
00:20:50,800 --> 00:20:52,480
Gotovo je, gotovo je.

554
00:20:52,960 --> 00:20:53,760
Ne reci prijateljski!

555
00:20:54,880 --> 00:20:55,680
Možda je voliš.

556
00:20:56,000 --> 00:20:58,240
Rekao bih da je Kamuran tvoja sudbina!

557
00:20:58,480 --> 00:21:00,640
Pa, sretno s tim.

558
00:21:00,960 --> 00:21:02,240
Nemoj gurati.

559
00:21:02,560 --> 00:21:04,560
Cemal je u pravu, prestani gurati.

560
00:21:04,720 --> 00:21:06,160
Oh, hvala Bogu.

561
00:21:06,240 --> 00:21:06,800
hvala tata

562
00:21:06,800 --> 00:21:07,120
hej

563
00:21:08,320 --> 00:21:11,200
Rekli ste da ste vidjeli NLO.

564
00:21:11,920 --> 00:21:12,800
kako je bilo

565
00:21:12,880 --> 00:21:13,600
reci mi

566
00:21:13,920 --> 00:21:16,320
Tata, tako si opsjednut
s ovim NLO stvarima.

567
00:21:17,040 --> 00:21:17,920
NLO, samo NLO.

568
00:21:18,000 --> 00:21:19,520
Samo NLO.

569
00:21:20,000 --> 00:21:21,200
Svi stalno govore
da postoje.

570
00:21:21,360 --> 00:21:26,240
Tvoj tata se samo malo boji
vanzemaljaca, to je sve.

571
00:21:26,400 --> 00:21:26,960
WHO?

572
00:21:27,200 --> 00:21:27,760
Mi.

573
00:21:28,000 --> 00:21:28,560
Da!

574
00:21:29,200 --> 00:21:31,840
Ne izlaziš iz kuće jer
bojiš se da dolaze po tebe

575
00:21:32,400 --> 00:21:33,200
Bože sačuvaj.

576
00:21:33,200 --> 00:21:35,920
Da tata, nisi mi dopustio
otići zubaru.

577
00:21:36,240 --> 00:21:38,000
Da tata, nisi
pusti me van.

578
00:21:38,160 --> 00:21:39,280
Zaboga!

579
00:21:39,440 --> 00:21:41,360
Mora da se šališ!

580
00:21:41,760 --> 00:21:44,960
Samo sam htjela...

581
00:21:45,040 --> 00:21:46,400
zaštititi te.

582
00:21:46,800 --> 00:21:47,680
Eto zašto.

583
00:21:48,000 --> 00:21:48,800
Da.

584
00:21:49,360 --> 00:21:50,160
tata...

585
00:21:50,960 --> 00:21:53,680
taj NLO te može odvesti
s bilo kojeg mjesta u bilo kojem trenutku.

586
00:21:53,760 --> 00:21:55,040
Idi u rupu ako želiš.

587
00:21:55,680 --> 00:21:57,600
Oni će se uključiti
svjetla i pronaći te.

588
00:21:57,840 --> 00:22:01,840
Bit ćeš isisan odande i
otići ćeš prije nego što to shvatiš.

589
00:22:02,720 --> 00:22:03,520
Stvarno?

590
00:22:03,680 --> 00:22:04,240
Stvarno.

591
00:22:04,560 --> 00:22:05,120
huh

592
00:22:05,840 --> 00:22:08,400
Što oni uopće mogu učiniti s vama?

593
00:22:08,720 --> 00:22:10,080
Zašto, što nije u redu sa mnom?

594
00:22:10,320 --> 00:22:11,360
Ništa tata, ništa.

595
00:22:11,440 --> 00:22:12,000
ti si dobro

596
00:22:13,520 --> 00:22:14,960
Svejedno, presvući ću se.

597
00:22:15,040 --> 00:22:16,240
Vani sam od sinoć.

598
00:22:16,320 --> 00:22:17,200
Idem se istuširati.

599
00:22:17,200 --> 00:22:18,800
A onda ću otići u staju.

600
00:22:19,200 --> 00:22:19,760
Nastavi.

601
00:22:19,920 --> 00:22:20,560
G na

602
00:22:20,560 --> 00:22:22,720
Ići ću kod zubara onda tata.

603
00:22:23,600 --> 00:22:25,600
Zakazao mi je termin.

604
00:22:25,920 --> 00:22:26,480
U redu, idi.

605
00:22:26,880 --> 00:22:28,240
Pa tata, onda ću ići s Hilal.

606
00:22:28,560 --> 00:22:29,200
Odšetati.

607
00:22:32,640 --> 00:22:35,600
doma mi je dosadno.

608
00:22:36,400 --> 00:22:38,560
Idem do Esmine kuće.

609
00:22:39,280 --> 00:22:42,160
Poludjet ćeš ili
izgubit ćeš me.

610
00:22:45,120 --> 00:22:45,680
Lako.

611
00:22:47,200 --> 00:22:49,840
Kunem se Bogom,
Izgubio sam noge.

612
00:22:49,920 --> 00:22:52,320
Vidi što nam radiš
zbog vanzemaljaca.

613
00:22:52,480 --> 00:22:53,760
Ne mičeš se cijeli dan.

614
00:22:54,080 --> 00:22:54,880
Oh stvarno?

615
00:22:55,680 --> 00:22:57,040
Kao da se krećeš cijeli dan.

616
00:22:59,520 --> 00:23:00,320
super...

617
00:23:01,040 --> 00:23:02,640
Svi su se iskrali.

618
00:23:03,440 --> 00:23:04,640
Sama sam.

619
00:23:05,520 --> 00:23:09,600
Trebam li ići u kafić?

620
00:23:09,600 --> 00:23:10,400
[Pijetao kukuriče]

621
00:23:19,920 --> 00:23:20,720
Što se dogodilo djevojko?

622
00:23:21,280 --> 00:23:22,160
Ne pitaj.

623
00:23:22,640 --> 00:23:23,440
gotova sam

624
00:23:23,840 --> 00:23:26,000
Samo ću ovo ostaviti
i javiti se tebi.

625
00:23:30,480 --> 00:23:31,280
Pff...

626
00:23:33,200 --> 00:23:34,000
Oh!

627
00:23:34,160 --> 00:23:34,720
hej

628
00:23:35,200 --> 00:23:37,520
Zašto vičeš, kao da vidiš
ja prvi put gola?

629
00:23:37,600 --> 00:23:38,400
Zaboga!

630
00:23:38,560 --> 00:23:39,120
Što je to?

631
00:23:39,360 --> 00:23:40,080
"Volim te."

632
00:23:40,560 --> 00:23:41,120
Look atyou..

633
00:23:41,600 --> 00:23:42,720
Šale ha.

634
00:23:42,880 --> 00:23:45,200
I ja tebe volim dušo.

635
00:23:45,280 --> 00:23:45,840
Bože moj!

636
00:23:45,920 --> 00:23:46,480
Djevojka!

637
00:23:46,800 --> 00:23:47,440
Što se ovdje događa?

638
00:23:47,520 --> 00:23:48,080
Nurten!

639
00:23:48,560 --> 00:23:49,680
Tko je onda ova djevojka?

640
00:23:49,680 --> 00:23:50,480
Otvori ga.

641
00:23:50,960 --> 00:23:52,320
Stvarno Kamuran!

642
00:23:54,080 --> 00:23:54,960
Kako si Kamuran?

643
00:23:55,600 --> 00:23:56,160
Fino.

644
00:23:56,160 --> 00:23:56,960
izlazi van!

645
00:23:56,960 --> 00:23:57,760
Izbavimo te odavde.

646
00:23:57,840 --> 00:23:58,640
Prokletstvo!

647
00:23:59,680 --> 00:24:01,200
Pogledaj me, što se ovdje događa?

648
00:24:01,760 --> 00:24:03,360
Što bi to trebalo?
znači, Nurten?

649
00:24:03,520 --> 00:24:04,080
Zaboga!

650
00:24:04,400 --> 00:24:05,200
Mislilo je da si ona ti.

651
00:24:05,200 --> 00:24:06,400
What's she doing in here?

652
00:24:07,040 --> 00:24:07,600
Pogledaj me.

653
00:24:07,680 --> 00:24:09,280
Ovo nije javna kupaonica.

654
00:24:09,680 --> 00:24:12,320
Želiš izaći van,
wanna get out of depression...

655
00:24:12,320 --> 00:24:13,280
Radi ono što želiš!

656
00:24:13,520 --> 00:24:14,080
Onda dođi!

657
00:24:14,720 --> 00:24:16,640
We're gonna make a baby tonight.

658
00:24:17,120 --> 00:24:18,480
U redu, obećavam.

659
00:24:18,720 --> 00:24:19,920
We'll hit the score tonight.

660
00:24:20,000 --> 00:24:21,680
Naplaćujem se.

661
00:24:21,760 --> 00:24:22,320
Učini to.

662
00:24:22,560 --> 00:24:23,360
Idi sada.

663
00:24:23,360 --> 00:24:23,920
Vidimo se kasnije.

664
00:24:25,200 --> 00:24:26,080
Izlazi odmah.

665
00:24:26,640 --> 00:24:27,120
Bog.

666
00:24:27,520 --> 00:24:28,960
ti to ozbiljno

667
00:24:29,120 --> 00:24:30,640
You still didn't tell her?

668
00:24:30,720 --> 00:24:32,080
Htio sam, ali si nazvao!

669
00:24:32,080 --> 00:24:32,800
Što mogu učiniti?

670
00:24:32,880 --> 00:24:35,200
Nisi joj mogao reći cijelu noć,
pa si ga ostavio ujutro?

671
00:24:35,440 --> 00:24:37,120
To je sve što sam mogao učiniti, Niyazi.

672
00:24:37,360 --> 00:24:38,400
Bravo!

673
00:24:38,560 --> 00:24:39,680
Bravo!

674
00:24:39,840 --> 00:24:41,280
Dakle, što se dogodilo nakon toga?

675
00:24:41,920 --> 00:24:42,640
ugodan dan.

676
00:24:42,640 --> 00:24:43,200
Hvala sine.

677
00:24:43,200 --> 00:24:43,760
ugodan dan.

678
00:24:44,320 --> 00:24:45,920
Onda me baba sultanija potjerala.

679
00:24:46,000 --> 00:24:46,480
To je to!

680
00:24:47,040 --> 00:24:48,560
Da, zato
nisi joj mogao reći.

681
00:24:48,880 --> 00:24:51,440
Niyazi, moram li to reći?

682
00:24:51,440 --> 00:24:52,000
reći što?

683
00:24:52,880 --> 00:24:54,880
Reći volim te'.

684
00:24:55,040 --> 00:24:56,320
Moram li to reći?

685
00:24:56,560 --> 00:24:57,120
Wow!

686
00:24:57,920 --> 00:24:58,720
On to može reći.

687
00:24:59,360 --> 00:25:00,800
Može reći volim te.

688
00:25:01,200 --> 00:25:02,240
Reci to još jednom.

689
00:25:02,240 --> 00:25:03,280
Nemoj me ismijavati.

690
00:25:03,360 --> 00:25:04,160
Neću se kačiti s tobom!

691
00:25:04,160 --> 00:25:04,960
Bog!

692
00:25:05,120 --> 00:25:07,600
Ako joj ne kažeš,
kako će znati da je voliš?

693
00:25:08,320 --> 00:25:09,920
Reći ću ti što sam joj rekao.

694
00:25:09,920 --> 00:25:10,480
U redu.

695
00:25:11,120 --> 00:25:13,440
ugodan dan.

696
00:25:17,360 --> 00:25:19,920
Zajedno smo gledali film.

697
00:25:20,000 --> 00:25:20,800
Maštovito.

698
00:25:21,120 --> 00:25:22,400
O super, kako lijepo.

699
00:25:22,560 --> 00:25:23,120
dođi

700
00:25:23,440 --> 00:25:25,280
Onda smo rekli jedno drugome
o filmovima.

701
00:25:25,440 --> 00:25:26,720
Oh, čekaj.

702
00:25:26,960 --> 00:25:28,000
Sada su se stvari promijenile.

703
00:25:28,000 --> 00:25:28,800
Što ste si rekli?

704
00:25:29,120 --> 00:25:32,400
Ispričala mi je priču o jednoj djevojčici
koja se toliko voli smijati...

705
00:25:32,400 --> 00:25:35,360
zaboravljajući se smijati i
ponovno se pokušava nasmijati.

706
00:25:35,520 --> 00:25:36,080
Oh...

707
00:25:36,400 --> 00:25:37,840
O čemu je bio vaš film?

708
00:25:38,160 --> 00:25:40,400
Moj je bio otprilike
čovjek koji pokušava

709
00:25:40,400 --> 00:25:42,480
nasmijati djevojku
koji se zaboravio smijati.

710
00:25:43,760 --> 00:25:45,280
ti to ozbiljno?!

711
00:25:45,440 --> 00:25:47,360
Jeste li sve to upravo rekli Gülu?

712
00:25:47,520 --> 00:25:48,320
Da, jesam.

713
00:25:48,320 --> 00:25:49,920
Rekao sam joj u lice.

714
00:25:50,480 --> 00:25:51,920
U redu, brate.

715
00:25:51,920 --> 00:25:53,200
Imaš ga, imaš ga.

716
00:25:53,360 --> 00:25:53,920
Nadam se da ćeš biti sretan.

717
00:25:53,920 --> 00:25:54,400
dođi ovamo

718
00:25:54,720 --> 00:25:56,320
mislim da jesam!

719
00:25:56,640 --> 00:25:58,240
Naravno!

720
00:25:58,400 --> 00:26:00,880
Tvoje su riječi bile poput pjesme.

721
00:26:00,960 --> 00:26:01,920
Što je učinila?

722
00:26:02,160 --> 00:26:02,960
Što ona može učiniti?

723
00:26:03,360 --> 00:26:05,440
Cijeli dan mi se smiješi.

724
00:26:05,680 --> 00:26:06,480
[Melodija zvona]

725
00:26:06,640 --> 00:26:07,440
Telefon ti zvoni.

726
00:26:07,440 --> 00:26:08,320
je li

727
00:26:08,400 --> 00:26:09,360
Oh, zvoni telefon!

728
00:26:11,600 --> 00:26:12,400
Gul zove.

729
00:26:12,560 --> 00:26:13,360
odgovori na to.

730
00:26:13,440 --> 00:26:14,240
U redu.

731
00:26:15,680 --> 00:26:16,480
Da Gül?

732
00:26:16,720 --> 00:26:17,520
Pozdrav Cemal.

733
00:26:18,320 --> 00:26:20,640
Moram s tobom razgovarati o
nešto vrlo važno.

734
00:26:20,960 --> 00:26:21,760
Ona kaže da je važno.

735
00:26:21,920 --> 00:26:22,640
u redu, u redu.

736
00:26:23,120 --> 00:26:24,320
Dobro Gül, razgovarat ćemo.

737
00:26:24,480 --> 00:26:27,120
Ali ne preko telefona, da se nađemo.

738
00:26:27,760 --> 00:26:28,240
gdje si

739
00:26:28,960 --> 00:26:29,840
Idem u staje.

740
00:26:30,480 --> 00:26:32,400
Dobro, dolazim odmah.

741
00:26:32,720 --> 00:26:33,520
vidimo se

742
00:26:36,560 --> 00:26:37,360
Ona kaže da je važno.

743
00:26:37,680 --> 00:26:38,480
čuo sam.

744
00:26:38,800 --> 00:26:39,600
Rekli ste štala.

745
00:26:39,680 --> 00:26:40,960
Rekao si da jesi
odlazak u staje.

746
00:26:41,600 --> 00:26:43,840
Možda ona dobije sve.

747
00:26:43,920 --> 00:26:45,200
Možda će ona reći
da te voli.

748
00:26:45,280 --> 00:26:46,960
A ti kažeš da jesi
ide u štale!

749
00:26:47,280 --> 00:26:50,480
Ne znam što je u ovim štalama
osim mirisa goveda i krave.

750
00:26:50,560 --> 00:26:52,960
Od svih romantičnih mjesta
a ti ćeš u staje.

751
00:26:53,280 --> 00:26:54,880
Znaš što je
u ambarima, Niyazi?

752
00:26:54,880 --> 00:26:55,440
Što?

753
00:26:55,520 --> 00:26:56,080
Tamo je plast sijena.

754
00:26:56,160 --> 00:26:58,240
Kad su oba srca jedno,
oni su znamenitosti.

755
00:26:58,320 --> 00:26:58,960
U redu.

756
00:26:59,040 --> 00:27:00,240
Vidimo se gradonačelniče.

757
00:27:01,920 --> 00:27:03,040
Bog!

758
00:27:04,720 --> 00:27:05,120
AN
NESI

759
00:27:16,240 --> 00:27:17,280
hej

760
00:27:17,840 --> 00:27:19,680
Čekao sam kod
zubar sve ovo vrijeme.

761
00:27:19,760 --> 00:27:20,560
Je li netko bio kod zubara?

762
00:27:20,880 --> 00:27:21,840
Da, on je na krovu.

763
00:27:25,280 --> 00:27:25,840
Hej zubar!

764
00:27:26,240 --> 00:27:27,440
Mislio sam da jesmo
odlazak u polja.

765
00:27:27,680 --> 00:27:28,880
što radiš
na vrhu krova?

766
00:27:29,520 --> 00:27:31,280
Zaboravite polja, g. Yusuf.

767
00:27:31,760 --> 00:27:32,560
Fino.

768
00:27:32,800 --> 00:27:34,640
Dobro za mene.

769
00:27:37,040 --> 00:27:38,320
Što dovraga on traži?

770
00:27:38,880 --> 00:27:42,800
Jučer smo vidjeli ogroman NLO.

771
00:27:42,960 --> 00:27:43,520
Stalno gleda u to.

772
00:27:43,840 --> 00:27:44,400
Stvarno?

773
00:27:45,680 --> 00:27:46,240
NLO?

774
00:27:48,160 --> 00:27:49,840
Što si pio sinoć?

775
00:27:50,080 --> 00:27:52,080
Ne, pravi je.

776
00:27:52,320 --> 00:27:53,520
Svi smo to vidjeli.

777
00:27:53,840 --> 00:27:55,360
Čak je i Hüsnù to vidio.

778
00:27:55,600 --> 00:27:56,640
Gdje je Hüsnü sada?

779
00:27:57,120 --> 00:28:00,080
Boji se, ne može van.

780
00:28:00,240 --> 00:28:03,360
[smijeh]

781
00:28:03,680 --> 00:28:04,800
Je li se bojao NLO-a?

782
00:28:05,520 --> 00:28:08,400
Pa, vjerojatno se boji
jer on još nije ovdje.

783
00:28:11,600 --> 00:28:12,160
Liječnik.

784
00:28:13,360 --> 00:28:14,160
Ima li što?

785
00:28:14,400 --> 00:28:15,120
Ne nažalost.

786
00:28:16,560 --> 00:28:17,680
Ljudi, slušajte.

787
00:28:18,560 --> 00:28:20,240
Koje je to oružje, dovraga?

788
00:28:20,320 --> 00:28:22,240
Hoćeš li pucati
vanzemaljci kad dođu?

789
00:28:23,120 --> 00:28:25,360
Narod naše zemlje
su gostoljubivi.

790
00:28:25,520 --> 00:28:27,360
Ovako uvodimo
sebe vanzemaljcima?

791
00:28:27,840 --> 00:28:28,880
Molim vas, spustite svoje oružje.

792
00:28:29,200 --> 00:28:30,000
u pravu si

793
00:28:35,520 --> 00:28:36,000
hej

794
00:28:37,280 --> 00:28:38,240
Jeste li zvali žandara?

795
00:28:38,960 --> 00:28:40,160
Je li žandar
pobrinuti se za ovo?

796
00:28:40,240 --> 00:28:41,040
Kako mogu znati?

797
00:28:42,080 --> 00:28:43,280
Možete li ih stvarno vidjeti s tim?

798
00:28:43,760 --> 00:28:44,240
ne znam

799
00:28:44,640 --> 00:28:46,080
Mislim da će doći
od Akyarovih.

800
00:28:46,160 --> 00:28:48,000
Pogledaj što se dogodilo.

801
00:28:52,880 --> 00:28:53,440
Cemal.

802
00:28:54,480 --> 00:28:57,280
Trebali su umrijeti.

803
00:28:57,600 --> 00:28:58,720
Oh, točno.

804
00:28:59,680 --> 00:29:02,720
Svejedno, dali su mlijeko
i spasili se.

805
00:29:06,000 --> 00:29:06,480
Gul.

806
00:29:07,280 --> 00:29:08,720
Što je bilo bitno
htio si reći?

807
00:29:09,520 --> 00:29:10,000
Cemal.

808
00:29:11,040 --> 00:29:11,600
ja sam...

809
00:29:12,960 --> 00:29:13,760
donio odluku.

810
00:29:16,800 --> 00:29:17,360
Oh, da?

811
00:29:17,760 --> 00:29:18,320
Da.

812
00:29:19,520 --> 00:29:20,640
Kakva odluka?

813
00:29:22,160 --> 00:29:23,120
Jesam li ja u njemu?

814
00:29:23,760 --> 00:29:24,880
Naravno da jesi.

815
00:29:26,320 --> 00:29:26,880
onda...

816
00:29:28,240 --> 00:29:29,360
kakva god bila tvoja odluka...

817
00:29:31,760 --> 00:29:32,560
moj odgovor je da.

818
00:29:33,600 --> 00:29:34,160
Oh!

819
00:29:34,720 --> 00:29:35,520
znao sam!

820
00:29:35,920 --> 00:29:36,320
znao sam

821
00:29:36,640 --> 00:29:36,880
znao je to.

822
00:29:38,160 --> 00:29:39,840
Čekaj malo Cemal,
kako si znao

823
00:29:40,640 --> 00:29:42,720
Donio sam ovu odluku
jutros.

824
00:29:43,920 --> 00:29:44,400
Oh...

825
00:29:45,440 --> 00:29:46,960
Kakva je to odluka?

826
00:29:48,080 --> 00:29:48,640
evo ga

827
00:29:49,120 --> 00:29:53,360
Prvo želim predstaviti Güzelköy
u Tursku, pa u svijet.

828
00:29:54,640 --> 00:29:54,960
ha...

829
00:29:56,400 --> 00:29:57,200
Kako to zvuči?

830
00:29:58,560 --> 00:29:59,840
super je

831
00:30:00,880 --> 00:30:04,640
Sada s kulturnim turizmom, bit ćemo
predstavljajući i ovo selo i ovaj kraj.

832
00:30:05,840 --> 00:30:08,320
I ti ćeš mi pomoći.

833
00:30:08,640 --> 00:30:11,280
A ti si rekao,
“Ja sam u svim tvojim odlukama.

834
00:30:13,440 --> 00:30:15,040
Pomoći ću, ali...

835
00:30:16,240 --> 00:30:18,400
Mislim, selo treba
iskoristi i to, Gul.

836
00:30:18,640 --> 00:30:19,920
Bit će.

837
00:30:20,160 --> 00:30:22,080
Evo što ćemo učiniti.
Postavit ćemo tržište.

838
00:30:22,240 --> 00:30:23,200
Organska tržnica.

839
00:30:23,520 --> 00:30:24,560
U Istanbulu ima puno toga.

840
00:30:24,880 --> 00:30:28,160
Tako da seljani mogu prodavati
što su uzgojili.

841
00:30:32,320 --> 00:30:33,600
Što, zašto si ti ja
gleda me tako?

842
00:30:34,400 --> 00:30:34,960
ništa

843
00:30:36,320 --> 00:30:39,680
Mislim, dobivaš više
seljak iz dana u dan.

844
00:30:41,840 --> 00:30:44,160
Sada će se ovo povezati
ti ovdje još više.

845
00:30:46,240 --> 00:30:48,400
To i ja mislim, Cemal.

846
00:30:49,920 --> 00:30:50,480
mislim...

847
00:30:52,400 --> 00:30:53,680
Tako sam sretna ovdje.

848
00:30:56,880 --> 00:30:58,640
Mogu ostati ovdje cijeli život.

849
00:30:59,120 --> 00:30:59,920
Stvarno?

850
00:31:01,120 --> 00:31:01,920
Stvarno.

851
00:31:12,800 --> 00:31:13,600
Sude.

852
00:31:13,760 --> 00:31:15,200
To je prvi put
bio si nam od koristi.

853
00:31:15,520 --> 00:31:17,920
Dobro je da si toliko zaljubljen
Internet, mala vjeverica.

854
00:31:18,720 --> 00:31:20,640
Sada, te fotografije koje ste snimili...

855
00:31:20,720 --> 00:31:22,080
napravite nam njihovu web stranicu.

856
00:31:22,720 --> 00:31:23,840
U redu, zvuči dobro.

857
00:31:23,840 --> 00:31:24,400
u redu

858
00:31:25,200 --> 00:31:26,240
Nakon toga...

859
00:31:27,200 --> 00:31:28,000
Ne, čekaj.

860
00:31:28,000 --> 00:31:30,400
Ne može biti slučajno,
izaberimo fotografije zajedno.

861
00:31:30,400 --> 00:31:34,080
Biraj one lijepe,
one najznamenitije.

862
00:31:34,240 --> 00:31:36,000
Neka boje zablistaju.

863
00:31:36,320 --> 00:31:37,440
Svi bi trebali biti zainteresirani.

864
00:31:37,520 --> 00:31:39,440
Svatko bi trebao željeti
dođi ovamo žurno.

865
00:31:39,760 --> 00:31:41,840
Selfiji, videi u zraku.

866
00:31:41,920 --> 00:31:42,960
Uf, dobro!

867
00:31:43,040 --> 00:31:44,480
Onda ću ti pokazati i
ti ga izaberi.

868
00:31:44,640 --> 00:31:45,120
Zvuči dobro.

869
00:31:45,200 --> 00:31:45,760
U redu.

870
00:31:45,840 --> 00:31:46,880
Čekaj, izaberimo ih zajedno.

871
00:31:46,960 --> 00:31:47,440
U redu.

872
00:31:47,520 --> 00:31:48,400
koji?

873
00:31:55,280 --> 00:31:56,800
Hajde cure, ustajte.

874
00:31:56,880 --> 00:31:58,000
Imamo nešto
važno učiniti danas.

875
00:31:58,240 --> 00:31:59,360
Hajde, obuci se.

876
00:31:59,600 --> 00:32:00,720
Stići ćemo do Mugle.

877
00:32:00,880 --> 00:32:02,320
Ali zašto?

878
00:32:03,360 --> 00:32:04,480
Pitate me zašto?

879
00:32:04,720 --> 00:32:06,080
Neću li uskoro biti mladenka?

880
00:32:06,640 --> 00:32:08,240
Izabrat ćemo
vjenčanicu zajedno.

881
00:32:08,720 --> 00:32:09,680
Hajde ustani.

882
00:32:10,400 --> 00:32:12,080
Oh, moja bako.

883
00:32:12,160 --> 00:32:13,120
baš si sladak

884
00:32:13,200 --> 00:32:14,240
Živi dugo, u redu?

885
00:32:14,320 --> 00:32:15,680
Moj slatki kolačić.

886
00:32:16,080 --> 00:32:17,040
Moja lijepa djevojka.

887
00:32:17,280 --> 00:32:18,400
Vjenčanje je uskoro.

888
00:32:18,480 --> 00:32:19,920
Dani jako brzo prolaze.

889
00:32:20,320 --> 00:32:22,480
Hajde, idemo i riješimo to.

890
00:32:24,000 --> 00:32:26,240
Bako, pogledajmo
prvo modeli.

891
00:32:26,480 --> 00:32:28,080
To ti ja govorim.

892
00:32:28,320 --> 00:32:29,600
Kažem ti, hajdemo
pogledajte modele.

893
00:32:30,240 --> 00:32:32,560
Pa bako, ne moraš
umori se, vidjet ćemo to.

894
00:32:33,360 --> 00:32:34,160
o moj...

895
00:32:34,400 --> 00:32:36,000
Ima vjenčanicu
unutar njega?

896
00:32:36,000 --> 00:32:37,360
Naravno baka
ima svega unutra.

897
00:32:37,440 --> 00:32:38,000
Dođite i pogledajte.

898
00:32:38,080 --> 00:32:38,800
dođi

899
00:32:39,360 --> 00:32:40,400
Pusti me da pogledam.

900
00:32:45,360 --> 00:32:46,400
Oh, stvarno je.

901
00:32:46,960 --> 00:32:47,920
Pogledaj bako,
dobro će ti stajati.

902
00:32:47,920 --> 00:32:49,840
Oh, tako su lijepe.

903
00:32:50,000 --> 00:32:52,240
Želite li bez naramenica ili čipku?

904
00:32:52,400 --> 00:32:53,200
Što je curo?

905
00:32:56,880 --> 00:32:57,120
JA
KAHVEHANESI

906
00:33:06,560 --> 00:33:07,680
Što gledaš?

907
00:33:08,240 --> 00:33:09,760
Gledamo NLO-e,
ujak Hüsnü.

908
00:33:09,840 --> 00:33:10,640
NLO-i?

909
00:33:10,800 --> 00:33:11,360
da...

910
00:33:11,440 --> 00:33:12,960
Hüsnü, kako si?
izaći iz kuće?

911
00:33:13,120 --> 00:33:13,520
Zašto?

912
00:33:13,600 --> 00:33:16,480
Čuo sam da jesi
u strahu od NLO-a.

913
00:33:16,800 --> 00:33:19,040
Zašto bih ih se bojao?

914
00:33:19,120 --> 00:33:19,920
To je NLO.

915
00:33:20,000 --> 00:33:21,440
Imaju svjetlo.

916
00:33:21,760 --> 00:33:26,080
Izvlači te iz rupe gdje
skrivaš se sa svjetlom na njemu.

917
00:33:26,400 --> 00:33:27,200
Da, tako je.

918
00:33:27,360 --> 00:33:28,080
u pravu si

919
00:33:33,040 --> 00:33:34,240
hej

920
00:33:34,240 --> 00:33:36,400
[Vikovi]

921
00:33:36,480 --> 00:33:37,280
trči! Trčanje!

922
00:33:40,480 --> 00:33:41,040
Vi momci.

923
00:33:41,440 --> 00:33:42,880
Mislio si da je vanzemaljac,
zar ne?

924
00:33:43,600 --> 00:33:44,880
On je moj šogor.

925
00:33:44,880 --> 00:33:46,000
Bojiš se, zar ne?

926
00:33:46,080 --> 00:33:47,360
Bünyamin, gubi se!

927
00:33:47,520 --> 00:33:48,400
Gdje ću ići?

928
00:33:48,720 --> 00:33:49,760
Idi mami u selo!

929
00:33:49,760 --> 00:33:51,120
Svekar, i ti si ovdje?

930
00:33:52,080 --> 00:33:53,120
Nisam te vidio.

931
00:33:54,960 --> 00:33:55,840
Bojiš li se?

932
00:33:56,160 --> 00:33:57,520
Da, jesam...

933
00:33:57,920 --> 00:33:59,040
sad ćeš se uplašiti.

934
00:33:59,120 --> 00:34:00,240
Daj mi svoje cipele.

935
00:34:00,400 --> 00:34:01,200
Daj mi.

936
00:34:01,280 --> 00:34:02,480
Tata, hajde!

937
00:34:03,120 --> 00:34:03,600
hej

938
00:34:03,920 --> 00:34:05,360
Vi ludi momci!

939
00:34:05,440 --> 00:34:06,240
Trči Tarkane!

940
00:34:07,040 --> 00:34:07,840
dobro, dobro.

941
00:34:07,920 --> 00:34:09,840
U redu, u redu,
vi ste ga poljuljali.

942
00:34:10,960 --> 00:34:12,160
O Bože, što se ovdje događa?

943
00:34:12,240 --> 00:34:14,240
To je kao hrpa kokoši.

944
00:34:14,400 --> 00:34:15,520
Da, svi smo ovdje.

945
00:34:15,760 --> 00:34:18,800
Niyazi, bio si na
Kuća bake sultanije sinoć.

946
00:34:18,880 --> 00:34:19,440
Da.

947
00:34:19,600 --> 00:34:20,400
Vidjeli smo NLO.

948
00:34:20,560 --> 00:34:22,160
Zaista, svi smo to vidjeli.

949
00:34:22,400 --> 00:34:24,000
Mora da se šališ!

950
00:34:24,080 --> 00:34:24,800
Kakav NLO?

951
00:34:24,960 --> 00:34:26,800
Bila je to velika okrugla stvar.

952
00:34:26,800 --> 00:34:28,160
Bljeskalo je narančasto
i žuta svjetla.

953
00:34:28,560 --> 00:34:29,680
I ja sam to vidio.

954
00:34:30,000 --> 00:34:31,840
Malo je letjelo.

955
00:34:32,400 --> 00:34:33,280
Nestalo je.

956
00:34:33,680 --> 00:34:35,440
Znaš me, vidio sam
vanzemaljaca u prošlosti.

957
00:34:35,760 --> 00:34:38,080
Taj vanzemaljac je bio
vozač tog NLO-a.

958
00:34:38,320 --> 00:34:41,040
Stalno lutaju
po našem selu ovako.

959
00:34:42,000 --> 00:34:44,320
Čovječe, vi ste skroz ludi.

960
00:34:44,960 --> 00:34:48,160
Vidjeli ste ovaj predmet uokolo
ponoć sinoć, zar ne?

961
00:34:48,400 --> 00:34:49,200
Da, točno.

962
00:34:49,360 --> 00:34:51,760
Došlo je odande i
otišao ovuda, zar ne?

963
00:34:51,840 --> 00:34:52,480
Da, točno.

964
00:34:53,520 --> 00:34:54,320
Zašto se tako smiješ?

965
00:34:55,040 --> 00:34:57,600
Ono što si vidio nije NLO,
to se smijem.

966
00:34:57,600 --> 00:34:59,360
Ono što ste vidjeli je balon želja.

967
00:34:59,520 --> 00:35:00,080
Što?

968
00:35:00,080 --> 00:35:01,120
Što je to, balon želja?

969
00:35:01,360 --> 00:35:02,320
To je balon želja.

970
00:35:02,560 --> 00:35:04,640
Ujače Jusufe, to je kao
mali padobran.

971
00:35:04,720 --> 00:35:06,640
Ispod je svijeća,
pališ ga.

972
00:35:06,880 --> 00:35:08,320
Otpuhneš ga.

973
00:35:08,400 --> 00:35:09,200
Jeste li sigurni?

974
00:35:09,360 --> 00:35:10,080
Da, jesam.

975
00:35:10,320 --> 00:35:12,400
Cemal i Gül su letjeli sinoć.

976
00:35:13,600 --> 00:35:14,160
Bože moj!

977
00:35:15,840 --> 00:35:16,400
o moj...

978
00:35:18,160 --> 00:35:19,360
Što on tamo radi?

979
00:35:19,760 --> 00:35:22,000
On traži
vanzemaljci s tim teleskopom.

980
00:35:22,880 --> 00:35:25,120
Doktore, jeste li im i vi vjerovali?

981
00:35:25,600 --> 00:35:27,280
Ne pričaj tako gradonačelniče...

982
00:35:27,920 --> 00:35:29,120
Svi su bili na oprezu.

983
00:35:29,120 --> 00:35:31,040
Samo je trebalo smiriti publiku.

984
00:35:31,680 --> 00:35:32,480
hej

985
00:35:32,800 --> 00:35:33,600
Izgled.

986
00:35:34,000 --> 00:35:34,880
reći ću ti nešto.

987
00:35:35,760 --> 00:35:38,400
Kada su letjeli balonom želja?

988
00:35:38,480 --> 00:35:40,320
Rekao mi je to
auto je pokvaren.

989
00:35:40,320 --> 00:35:40,880
hm...

990
00:35:40,960 --> 00:35:41,440
uh...

991
00:35:41,440 --> 00:35:42,640
Ehm, to je...

992
00:35:42,720 --> 00:35:43,920
ujak Hüsnü.

993
00:35:44,160 --> 00:35:47,120
Kad se auto pokvari,
dočeka nije bilo.

994
00:35:48,080 --> 00:35:50,640
Letjeli su balonom želja,
poput signalne baklje.

995
00:35:50,880 --> 00:35:51,440
ha...

996
00:35:51,440 --> 00:35:52,000
Oh...

997
00:35:52,800 --> 00:35:53,360
da

998
00:35:56,080 --> 00:35:57,440
Ugodan dan doktore.

999
00:36:03,200 --> 00:36:04,000
Djevojko, pogledaj me.

1000
00:36:04,160 --> 00:36:05,440
Prvo kaže da te volim.

1001
00:36:05,760 --> 00:36:07,280
Zatim ti šalje cvijeće.

1002
00:36:07,600 --> 00:36:09,360
Onda to kaže
vidi te kao prijatelja.

1003
00:36:09,760 --> 00:36:11,360
On se doslovno igra s vama.

1004
00:36:13,040 --> 00:36:14,480
Cemal se igra sa mnom...

1005
00:36:15,520 --> 00:36:16,720
Gül se igra s njim.

1006
00:36:17,600 --> 00:36:18,800
Kad bih samo mogao dokazati.

1007
00:36:19,200 --> 00:36:20,880
Oni će vidjeti.

1008
00:36:21,440 --> 00:36:23,600
Učini to djevojko, neka se suoče s tim.

1009
00:36:23,760 --> 00:36:24,480
Da.

1010
00:36:24,640 --> 00:36:26,560
Osveti me.

1011
00:36:26,800 --> 00:36:27,360
huh

1012
00:36:27,680 --> 00:36:28,240
Djevojka!

1013
00:36:28,800 --> 00:36:30,400
Njegova mama dolazi.

1014
00:36:30,880 --> 00:36:31,680
dođi

1015
00:36:31,840 --> 00:36:33,280
Kako ste ljepotice?

1016
00:36:33,600 --> 00:36:34,160
Fino.

1017
00:36:34,560 --> 00:36:35,360
dobro smo

1018
00:36:36,560 --> 00:36:37,520
Oh djevojko moja...

1019
00:36:37,600 --> 00:36:38,320
kako si

1020
00:36:39,760 --> 00:36:41,120
Nisam dobro teta Dudu.

1021
00:36:41,680 --> 00:36:43,600
Znam što ti nije dobro...

1022
00:36:43,920 --> 00:36:45,360
utješit ću te.

1023
00:36:48,400 --> 00:36:50,080
Esma!

1024
00:36:50,320 --> 00:36:50,880
Mama!

1025
00:36:53,200 --> 00:36:54,720
Dudu, dobrodošao.

1026
00:36:55,120 --> 00:36:56,000
hvala

1027
00:36:56,400 --> 00:36:57,920
Idi nam skuhaj kavu.

1028
00:36:57,920 --> 00:36:59,440
Napravi i za sebe,
Proricat ću ti sudbinu.

1029
00:37:00,160 --> 00:37:01,360
Uf, teta Dudu.

1030
00:37:01,520 --> 00:37:03,360
Cemal mi je proricao sudbinu
ujutro.

1031
00:37:04,640 --> 00:37:06,320
Nisam čak ni u
raspoloženje za kavu.

1032
00:37:06,640 --> 00:37:07,920
prošetat ću okolo.

1033
00:37:10,480 --> 00:37:12,080
Oh, tako je uzrujana.

1034
00:37:14,960 --> 00:37:16,480
Uspjela si, Ayten.

1035
00:37:16,480 --> 00:37:18,640
Nisam raspoložen za to
skuhati kavu.

1036
00:37:19,200 --> 00:37:20,400
Idem prošetati.

1037
00:37:24,640 --> 00:37:26,400
Curo, što nije u redu s njima?

1038
00:37:26,480 --> 00:37:28,400
Razumijem Kamurana,
ali što je s Ayten?

1039
00:37:29,040 --> 00:37:30,320
Žao joj je sestre.

1040
00:37:30,480 --> 00:37:31,040
Nurten.

1041
00:37:31,280 --> 00:37:31,760
ha?

1042
00:37:31,840 --> 00:37:33,680
Ustani, skuhaj nam kavu.

1043
00:37:33,680 --> 00:37:34,240
Nastavi draga.

1044
00:37:34,400 --> 00:37:35,360
Fino.

1045
00:37:37,600 --> 00:37:38,560
Molim.

1046
00:37:43,280 --> 00:37:43,840
Kamuran.

1047
00:37:45,840 --> 00:37:48,160
Ona želi kavu kao
ništa se nije dogodilo.

1048
00:37:48,400 --> 00:37:49,920
I ona će čitati
naše bogatstvo, ha!

1049
00:37:50,560 --> 00:37:51,760
Ali dobro si rekao.

1050
00:37:51,920 --> 00:37:53,600
Kao što ti je Cemal proricao sudbinu

1051
00:37:54,400 --> 00:37:55,200
Nije laž?

1052
00:37:55,360 --> 00:37:55,920
Pravo.

1053
00:37:56,160 --> 00:37:58,000
Celal je pročitao moje.

1054
00:37:59,520 --> 00:38:01,200
Nismo raspoloženi
za čitanje sudbine.

1055
00:38:05,440 --> 00:38:06,480
Što radite djevojke?

1056
00:38:06,720 --> 00:38:08,400
Ništa, samo šetam okolo.

1057
00:38:08,880 --> 00:38:10,640
Dobro, pođi sa mnom
za drugu Ayten.

1058
00:38:11,600 --> 00:38:12,800
Mogu li ići?

1059
00:38:14,320 --> 00:38:16,480
Dobro, idi prošetaj okolo.

1060
00:38:17,360 --> 00:38:18,800
Bit će dobro da
ostati neko vrijeme sam.

1061
00:38:19,840 --> 00:38:20,400
u redu

1062
00:38:33,760 --> 00:38:34,560
Hilal.

1063
00:38:34,960 --> 00:38:36,240
Zato ti
dovesti me ovamo?

1064
00:38:36,560 --> 00:38:37,040
Da.

1065
00:38:37,840 --> 00:38:39,520
Samo razgovaraj s njim

1066
00:38:39,840 --> 00:38:40,960
On je nevin.

1067
00:38:41,840 --> 00:38:42,640
Neću razgovarati s njim.

1068
00:38:42,960 --> 00:38:43,520
Moja Ayten.

1069
00:38:44,560 --> 00:38:45,680
Zašto nam to radiš?

1070
00:38:46,000 --> 00:38:47,680
Nisam ja taj koji to radi!

1071
00:38:48,320 --> 00:38:50,800
čak i tebe doveo
toliko cvijeća..

1072
00:38:51,200 --> 00:38:53,760
kada sam vidio tvog oca,
Morao sam ih dati Kamuranu.

1073
00:38:54,640 --> 00:38:56,720
Tako si mi slomio srce...

1074
00:38:57,120 --> 00:39:00,080
puno cvijeća nije dovoljno.

1075
00:39:00,960 --> 00:39:03,040
Trebao si misliti na to
prije nego što si poljubio tu djevojku.

1076
00:39:05,840 --> 00:39:07,200
Što ću sad?

1077
00:39:07,360 --> 00:39:08,240
Zaustavi Celala, čekaj.

1078
00:39:08,560 --> 00:39:10,240
Imam nešto na umu.

1079
00:39:10,400 --> 00:39:11,200
Hodaj sa mnom.

1080
00:39:11,360 --> 00:39:11,920
kamo

1081
00:39:12,000 --> 00:39:12,800
Samo dođi.

1082
00:39:14,080 --> 00:39:15,920
Dakle, nema vanzemaljca.

1083
00:39:16,240 --> 00:39:19,440
Zašto kad god si nešto vidio
uvijek misliš da je to vanzemaljac?

1084
00:39:19,520 --> 00:39:20,960
Izgubio sam posljednji komadić mozga.

1085
00:39:21,120 --> 00:39:21,680
I to je balon.

1086
00:39:21,680 --> 00:39:22,240
Zdravo!

1087
00:39:22,320 --> 00:39:23,040
Dođi, dobrodošao.

1088
00:39:23,040 --> 00:39:23,600
Dođi Cemal.

1089
00:39:23,680 --> 00:39:24,160
Sjednite.

1090
00:39:24,240 --> 00:39:24,880
Dođi, sjedni sa mnom.

1091
00:39:24,880 --> 00:39:25,440
Dobrodošli.

1092
00:39:25,760 --> 00:39:27,200
Priđi mi blizu.

1093
00:39:28,320 --> 00:39:28,880
Sjajno.

1094
00:39:29,600 --> 00:39:30,400
kako si tata

1095
00:39:30,560 --> 00:39:31,120
Fino.

1096
00:39:31,120 --> 00:39:31,840
Što si napravio?

1097
00:39:31,840 --> 00:39:32,640
Što god.

1098
00:39:32,800 --> 00:39:34,480
Imamo vam nešto reći.

1099
00:39:34,720 --> 00:39:35,520
Nadam se da je to dobra vijest?

1100
00:39:35,760 --> 00:39:36,640
jeste.

1101
00:39:37,120 --> 00:39:38,800
Imamo sjajne projekte
za selo.

1102
00:39:38,880 --> 00:39:39,440
Oh...

1103
00:39:39,520 --> 00:39:40,080
Recite nam.

1104
00:39:40,240 --> 00:39:41,920
Gül, ti im reci.

1105
00:39:41,920 --> 00:39:42,480
U redu.

1106
00:39:42,800 --> 00:39:47,280
Naše lijepo selo je a
mjesto koje svi mogu vidjeti.

1107
00:39:47,440 --> 00:39:48,240
Da naravno.

1108
00:39:48,320 --> 00:39:51,600
Dakle, idemo u obilazak
ovdje s kulturnim turizmom.

1109
00:39:52,240 --> 00:39:55,440
Pa ćemo dovesti turiste
ovdje iz raznih krajeva Turske.

1110
00:40:01,440 --> 00:40:03,760
Novo vino u starim bocama, zar ne?

1111
00:40:03,840 --> 00:40:04,400
šuti.

1112
00:40:05,120 --> 00:40:06,080
Tko će to učiniti?

1113
00:40:06,320 --> 00:40:09,760
Moja sestra, Nihal, hoće
organizirati izlete online.

1114
00:40:10,160 --> 00:40:12,560
Planirat ćemo
izleti unutar sela.

1115
00:40:12,880 --> 00:40:15,040
Svi dobivaju
velik dio sada ovdje.

1116
00:40:15,600 --> 00:40:16,720
Da, koje su to uloge?

1117
00:40:16,880 --> 00:40:17,920
Postavit ćemo tržište.

1118
00:40:18,160 --> 00:40:18,720
Tržište?

1119
00:40:18,720 --> 00:40:19,600
Zašto vam treba tržište?

1120
00:40:19,920 --> 00:40:21,600
Imam trgovinu mješovitom robom.

1121
00:40:22,960 --> 00:40:24,480
Nije to ista stvar.

1122
00:40:25,120 --> 00:40:27,360
Tražit ćemo mjesto, gradonačelniče.

1123
00:40:27,440 --> 00:40:28,960
Vi ćete to urediti,
zar ne, Niyazi?

1124
00:40:29,120 --> 00:40:29,920
On će to srediti.

1125
00:40:30,320 --> 00:40:34,560
Svatko može otići i prodati što god hoće
hoće, dići će se naše selo.

1126
00:40:34,880 --> 00:40:35,760
Kako zvuči?

1127
00:40:36,480 --> 00:40:37,280
Svidjelo ti se.

1128
00:40:37,760 --> 00:40:40,160
Hayati, bit će gužva.

1129
00:40:40,640 --> 00:40:42,000
Kaže da će turisti doći.

1130
00:40:42,480 --> 00:40:45,600
Tako da nećete imati vremena
sjediti više u kafiću.

1131
00:40:45,760 --> 00:40:46,320
Shvaćate.

1132
00:40:46,640 --> 00:40:48,240
Da, imamo puno lijepih ulica.

1133
00:40:48,320 --> 00:40:49,520
Naći ćemo negdje super.

1134
00:40:49,760 --> 00:40:51,040
Oh, hvala.

1135
00:40:51,040 --> 00:40:51,600
U redu.

1136
00:40:51,760 --> 00:40:55,360
Sad, trebamo ljude
pomozite nam u ovoj organizaciji.

1137
00:40:55,600 --> 00:40:56,800
Ne znam, lijepa djevojko.

1138
00:40:57,600 --> 00:40:59,360
Dovoljna mi je Hayatijeva radnja.

1139
00:40:59,520 --> 00:40:59,840
*

1140
00:41:02,480 --> 00:41:04,800
Treba li nam tržište doista?

1141
00:41:05,120 --> 00:41:08,480
Baš si zadrt.

1142
00:41:08,800 --> 00:41:09,760
Gledaj svoja posla!

1143
00:41:09,840 --> 00:41:11,040
Ne morate se pridružiti
ako ne želiš.

1144
00:41:11,760 --> 00:41:12,560
Napiši mi.

1145
00:41:13,280 --> 00:41:13,600
Ja sam za.

1146
00:41:13,760 --> 00:41:14,080
Ja sam za.

1147
00:41:14,160 --> 00:41:15,920
Napokon malo
akcija u našem selu.

1148
00:41:17,120 --> 00:41:18,480
Gospodin Yusuf je u pravu.

1149
00:41:22,720 --> 00:41:23,680
To je sjajan projekt.

1150
00:41:23,680 --> 00:41:24,240
Aa.

1151
00:41:25,120 --> 00:41:26,080
I ti si ovdje?

1152
00:41:27,200 --> 00:41:28,400
Da, jesam.

1153
00:41:28,560 --> 00:41:31,680
Slušao sam tvoje
razgovore od samog početka.

1154
00:41:33,600 --> 00:41:35,680
I volio bih biti
dio ovog tima.

1155
00:41:36,800 --> 00:41:39,120
Hvala, ali trebamo
ljudi sa sela.

1156
00:41:39,280 --> 00:41:41,280
Već si prezauzet.

1157
00:41:41,520 --> 00:41:42,320
Ne muči se.

1158
00:41:43,200 --> 00:41:44,080
Neće mi biti problem.

1159
00:41:44,240 --> 00:41:47,520
i gđa. Gul, možda i ne znaš
shvati ali ja sam iz ovog sela.

1160
00:41:47,600 --> 00:41:48,480
Ovdje sam se smjestio.

1161
00:41:50,480 --> 00:41:51,760
I, ehm...

1162
00:41:52,080 --> 00:41:54,800
Registriran sam u mnogim klubovima u Istanbulu.

1163
00:41:54,960 --> 00:41:59,200
I znam mnogo elitnih ljudi
mogu pozvati ovamo kad god poželim.

1164
00:42:00,400 --> 00:42:02,000
U redu, doktor je stigao.

1165
00:42:02,560 --> 00:42:03,440
u redu

1166
00:42:03,680 --> 00:42:06,000
Poznavao je elitne ljude.
Trebamo liječnika.

1167
00:42:06,720 --> 00:42:07,280
Naravno.

1168
00:42:07,440 --> 00:42:11,360
Dobit ću sljedeći sastanak
Obavještenje od vas, gradonačelniče.

1169
00:42:12,000 --> 00:42:14,720
Hm, gospodine Yusuf,
idemo u polja.

1170
00:42:14,880 --> 00:42:17,680
U redu, dobro.

1171
00:42:18,000 --> 00:42:18,800
Idemo.

1172
00:42:29,360 --> 00:42:33,600
Dudu, ja ću
zatvori za Kamurana.

1173
00:42:33,600 --> 00:42:34,480
Čitajte joj sudbinu.

1174
00:42:34,800 --> 00:42:35,840
Dobro, čitat ću.

1175
00:42:35,920 --> 00:42:36,480
Što će se dogoditi?

1176
00:42:36,720 --> 00:42:39,280
Ne mislim da je Kamuranova sudbina
više pripada ovome.

1177
00:42:39,440 --> 00:42:40,400
Gatanje je
više nije opcija.

1178
00:42:41,120 --> 00:42:42,400
Nurten je u pravu.

1179
00:42:43,440 --> 00:42:44,720
Možda joj je potreban oporavak?

1180
00:42:45,040 --> 00:42:46,080
Ali tko će to učiniti?

1181
00:42:46,320 --> 00:42:48,080
Što je s Hikmetom?

1182
00:42:48,560 --> 00:42:48,960
Oh...

1183
00:42:49,440 --> 00:42:50,000
točno.

1184
00:42:50,240 --> 00:42:51,440
Moglo bi biti.

1185
00:42:51,600 --> 00:42:52,880
Nazovi ga.

1186
00:42:56,400 --> 00:42:57,280
Hej, Tarkane!

1187
00:42:58,480 --> 00:43:00,240
Idi u kafić za nas.

1188
00:43:00,400 --> 00:43:01,600
Idi i dovedi Hikmeta ovdje.

1189
00:43:01,680 --> 00:43:03,200
Reci mu da moja mama to želi
razgovarati s tobom o nečemu.

1190
00:43:03,360 --> 00:43:04,560
Neću ići tamo.

1191
00:43:04,800 --> 00:43:05,920
Zašto?

1192
00:43:05,920 --> 00:43:06,480
Bože

1193
00:43:06,560 --> 00:43:07,360
Jednostavno nisam.

1194
00:43:07,520 --> 00:43:08,560
Moj brat Kemal je unutra.

1195
00:43:08,640 --> 00:43:10,160
Nazovi ga, on će ga dovesti ovamo.

1196
00:43:11,280 --> 00:43:12,080
Nazovi Kemala.

1197
00:43:12,160 --> 00:43:13,200
Dobro, ne idi nigdje.

1198
00:43:13,280 --> 00:43:16,240
Drži se kuće.

1199
00:43:20,800 --> 00:43:21,360
Kemal.

1200
00:43:21,600 --> 00:43:22,720
gdje si

1201
00:43:27,760 --> 00:43:29,440
U redu, dovedite ga ovamo.

1202
00:43:29,440 --> 00:43:30,160
Trebamo ga.

1203
00:43:31,440 --> 00:43:33,360
Dobro, vidimo se draga.

1204
00:43:34,000 --> 00:43:35,520
Gul.

1205
00:43:35,520 --> 00:43:36,080
Što se dogodilo?

1206
00:43:36,240 --> 00:43:37,440
Postoji li nešto što te rastužuje?

1207
00:43:37,440 --> 00:43:38,400
Raspoloženje vam se odjednom pokvarilo.

1208
00:43:39,520 --> 00:43:40,480
Ja ne poznajem Cemala.

1209
00:43:40,960 --> 00:43:44,240
Mislim da sam pod stresom zbog toga
doktor koji se pridružuje našem timu.

1210
00:43:44,240 --> 00:43:45,760
Ma daj, jesi
nervozna zbog njega?

1211
00:43:46,320 --> 00:43:47,120
Neka se pridruži.

1212
00:43:47,200 --> 00:43:48,560
Mislim, on nije taj
samo jedan u timu.

1213
00:43:48,720 --> 00:43:50,160
Tvoja sestra, Niyazi.

1214
00:43:50,560 --> 00:43:51,360
amidža Jusuf.

1215
00:43:51,680 --> 00:43:55,200
Osim toga, posvađala sam se s njim,
a ipak smo u istom timu.

1216
00:43:55,680 --> 00:43:56,640
Zamislite to kao...

1217
00:43:56,800 --> 00:43:58,800
on radi za naš san.

1218
00:44:00,320 --> 00:44:03,360
Da, ali bilo bi bolje
ako nije bio.

1219
00:44:03,920 --> 00:44:06,080
Zašto si ljuta na ovog doktora?

1220
00:44:07,520 --> 00:44:08,320
ne znam...

1221
00:44:08,480 --> 00:44:10,000
Jednostavno se ne slažem s njim.

1222
00:44:10,320 --> 00:44:11,280
Gül...

1223
00:44:11,680 --> 00:44:13,760
ne morate
slagati se sa svima.

1224
00:44:14,880 --> 00:44:16,640
Imate ljude
s kim se slažeš.

1225
00:44:17,760 --> 00:44:18,640
Zar nisu dovoljni?

1226
00:44:21,120 --> 00:44:21,920
u pravu si

1227
00:44:22,240 --> 00:44:23,040
Trebalo bi biti dovoljno.

1228
00:44:28,640 --> 00:44:29,440
Da, tako.

1229
00:44:30,240 --> 00:44:31,120
Osmijeh.

1230
00:44:31,600 --> 00:44:33,680
Ti si zadnja osoba
Želim vidjeti tugu.

1231
00:44:36,800 --> 00:44:38,560
Zar stvarno tako misliš?

1232
00:44:40,240 --> 00:44:41,520
Ja, stvarno.

1233
00:44:43,680 --> 00:44:45,760
Prvi put si plakala
Vidio sam te u Istanbulu.

1234
00:44:46,960 --> 00:44:47,840
Rekao sam to i te noći.

1235
00:44:48,080 --> 00:44:50,000
Sramota bilo tko je povrijedio ovu djevojku.

1236
00:44:52,400 --> 00:44:53,200
Što je sada?

1237
00:44:54,800 --> 00:44:56,560
Imao si potez.

1238
00:44:57,760 --> 00:44:58,320
kako je bilo

1239
00:45:03,360 --> 00:45:03,920
Oh točno!

1240
00:45:04,720 --> 00:45:05,280
Osmijeh.

1241
00:45:08,560 --> 00:45:09,120
da idemo

1242
00:45:09,520 --> 00:45:10,320
Idemo.

1243
00:45:36,320 --> 00:45:36,880
hej

1244
00:45:38,560 --> 00:45:39,120
Hikmet.

1245
00:45:39,680 --> 00:45:40,880
Ehm, ja...

1246
00:45:41,040 --> 00:45:42,480
imati puno posla.

1247
00:45:42,480 --> 00:45:43,280
Radi li se o ljubavi?

1248
00:45:43,600 --> 00:45:45,520
Dobijate odmah.

1249
00:45:45,760 --> 00:45:46,800
Kuću već poznajete.

1250
00:45:46,960 --> 00:45:47,920
Ići ćeš, zar ne?

1251
00:45:47,920 --> 00:45:48,880
dobro, dobro.

1252
00:45:49,520 --> 00:45:49,840
Ja idem.

1253
00:45:50,240 --> 00:45:50,720
Hvala.

1254
00:45:50,800 --> 00:45:51,360
hajde

1255
00:45:51,360 --> 00:45:51,920
Nastavi.

1256
00:45:57,920 --> 00:45:58,480
Hilal.

1257
00:45:58,880 --> 00:46:00,160
Odbjegla djevojka iz
male tamnice.

1258
00:46:00,240 --> 00:46:01,040
sta to radis

1259
00:46:01,200 --> 00:46:02,000
gdje si

1260
00:46:02,240 --> 00:46:03,120
Zašto me nikad ne zoveš?

1261
00:46:03,280 --> 00:46:05,200
Imate li kakvu ideju
s čime se bavim?

1262
00:46:05,600 --> 00:46:06,640
Imam posla s vanzemaljcima.

1263
00:46:06,960 --> 00:46:08,560
Dobro, riješi to.

1264
00:46:08,800 --> 00:46:10,800
Dođi sa mnom na trenutak

1265
00:46:11,040 --> 00:46:11,920
Zašto?

1266
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
Ima još nešto
važniji od vanzemaljaca

1267
00:46:14,080 --> 00:46:14,640
Nastavi

1268
00:46:14,800 --> 00:46:15,360
hajde

1269
00:46:15,440 --> 00:46:15,920
hodati.

1270
00:46:32,000 --> 00:46:32,960
Što radiš ovdje?

1271
00:46:35,680 --> 00:46:36,480
Ništa tata.

1272
00:46:37,360 --> 00:46:39,280
Tražili smo
mjesto za tržište.

1273
00:46:39,440 --> 00:46:40,960
Tražili ste
mjesto za tržište.

1274
00:46:41,280 --> 00:46:41,760
Pravo.

1275
00:46:43,040 --> 00:46:45,360
Što ćeš učiniti,
postati prodavač u ovim godinama?

1276
00:46:47,440 --> 00:46:48,240
Nema tate.

1277
00:46:48,560 --> 00:46:50,320
Hoćeš li prodavati grudnjake?

1278
00:46:50,400 --> 00:46:51,200
Wow!

1279
00:46:51,440 --> 00:46:52,800
Kakav je to primjer?

1280
00:46:52,880 --> 00:46:53,840
Klonite se ovoga, gospođo Gül.

1281
00:46:54,160 --> 00:46:55,120
Kako mogu?

1282
00:46:55,120 --> 00:46:57,440
Ali nije li tvoj primjer malo...?

1283
00:46:57,920 --> 00:47:01,520
Ne, nije, jer je radio
u ambarima do danas.

1284
00:47:01,600 --> 00:47:02,160
On zna svoj posao.

1285
00:47:02,560 --> 00:47:06,160
100 krava, 400 vimena, on ih je ubacio crijevom
ujutro i navečer, iščupao crijeva.

1286
00:47:07,040 --> 00:47:09,440
Ujutro i navečer, ovo je to
osam stotina vimena.

1287
00:47:09,440 --> 00:47:11,040
znači, nisam mogao misliti
drugog primjera.

1288
00:47:11,840 --> 00:47:15,280
Hoćeš mi reći da je bio
radeći na tome osam stotina puta.

1289
00:47:15,280 --> 00:47:17,520
Onda ćeš se morati dogovoriti
s tim malo od sada.

1290
00:47:18,480 --> 00:47:19,440
Ja sam u mirovini.

1291
00:47:20,000 --> 00:47:21,920
Pa, imaš još dvoje djece,
pa neka se oni time bave.

1292
00:47:22,080 --> 00:47:27,040
Dakle, morat ćete napraviti
Cemal je trgovac, zar ne?

1293
00:47:27,920 --> 00:47:28,800
Wow!

1294
00:47:29,680 --> 00:47:33,120
Naša obitelj je Cemal, naš ponos...

1295
00:47:33,680 --> 00:47:35,040
bit će trgovac, zar ne?

1296
00:47:35,120 --> 00:47:35,920
Uf...

1297
00:47:36,000 --> 00:47:37,040
Tata, dosta.

1298
00:47:37,040 --> 00:47:37,840
Kloni se ovoga.

1299
00:47:37,920 --> 00:47:39,520
Ne miješam se u ovo,
Gül ne miješaj se u ovo.

1300
00:47:39,760 --> 00:47:40,560
Tko će ostati u njemu?

1301
00:47:40,800 --> 00:47:41,280
Cemal je u pravu.

1302
00:47:43,200 --> 00:47:44,000
Zar štale nisu naše?

1303
00:47:44,640 --> 00:47:46,080
dao Cemalu malo slobodnog vremena.

1304
00:47:46,240 --> 00:47:48,000
Godišnji odmor nije koristio
u svakom slucaju...

1305
00:47:48,720 --> 00:47:49,520
trebao bi raditi sada.

1306
00:47:49,600 --> 00:47:50,400
Nema šanse!

1307
00:47:50,480 --> 00:47:51,360
To je put.

1308
00:47:51,520 --> 00:47:54,160
Ako ne želiš raditi,
Naći ću nekog drugog.

1309
00:47:55,680 --> 00:47:56,480
Nema šanse.

1310
00:47:56,640 --> 00:47:58,240
vidjet ćeš.

1311
00:47:58,400 --> 00:48:00,720
mislim...

1312
00:48:00,960 --> 00:48:01,520
Ovako...

1313
00:48:01,600 --> 00:48:02,160
hm...

1314
00:48:03,040 --> 00:48:05,920
Izdržat će nekoliko sati
dan bez šaltera...

1315
00:48:06,080 --> 00:48:07,200
i doći će u konjušnicu

1316
00:48:07,280 --> 00:48:08,720
On će voditi svoju braću i sestre.

1317
00:48:08,880 --> 00:48:11,200
Zato što ne znaju
kako obaviti ovaj posao.

1318
00:48:11,280 --> 00:48:12,080
Cemal zna sve.

1319
00:48:13,040 --> 00:48:13,840
Da, pošteno.

1320
00:48:14,080 --> 00:48:14,880
Dobro onda.

1321
00:48:16,080 --> 00:48:16,880
dobro...

1322
00:48:17,840 --> 00:48:20,640
puno sreće.

1323
00:48:37,840 --> 00:48:38,400
Kamuran.

1324
00:48:40,080 --> 00:48:41,120
Što radiš curo?

1325
00:48:41,840 --> 00:48:42,640
jel ti plačeš

1326
00:48:43,440 --> 00:48:44,000
ha?

1327
00:48:45,280 --> 00:48:46,080
zašto plačeš

1328
00:48:46,160 --> 00:48:47,760
Plačem zbog tebe.

1329
00:48:48,800 --> 00:48:49,920
Još uvijek ne znaš?

1330
00:48:51,840 --> 00:48:52,960
Molim te, nemoj to činiti.

1331
00:48:53,520 --> 00:48:54,800
Rasplakat ćeš me.

1332
00:48:55,440 --> 00:48:55,920
Što mogu učiniti?

1333
00:48:57,680 --> 00:48:58,800
Samo želim plakati.

1334
00:49:00,800 --> 00:49:03,040
Ustani, odvest ću te kući.

1335
00:49:03,520 --> 00:49:05,840
Ne bi trebala plakati ovdje.

1336
00:49:06,400 --> 00:49:07,200
Hajde curo.

1337
00:49:07,680 --> 00:49:08,800
Ostavi me na miru ujače Hüsnü

1338
00:49:10,640 --> 00:49:11,840
Dobro onda, idem...

1339
00:49:13,520 --> 00:49:14,320
ja idem

1340
00:49:33,360 --> 00:49:34,720
Ugodan dan, slatkice.

1341
00:49:35,040 --> 00:49:35,520
da...

1342
00:49:36,560 --> 00:49:37,840
zvala si me.

1343
00:49:37,920 --> 00:49:39,200
Da sine, dođi sjesti.

1344
00:49:39,280 --> 00:49:39,840
Dođi, sjedni.

1345
00:49:40,160 --> 00:49:40,960
U redu.

1346
00:49:41,200 --> 00:49:41,760
dođi

1347
00:49:41,920 --> 00:49:42,880
dođi ovamo

1348
00:49:43,040 --> 00:49:44,000
Hajde, molim te.

1349
00:49:44,240 --> 00:49:45,040
Idi sjedni.

1350
00:49:45,040 --> 00:49:45,920
Molim vas, sjednite.

1351
00:49:46,240 --> 00:49:48,400
Imamo vam što reći.

1352
00:49:48,720 --> 00:49:49,200
sjediti.

1353
00:49:50,000 --> 00:49:50,560
Sjedni tamo.

1354
00:49:52,240 --> 00:49:53,600
Mogu li vam donijeti kavu?

1355
00:49:54,320 --> 00:49:55,840
Ne, ne želim to.

1356
00:49:56,080 --> 00:49:56,880
Još nešto?

1357
00:49:57,040 --> 00:49:58,960
Ne, rekao je da ne želim.

1358
00:49:59,040 --> 00:50:00,240
Što hoćeš od mene?

1359
00:50:00,320 --> 00:50:00,880
reci mi

1360
00:50:02,400 --> 00:50:04,080
Pa znaš
koji je naš problem.

1361
00:50:05,120 --> 00:50:06,560
Ali cijelo selo zna.

1362
00:50:06,800 --> 00:50:07,680
ne znam ništa.

1363
00:50:08,400 --> 00:50:09,280
Kako ne znaš?

1364
00:50:09,360 --> 00:50:09,920
Radi se o Kamuranu.

1365
00:50:13,040 --> 00:50:14,240
točno...

1366
00:50:15,040 --> 00:50:15,840
to.

1367
00:50:16,320 --> 00:50:18,240
Da, tako je.

1368
00:50:18,960 --> 00:50:19,840
Mislili smo da...

1369
00:50:20,160 --> 00:50:21,920
možda možeš oporaviti Kamurana.

1370
00:50:23,600 --> 00:50:24,800
ne mogu raditi stvari slike koje.

1371
00:50:24,960 --> 00:50:25,840
Kako ne znaš?

1372
00:50:25,920 --> 00:50:26,960
ne znam

1373
00:50:27,120 --> 00:50:28,080
Izgled.

1374
00:50:28,160 --> 00:50:30,000
Nazivaju te Mudrim Božjim
za ništa?

1375
00:50:30,960 --> 00:50:31,760
Oni to samo kažu.

1376
00:50:32,320 --> 00:50:33,840
Ne možete ljudima zatvoriti usta.

1377
00:50:34,240 --> 00:50:34,800
Razgovaraju.

1378
00:50:35,440 --> 00:50:36,240
hajde...

1379
00:50:36,560 --> 00:50:37,760
Pa što ćemo sad?

1380
00:50:39,040 --> 00:50:42,800
Večeras ću skuhati začinsko bilje.

1381
00:50:43,760 --> 00:50:45,040
Neka ga Kamuran sutra popije.

1382
00:50:45,920 --> 00:50:47,680
Ona će se riješiti
njenu bol s tom biljkom.

1383
00:50:48,480 --> 00:50:50,880
U redu, učinimo to tako.

1384
00:50:50,960 --> 00:50:51,680
Što možemo učiniti?

1385
00:50:51,840 --> 00:50:52,400
Fino.

1386
00:50:52,880 --> 00:50:53,680
idem onda.

1387
00:50:54,640 --> 00:50:56,880
ti si luda

1388
00:50:57,360 --> 00:50:58,160
Odšetati.

1389
00:50:58,320 --> 00:50:59,120
Zbogom.

1390
00:50:59,440 --> 00:51:00,240
Zbogom.

1391
00:51:01,200 --> 00:51:01,760
Zbogom.

1392
00:51:04,480 --> 00:51:05,680
O ne, tvoj brat.

1393
00:51:05,920 --> 00:51:06,720
Da, brate moj.

1394
00:51:07,120 --> 00:51:08,240
Želi razgovarati s tobom.

1395
00:51:10,000 --> 00:51:10,960
Što će pričati sa mnom?

1396
00:51:11,360 --> 00:51:12,480
Sad će ti reći.

1397
00:51:28,400 --> 00:51:28,960
Kemal.

1398
00:51:29,280 --> 00:51:29,760
Celal.

1399
00:51:31,280 --> 00:51:31,840
Brat!

1400
00:51:37,280 --> 00:51:38,080
Što je bilo?

1401
00:51:39,760 --> 00:51:40,880
očajna sam.

1402
00:51:41,680 --> 00:51:43,040
Samo me ti možeš spasiti.

1403
00:51:45,040 --> 00:51:45,840
reci mi

1404
00:51:46,320 --> 00:51:47,760
koji je tvoj problem?

1405
00:51:48,960 --> 00:51:49,520
Ayten.

1406
00:51:50,560 --> 00:51:51,440
Ona ne razgovara sa mnom.

1407
00:51:51,760 --> 00:51:52,720
Bravo, bravo za nju.

1408
00:51:53,920 --> 00:51:55,920
Kako se usuđuješ razgovarati s
moj brat tako?

1409
00:51:56,560 --> 00:51:57,440
Što mogu učiniti...

1410
00:51:57,680 --> 00:51:58,720
ako ona ne razgovara s tobom.

1411
00:52:00,160 --> 00:52:01,120
Uvjerit ćeš je.

1412
00:52:02,080 --> 00:52:05,680
Reći ćeš joj da nisam imao ništa
učiniti s onom djevojkom iz Istanbula.

1413
00:52:06,080 --> 00:52:06,880
Koja djevojka?

1414
00:52:07,120 --> 00:52:09,280
Uf, najmlađi
od unučadi.

1415
00:52:10,400 --> 00:52:11,360
Najmlađi od unuka.

1416
00:52:11,680 --> 00:52:12,880
Što se dogodilo između tebe i nje?

1417
00:52:13,200 --> 00:52:14,400
Ništa, kuni se.

1418
00:52:15,520 --> 00:52:16,720
Čekala sam Ayten.

1419
00:52:17,280 --> 00:52:18,240
Došla mi je s leđa.

1420
00:52:18,400 --> 00:52:19,280
Zatvorila mi je oči.

1421
00:52:20,000 --> 00:52:21,040
Mislio sam da je Ayten.

1422
00:52:22,320 --> 00:52:24,240
Zatim me poljubila.

1423
00:52:24,960 --> 00:52:25,520
Vau!

1424
00:52:25,920 --> 00:52:26,800
Sram je bilo!

1425
00:52:27,840 --> 00:52:29,600
Sram vas bilo, ne nje!

1426
00:52:30,720 --> 00:52:34,160
Ne prekidaj,
samo razgovaraj s Ayten.

1427
00:52:35,600 --> 00:52:38,560
Kažete da se ništa nije dogodilo
između tebe i te djevojke.

1428
00:52:38,800 --> 00:52:39,600
Ništa, kunem se.

1429
00:52:39,840 --> 00:52:40,320
Govoriš istinu, zar ne?

1430
00:52:40,480 --> 00:52:40,960
da...

1431
00:52:41,920 --> 00:52:42,720
u redu

1432
00:52:43,040 --> 00:52:44,400
Razgovarat ću s njom.

1433
00:52:44,560 --> 00:52:45,120
Stvarno?

1434
00:52:45,120 --> 00:52:45,680
Da.

1435
00:52:46,000 --> 00:52:47,280
Ti si pravi čovjek!

1436
00:52:48,240 --> 00:52:48,720
U redu.

1437
00:52:50,080 --> 00:52:50,560
Opustiti.

1438
00:52:51,280 --> 00:52:52,320
Ajde čika Osmane!

1439
00:52:52,320 --> 00:52:54,240
Životinja će
oživi i bježi!

1440
00:52:54,880 --> 00:52:55,440
Bog.

1441
00:52:55,440 --> 00:52:56,240
u žurbi sam.

1442
00:52:57,520 --> 00:52:58,400
Stavi, stavi.

1443
00:53:00,160 --> 00:53:01,200
Za roštilj je, zar ne?

1444
00:53:01,920 --> 00:53:02,480
Dobro.

1445
00:53:02,960 --> 00:53:03,760
sve je u redu

1446
00:53:08,160 --> 00:53:09,280
Kupujete jeftinu torbu.

1447
00:53:10,080 --> 00:53:11,200
Evo, uživajte.

1448
00:53:11,680 --> 00:53:12,240
Hvala.

1449
00:53:12,320 --> 00:53:12,880
Koliko?

1450
00:53:12,960 --> 00:53:13,760
Osamdeset lira.

1451
00:53:14,000 --> 00:53:14,560
Koliko?

1452
00:53:14,640 --> 00:53:15,280
Osamdeset.

1453
00:53:15,360 --> 00:53:17,280
Sram te bilo, samo ja
kupio dva kilograma kotleta.

1454
00:53:17,280 --> 00:53:18,240
Jesam li dobio cijelo janje?

1455
00:53:18,480 --> 00:53:19,360
ne mogu vjerovati.

1456
00:53:19,680 --> 00:53:21,200
Tamo piše trideset dva.

1457
00:53:21,440 --> 00:53:23,360
Da, trideset i dvije su...

1458
00:53:23,600 --> 00:53:25,040
ali to je s rebrima.

1459
00:53:25,440 --> 00:53:26,480
Odvojio sam rebra.

1460
00:53:26,640 --> 00:53:27,920
Ovdje su rebra, zar ne vidite?

1461
00:53:28,080 --> 00:53:28,640
o Bože

1462
00:53:28,720 --> 00:53:29,360
Da, razdvojili ste ih.

1463
00:53:29,520 --> 00:53:30,320
Da, razdvojili ste ih.

1464
00:53:30,480 --> 00:53:32,560
Razdvajaš ih i onda
kažeš osamdeset, nevjerojatno.

1465
00:53:32,720 --> 00:53:34,240
Nemoj mi to raditi.

1466
00:53:34,720 --> 00:53:35,520
Ne padam na to.

1467
00:53:36,400 --> 00:53:37,440
Šezdeset, sedamdeset.

1468
00:53:37,520 --> 00:53:38,080
Evo, uzmi sedamdeset.

1469
00:53:38,080 --> 00:53:38,640
Mora biti dovoljno.

1470
00:53:38,720 --> 00:53:39,360
Sedamdeset?

1471
00:53:39,440 --> 00:53:40,480
Dosta ti je, hajde.

1472
00:53:40,800 --> 00:53:41,760
Stavite i rebra u vrećicu.

1473
00:53:41,840 --> 00:53:43,120
Dat ću ih psima lutalicama.

1474
00:53:43,120 --> 00:53:44,000
Zašto bih ih ostavio tebi?

1475
00:53:44,080 --> 00:53:44,960
To je moje pravo.

1476
00:53:45,120 --> 00:53:48,400
Postajem luda dok
Nešto ti prodajem!

1477
00:53:48,560 --> 00:53:50,800
Zašto si ovakav?

1478
00:53:50,960 --> 00:53:53,360
U redu je, ne budi lud.

1479
00:53:53,520 --> 00:53:54,640
Evo, pojedi i ti.

1480
00:53:55,360 --> 00:53:56,160
Još jednu torbu, molim.

1481
00:53:56,320 --> 00:53:57,840
Nema potrebe, tu je torba.

1482
00:53:57,920 --> 00:53:59,120
Prestani biti pohlepan

1483
00:53:59,120 --> 00:54:00,080
To je samo plastična vrećica.

1484
00:54:00,080 --> 00:54:00,640
Pusti to.

1485
00:54:00,640 --> 00:54:02,080
O moj Bože.

1486
00:54:02,080 --> 00:54:03,120
Izluđuješ me.

1487
00:54:03,280 --> 00:54:05,200
Upravo sam vam platio sedamdeset lira
meso u vrijednosti od dvadeset lira.

1488
00:54:05,200 --> 00:54:05,760
U redu.

1489
00:54:06,320 --> 00:54:07,120
ugodan dan

1490
00:54:07,200 --> 00:54:08,320
Dobar tek, doviđenja.

1491
00:54:14,160 --> 00:54:15,120
moje dijete.

1492
00:54:20,560 --> 00:54:21,360
UTGUN

1493
00:54:21,360 --> 00:54:23,920
048 LZ 106

1494
00:54:38,480 --> 00:54:39,040
baka.

1495
00:54:39,360 --> 00:54:40,720
Zdravo.

1496
00:54:40,800 --> 00:54:41,360
Bok.

1497
00:54:41,920 --> 00:54:42,720
gdje si bila

1498
00:54:42,880 --> 00:54:44,320
Bio si izgubljen cijeli dan.

1499
00:54:44,640 --> 00:54:48,640
Bako, ti si mi to govorila
Ne radim ništa za ovo selo.

1500
00:54:48,880 --> 00:54:49,760
Da, jesam, pa?

1501
00:54:50,160 --> 00:54:50,720
U redu.

1502
00:54:51,680 --> 00:54:53,920
Počinjemo a
novi projekt s Cemalom.

1503
00:54:54,000 --> 00:54:54,560
Projekt?

1504
00:54:54,960 --> 00:54:55,920
Što je to?

1505
00:54:56,240 --> 00:54:58,800
Dakle, donosimo
kulturni turizam u selu.

1506
00:54:58,800 --> 00:54:59,040
*

1507
00:55:00,400 --> 00:55:01,680
Što to znači?

1508
00:55:01,840 --> 00:55:05,360
Pa bako, idemo se organizirati
putovanja iz cijele Turske ovamo.

1509
00:55:05,520 --> 00:55:06,320
Bit će divno

1510
00:55:08,240 --> 00:55:09,440
Ne kužim baš.

1511
00:55:09,520 --> 00:55:11,280
Čak ćemo se i namjestiti
tržnica, baka sultanija.

1512
00:55:11,680 --> 00:55:12,480
Tržište?

1513
00:55:12,640 --> 00:55:13,520
Kao kod Mugle?

1514
00:55:14,000 --> 00:55:14,560
br.

1515
00:55:14,720 --> 00:55:16,080
Ne baš tako.

1516
00:55:16,640 --> 00:55:19,280
Izgradit ćemo
tržnica unutar sela.

1517
00:55:19,360 --> 00:55:20,720
I dalje ništa ne razumijem

1518
00:55:20,880 --> 00:55:22,160
Imam puno stvari za obaviti

1519
00:55:22,160 --> 00:55:23,440
Danas sam tako zbunjena.

1520
00:55:23,760 --> 00:55:24,880
Idem izabrati
moja vjenčanica.

1521
00:55:25,120 --> 00:55:26,160
Vjenčanje se bliži.

1522
00:55:26,400 --> 00:55:28,480
Ući ću unutra i odlučiti.

1523
00:55:28,560 --> 00:55:30,480
Ja ću odlučiti koju ću odjenuti.

1524
00:55:32,240 --> 00:55:33,920
Moram odlučiti.

1525
00:55:34,640 --> 00:55:36,320
Zašto stojiš
okolo tako?

1526
00:55:36,320 --> 00:55:36,880
sjedni.

1527
00:55:37,360 --> 00:55:37,920
Mogu li sjesti?

1528
00:55:37,920 --> 00:55:38,480
Što zaboga.

1529
00:55:38,720 --> 00:55:39,280
dođi

1530
00:55:40,160 --> 00:55:40,880
U redu.

1531
00:55:43,440 --> 00:55:44,000
hm...

1532
00:55:44,240 --> 00:55:48,080
Jesam li ja krivo čuo ili ona
samo reci vjenčanicu?

1533
00:55:49,600 --> 00:55:50,880
Ne brini za to.

1534
00:55:51,120 --> 00:55:52,720
Ona danas tako želi..

1535
00:55:53,040 --> 00:55:53,520
ha...

1536
00:55:54,160 --> 00:55:54,720
Bože.

1537
00:55:55,600 --> 00:55:58,240
Pa sad kad bake nema,
I ja sam gotova.

1538
00:55:58,400 --> 00:55:59,760
Ja ću otići i pobrinuti se za Gaka.

1539
00:56:00,240 --> 00:56:01,440
Pogledat ću fotografije
kad mi je dosadno.

1540
00:56:01,600 --> 00:56:02,480
U redu draga, nastavi.

1541
00:56:02,880 --> 00:56:03,360
Gak...

1542
00:56:03,600 --> 00:56:04,160
patka.

1543
00:56:04,320 --> 00:56:04,960
Patka.

1544
00:56:07,760 --> 00:56:08,560
Lady Gak.

1545
00:56:14,240 --> 00:56:15,040
[Melodija zvona]

1546
00:56:17,840 --> 00:56:18,400
zdravo

1547
00:56:18,560 --> 00:56:19,120
gospođo Nihal.

1548
00:56:19,360 --> 00:56:20,560
Oh, hej, kako si?

1549
00:56:20,640 --> 00:56:22,080
Hvala dušo.

1550
00:56:22,320 --> 00:56:24,240
Dolazim po tebe,
obećao si mi.

1551
00:56:24,480 --> 00:56:25,040
Oh...

1552
00:56:25,280 --> 00:56:26,320
jesam li

1553
00:56:26,560 --> 00:56:28,000
Obećao si mi za roštilj.

1554
00:56:28,160 --> 00:56:30,640
Nemoj mi reći da si zaboravio,
Na putu sam po tebe.

1555
00:56:31,200 --> 00:56:31,760
hm...

1556
00:56:32,480 --> 00:56:33,040
ne znam

1557
00:56:35,840 --> 00:56:37,760
Da, da, sjećam se toga.

1558
00:56:38,160 --> 00:56:39,440
Dobro, spremam se.

1559
00:56:39,760 --> 00:56:40,560
U redu draga.

1560
00:56:40,640 --> 00:56:41,840
Dolazim za deset minuta.

1561
00:56:41,920 --> 00:56:43,280
Nemoj ništa jesti.

1562
00:56:43,280 --> 00:56:43,840
Upravo sam kupio puno mesa.

1563
00:56:44,400 --> 00:56:45,200
Dobro, čekam.

1564
00:56:46,560 --> 00:56:48,160
Obećao sam prijatelju.

1565
00:56:48,240 --> 00:56:49,520
Sada moram dobiti
spreman i izađi.

1566
00:56:49,680 --> 00:56:50,640
Ne brini za mene.

1567
00:56:51,680 --> 00:56:52,640
kamo ideš

1568
00:57:04,960 --> 00:57:05,760
onda..

1569
00:57:06,880 --> 00:57:07,920
Napravit ću večeru.

1570
00:57:08,560 --> 00:57:10,320
Jest ćemo, pa ćemo raditi.

1571
00:57:10,880 --> 00:57:11,360
Večera.

1572
00:57:13,040 --> 00:57:14,080
Ne muči se.

1573
00:57:14,560 --> 00:57:16,000
Ne, nema problema.

1574
00:57:16,800 --> 00:57:19,040
Ali ako želiš pomoći...

1575
00:57:19,600 --> 00:57:20,160
u redu

1576
00:57:21,200 --> 00:57:21,760
Pomoć?

1577
00:57:22,240 --> 00:57:22,800
Da.

1578
00:57:22,960 --> 00:57:23,600
Mi?

1579
00:57:25,680 --> 00:57:27,600
Gul, nisam kuhala
bilo što u mom životu.

1580
00:57:27,760 --> 00:57:28,240
Kako mogu pomoći?

1581
00:57:28,640 --> 00:57:29,760
Je li bolje ovako?

1582
00:57:30,000 --> 00:57:30,480
Naučit ćeš.

1583
00:57:31,280 --> 00:57:32,960
pa ja sam...

1584
00:57:33,920 --> 00:57:34,800
odlazak u kuhinju...

1585
00:57:35,200 --> 00:57:36,080
osjećalo se...

1586
00:57:37,040 --> 00:57:37,920
nespretan.

1587
00:57:38,720 --> 00:57:39,520
oprostite...

1588
00:57:39,760 --> 00:57:40,960
mi smo u
21. stoljeće, Cemal.

1589
00:57:41,600 --> 00:57:43,600
I muškarci sada kuhaju, znate.

1590
00:57:43,920 --> 00:57:44,720
Ti tako kažeš?

1591
00:57:45,120 --> 00:57:45,680
Hajde ustani.

1592
00:57:46,400 --> 00:57:46,960
hajde

1593
00:57:47,040 --> 00:57:47,600
hm...

1594
00:57:47,760 --> 00:57:48,320
večera...

1595
00:57:48,320 --> 00:57:48,880
hajde

1596
00:57:49,360 --> 00:57:50,160
U redu, čekaj.

1597
00:57:50,640 --> 00:57:51,680
Nije tako teško.

1598
00:57:51,760 --> 00:57:52,320
Glavu dolje.

1599
00:58:59,520 --> 00:59:00,080
djevojka...

1600
00:59:00,960 --> 00:59:02,480
ti to zoveš večerom?

1601
00:59:05,200 --> 00:59:05,840
Da baka.

1602
00:59:06,080 --> 00:59:07,600
Jedemo puno
teška hrana svake večere.

1603
00:59:07,760 --> 00:59:10,080
Htio sam da jedemo
zdraviji, lakši danas.

1604
00:59:10,720 --> 00:59:12,400
To je ono što ljudi
u Istanbulu jede, bako.

1605
00:59:12,720 --> 00:59:14,240
Svi jedu ovako.

1606
00:59:15,280 --> 00:59:16,480
Možda ga pojedu u Istanbulu.

1607
00:59:16,880 --> 00:59:17,680
Ali neću to jesti.

1608
00:59:19,200 --> 00:59:20,160
Ali baka.

1609
00:59:20,320 --> 00:59:20,880
Zašto?

1610
00:59:21,040 --> 00:59:21,840
Jesam li ja krava, curo?

1611
00:59:23,040 --> 00:59:24,400
Jesu li moji roditelji krave?

1612
00:59:25,520 --> 00:59:26,320
Što je to?

1613
00:59:26,960 --> 00:59:28,480
Jedete salatu s
glavna jela.

1614
00:59:29,280 --> 00:59:30,560
Ne mogu time napuniti želudac.

1615
00:59:30,960 --> 00:59:31,520
Da!

1616
00:59:31,520 --> 00:59:32,800
Tako je to!

1617
00:59:32,800 --> 00:59:33,040
*

1618
00:59:33,040 --> 00:59:34,880
ne mogu napuniti ni želudac.

1619
00:59:39,200 --> 00:59:39,920
hm...

1620
00:59:39,920 --> 00:59:40,800
baka sultanija...

1621
00:59:41,520 --> 00:59:42,080
sta je ovo

1622
00:59:42,480 --> 00:59:42,960
grisina...

1623
00:59:43,360 --> 00:59:44,480
umjesto kruha.

1624
00:59:45,280 --> 00:59:46,240
Daj da kušam.

1625
00:59:46,960 --> 00:59:47,520
Čekati!

1626
00:59:48,160 --> 00:59:48,720
Nemoj jesti!

1627
00:59:48,800 --> 00:59:49,360
Zašto?

1628
00:59:51,200 --> 00:59:52,000
Baš je poput kamena.

1629
00:59:52,880 --> 00:59:53,360
Kamen.

1630
00:59:54,720 --> 00:59:55,520
Bože

1631
00:59:58,320 --> 00:59:59,840
To je malo grubo, bako.

1632
01:00:00,160 --> 01:00:01,760
hm...

1633
01:00:02,480 --> 01:00:03,360
Mislim da je to zbog štednjaka.

1634
01:00:04,240 --> 01:00:04,800
Nisam navikao na to.

1635
01:00:04,880 --> 01:00:05,360
pogoditi.

1636
01:00:05,440 --> 01:00:06,000
AI malo?

1637
01:00:06,400 --> 01:00:07,200
Malo?

1638
01:00:08,080 --> 01:00:08,640
Sude!

1639
01:00:09,040 --> 01:00:10,080
Što radiš, djevojko?

1640
01:00:10,720 --> 01:00:11,840
Ne možete se igrati s hranom!

1641
01:00:12,640 --> 01:00:13,440
Kao bubnjanje

1642
01:00:13,680 --> 01:00:15,360
Idi po sir i masline.

1643
01:00:15,440 --> 01:00:16,560
Hajde sada.

1644
01:00:16,800 --> 01:00:17,600
Oh!

1645
01:00:17,680 --> 01:00:18,800
Ponesite i pita kruh.

1646
01:00:19,040 --> 01:00:19,600
Bog!

1647
01:00:21,440 --> 01:00:22,320
Bože

1648
01:00:22,480 --> 01:00:23,840
Oh bako.

1649
01:00:24,080 --> 01:00:24,880
Uf...

1650
01:00:26,240 --> 01:00:28,160
Curo, da ti kuhaš, ja bih jeo
ali što je ovo?

1651
01:00:32,240 --> 01:00:32,800
Što god.

1652
01:00:34,160 --> 01:00:35,680
Zašto ne učiniš nešto za mene?

1653
01:00:35,920 --> 01:00:38,000
Reci mi što ti
učinio o tržištu.

1654
01:00:39,040 --> 01:00:41,360
Nije tržnica baba,
to je kulturni turizam.

1655
01:00:42,400 --> 01:00:46,720
Tako oni koji dolaze u selo radi
turizam će kupovati na našoj seoskoj tržnici..

1656
01:00:46,960 --> 01:00:48,800
i seljaci mogu napraviti
novac s tržišta.

1657
01:00:49,360 --> 01:00:49,920
Oh...

1658
01:00:51,760 --> 01:00:52,880
Koliko novca da ti dam?

1659
01:00:54,480 --> 01:00:56,160
Bako, nismo
tražit ću te bilo što.

1660
01:00:56,960 --> 01:00:57,840
Stvarno?

1661
01:00:58,080 --> 01:00:58,640
Da.

1662
01:00:59,040 --> 01:01:00,400
Mi ćemo se pobrinuti za
sve sa Cemalom.

1663
01:01:01,040 --> 01:01:03,040
Pa, onda učini to, učini to.

1664
01:01:04,560 --> 01:01:05,600
baka sultanija...

1665
01:01:07,200 --> 01:01:09,520
naše će selo rasti.

1666
01:01:09,680 --> 01:01:12,480
I bit ćemo dobar primjer
za okolna sela.

1667
01:01:12,720 --> 01:01:13,520
Ti tako kažeš?

1668
01:01:13,680 --> 01:01:14,480
Da, učini.

1669
01:01:14,720 --> 01:01:15,920
Kažeš seljak će zaraditi.

1670
01:01:16,080 --> 01:01:17,200
Seljak će zaraditi.

1671
01:01:17,280 --> 01:01:18,080
Dobro.

1672
01:01:18,160 --> 01:01:19,440
Ako je dobro, učini to.

1673
01:01:19,760 --> 01:01:20,720
Učini to odmah.

1674
01:01:20,960 --> 01:01:21,520
Hura bako Sultan.

1675
01:01:22,400 --> 01:01:25,440
[Pjevanje]

1676
01:02:28,640 --> 01:02:29,440
baka sultanija...

1677
01:02:29,920 --> 01:02:30,880
Dobro veče svima.

1678
01:02:31,360 --> 01:02:34,400
Dobro veče sine, dobro došao.

1679
01:02:34,560 --> 01:02:36,560
Idi, sjedni tamo.

1680
01:02:36,560 --> 01:02:37,360
Sjedi ovdje.

1681
01:02:37,520 --> 01:02:38,320
Dobar tek.

1682
01:02:39,280 --> 01:02:39,840
Hvala.

1683
01:02:41,040 --> 01:02:42,320
Bako Sultan, hvala ti puno

1684
01:02:42,400 --> 01:02:45,680
Danas sam razgovarao s g. Yusufom,
mi smo se pobrinuli za tu zemlju.

1685
01:02:46,240 --> 01:02:47,280
Dobro, dobro.

1686
01:02:47,520 --> 01:02:48,080
čekaj malo

1687
01:02:48,800 --> 01:02:49,760
Da pogodim.

1688
01:02:50,480 --> 01:02:51,040
Jedan od tvojih unuka
napravio ovu večeru...

1689
01:02:51,040 --> 01:02:51,280
Jedan od tvojih unuka

1690
01:02:51,280 --> 01:02:52,480
Jedan od tvojih unuka
napravio ovu večeru..

1691
01:02:53,120 --> 01:02:55,840
i mislim da je Gülsüm.

1692
01:03:00,800 --> 01:03:04,320
Kako ste znali
ovo je Gülovo kuhanje?

1693
01:03:04,720 --> 01:03:05,680
Lako je, čovječe.

1694
01:03:06,400 --> 01:03:07,520
Ovo je takva gradska večera.

1695
01:03:08,560 --> 01:03:09,760
Mediteranska salata i...

1696
01:03:10,400 --> 01:03:12,640
Gospođa Gül, koja izgleda više
marljivija od svojih sestara.

1697
01:03:15,760 --> 01:03:16,960
Da, u pravu ste.

1698
01:03:18,720 --> 01:03:19,840
Pa, zašto ne bi
dobiti grisin?

1699
01:03:20,160 --> 01:03:21,200
Napravio sam ga sam.

1700
01:03:21,520 --> 01:03:22,480
Umirem od gladi

1701
01:03:22,560 --> 01:03:23,360
Donijet ću malo.

1702
01:03:23,360 --> 01:03:23,920
Uzmi malo.

1703
01:03:24,400 --> 01:03:24,960
Pojedi to.

1704
01:03:25,200 --> 01:03:26,000
Dobit ćeš ga.

1705
01:03:26,400 --> 01:03:26,960
LM

1706
01:03:29,120 --> 01:03:30,400
Jeste li slomili zub?

1707
01:03:35,440 --> 01:03:36,640
Ako ga pokušam žvakati,
Slomit ću ga.

1708
01:03:40,720 --> 01:03:41,520
Dobar tek.

1709
01:03:41,600 --> 01:03:42,400
Hvala na večeri.

1710
01:03:42,880 --> 01:03:43,760
Brzo ozdravi.

1711
01:03:46,880 --> 01:03:48,160
[Pjevanje]

1712
01:03:53,760 --> 01:03:54,960
sta to radis

1713
01:03:55,360 --> 01:03:58,000
Ujak Jusuf, hoćeš li
doći ovamo?

1714
01:03:58,320 --> 01:03:59,200
Dođi, sjedni.

1715
01:03:59,520 --> 01:04:00,320
Stvarno.

1716
01:04:00,560 --> 01:04:03,040
što nosiš,
kao Mehmet Agha u žutim čizmama?

1717
01:04:03,680 --> 01:04:05,680
Čovječe, ovaj zubar je
izluđuje me.

1718
01:04:05,920 --> 01:04:07,680
Bili smo vani unutra
polja cijeli dan.

1719
01:04:07,840 --> 01:04:09,600
Kao da kupuje
stan.

1720
01:04:11,280 --> 01:04:12,080
Nema šanse!

1721
01:04:12,160 --> 01:04:13,360
Što si učinio striče Jusufe?

1722
01:04:13,440 --> 01:04:14,160
Što sam učinio?

1723
01:04:14,320 --> 01:04:15,120
Ušao si sa svojim čizmama.

1724
01:04:15,120 --> 01:04:15,920
Prekršio si pravilo.

1725
01:04:16,800 --> 01:04:18,320
Ovo je naše pravilo.

1726
01:04:18,400 --> 01:04:19,520
Morate izuti čizme.

1727
01:04:19,680 --> 01:04:21,200
Nemoj me izluđivati!

1728
01:04:22,000 --> 01:04:24,640
Svi ćete imati plinove!

1729
01:04:25,280 --> 01:04:26,080
čekaj...

1730
01:04:26,160 --> 01:04:27,760
Zašto si tako ljut?

1731
01:04:28,160 --> 01:04:29,600
Da, u pravu je.

1732
01:04:30,080 --> 01:04:31,520
Previše ljutnje nije dobro.

1733
01:04:32,080 --> 01:04:33,920
Kako da se ne ljutim?

1734
01:04:34,240 --> 01:04:36,000
Zubar skoro
uzeo pola zemlje.

1735
01:04:36,320 --> 01:04:37,200
Što je bilo?

1736
01:04:37,360 --> 01:04:38,960
On će izgraditi
svijet prirodnog života.

1737
01:04:39,760 --> 01:04:41,120
ujak Jusuf,
odakle si došao

1738
01:04:41,680 --> 01:04:42,560
S polja.

1739
01:04:43,200 --> 01:04:44,720
I ja sam ljut na to.

1740
01:04:45,520 --> 01:04:47,040
Cijeli dan hodamo uokolo.

1741
01:04:47,200 --> 01:04:49,760
Nakon toga je htio
zahvaljujući babi sultaniji.

1742
01:04:50,240 --> 01:04:52,000
Onda me odbacio
na cesti u selu.

1743
01:04:53,120 --> 01:04:53,920
Otišao je do njezine kuće.

1744
01:04:53,920 --> 01:04:54,480
grubo.

1745
01:04:54,880 --> 01:04:55,440
grubo.

1746
01:04:55,600 --> 01:04:57,200
Kažem ti, bezobrazan je.

1747
01:04:57,600 --> 01:04:59,360
kažem ti,
on je nepopravljiv.

1748
01:04:59,520 --> 01:05:00,560
Ne sviđa mi se on.

1749
01:05:02,720 --> 01:05:03,520
Što je to dovraga?

1750
01:05:03,520 --> 01:05:04,320
Nema ničega na ovom stolu.

1751
01:05:04,720 --> 01:05:05,600
Što god.

1752
01:05:06,400 --> 01:05:07,520
Ionako si tu, samo jedi.

1753
01:05:07,760 --> 01:05:08,240
Oh...

1754
01:05:08,400 --> 01:05:10,560
Naše predjelo su Mansurove pjesme,
amidža Jusuf.

1755
01:05:11,840 --> 01:05:12,400
u redu...

1756
01:05:12,560 --> 01:05:14,000
Onda pjevaj, pa da vidimo.

1757
01:05:14,480 --> 01:05:15,360
u redu

1758
01:05:17,360 --> 01:05:19,200
[Pjevanje]

1759
01:05:30,960 --> 01:05:32,240
U ANKARA'DI KOSAN SAFKANLARIN

1760
01:06:21,920 --> 01:06:22,400
Pogledaj nas.

1761
01:06:23,200 --> 01:06:26,880
Večera je spremna ali
ljudi iz ove kuće su nestali.

1762
01:06:28,560 --> 01:06:30,080
Oh, dolazi mali.

1763
01:06:30,800 --> 01:06:32,720
Ostali će uskoro doći.

1764
01:06:35,360 --> 01:06:36,160
dođi ovamo

1765
01:06:36,960 --> 01:06:37,520
Dobrodošli.

1766
01:06:38,000 --> 01:06:38,560
Hvala.

1767
01:06:39,920 --> 01:06:40,640
Stvarno?

1768
01:06:40,640 --> 01:06:41,440
Opet bamija?

1769
01:06:41,520 --> 01:06:42,080
Što.

1770
01:06:42,240 --> 01:06:43,840
Ne sviđa ti se?

1771
01:06:44,000 --> 01:06:45,200
Dakle, nema mesa?

1772
01:06:45,840 --> 01:06:46,640
Zašto si to rekao?

1773
01:06:46,880 --> 01:06:48,880
Bünyamin je kupio meso
od mesnice, vidio sam.

1774
01:06:49,040 --> 01:06:50,320
Mislio sam da ima mesa za večeru.

1775
01:06:52,000 --> 01:06:53,840
Što Bünyamin namjerava?

1776
01:06:55,040 --> 01:06:56,000
Daj da ga nazovem.

1777
01:07:02,240 --> 01:07:03,040
Ukusno miriše.

1778
01:07:03,600 --> 01:07:04,400
Naravno da jest.

1779
01:07:05,200 --> 01:07:06,880
Izrezao sam ga iz
najbolji dio životinje.

1780
01:07:07,120 --> 01:07:09,520
Ja sam iz Konye, ​​znamo kako se radi
meso vrlo dobro.

1781
01:07:13,120 --> 01:07:14,080
[Melodija zvona]

1782
01:07:14,640 --> 01:07:15,440
Oh, stvarno?

1783
01:07:20,080 --> 01:07:20,640
Uf...

1784
01:07:20,960 --> 01:07:22,000
Je li tvoja žena zvala?

1785
01:07:22,080 --> 01:07:22,640
WHO?

1786
01:07:22,640 --> 01:07:23,200
br.

1787
01:07:23,360 --> 01:07:24,720
Samo od mog suradnika.

1788
01:07:24,800 --> 01:07:25,360
Nisam odgovorio.

1789
01:07:25,920 --> 01:07:26,720
Žena mi se ionako ne javlja.

1790
01:07:26,720 --> 01:07:27,840
rekla sam ti...

1791
01:07:27,840 --> 01:07:29,040
prekinuli smo.

1792
01:07:29,280 --> 01:07:30,720
Da, rekao si mi prije.

1793
01:07:32,720 --> 01:07:33,520
To je što je.

1794
01:07:33,600 --> 01:07:35,040
Ne želim te spustiti
s ovim stvarima.

1795
01:07:35,520 --> 01:07:36,960
Ne, nisam.

1796
01:07:37,200 --> 01:07:38,320
Tako sam sretna.

1797
01:07:39,040 --> 01:07:42,160
[Pjevanje]

1798
01:07:42,640 --> 01:07:45,760
[Pjevanje]

1799
01:07:47,120 --> 01:07:48,640
Tako su se dobro ispekli.

1800
01:07:52,880 --> 01:07:54,000
[Pjevanje]

1801
01:08:03,760 --> 01:08:04,560
amidža Jusuf.

1802
01:08:05,120 --> 01:08:06,080
Dakle, jeste li puni?

1803
01:08:06,640 --> 01:08:08,080
Ne, ne s ovim!

1804
01:08:08,400 --> 01:08:09,200
Pogledaj mu trbuh.

1805
01:08:09,360 --> 01:08:10,320
Nemoguće je to ispuniti.

1806
01:08:17,120 --> 01:08:17,680
hej

1807
01:08:19,120 --> 01:08:21,200
Negdje daleko,
netko roštilja

1808
01:08:22,480 --> 01:08:24,000
ti si luda

1809
01:08:24,320 --> 01:08:25,680
Kako ste dobili taj miris?

1810
01:08:26,640 --> 01:08:27,440
Miriše.

1811
01:08:28,720 --> 01:08:30,320
Pa ne osjećam ništa

1812
01:08:30,560 --> 01:08:31,600
ni ja.

1813
01:08:31,760 --> 01:08:32,640
ni ja.

1814
01:08:33,440 --> 01:08:34,640
Digao se sa zemlje,
eto zašto.

1815
01:08:34,720 --> 01:08:36,320
Dolje si, eto zašto.

1816
01:08:36,960 --> 01:08:37,440
hej

1817
01:08:38,000 --> 01:08:39,840
Tako dobro poznajem ovaj miris.

1818
01:08:42,880 --> 01:08:43,760
Odoh ja.

1819
01:08:46,880 --> 01:08:47,680
Kakav čovjek...

1820
01:08:48,400 --> 01:08:50,000
Stvarno, kakav čovjek.

1821
01:08:50,720 --> 01:08:51,760
Nemojte prskati.

1822
01:08:53,040 --> 01:08:54,640
Pojeo je doslovno sve.

1823
01:08:54,720 --> 01:08:57,120
Pogledaj tanjure,
polizao ih je.

1824
01:08:58,480 --> 01:08:59,600
Paprike su spaljene.

1825
01:09:00,240 --> 01:09:01,440
Uzmi ovu rajčicu.

1826
01:09:01,520 --> 01:09:02,800
Ovo je rajčica sa farme, divna je.

1827
01:09:03,040 --> 01:09:03,600
Hvala.

1828
01:09:05,680 --> 01:09:06,560
Koliko ste ih popili?

1829
01:09:07,040 --> 01:09:07,840
To je dosta.

1830
01:09:08,960 --> 01:09:09,760
Htio sam to podijeliti na jednake dijelove.

1831
01:09:10,320 --> 01:09:10,880
U redu.

1832
01:09:10,960 --> 01:09:11,520
Sjajno.

1833
01:09:12,800 --> 01:09:15,040
Trenutno gorim.

1834
01:09:15,520 --> 01:09:16,320
Skini majicu.

1835
01:09:16,560 --> 01:09:18,000
Dobro, hoću.

1836
01:09:21,680 --> 01:09:23,280
podmazao majicu,
ali u redu je.

1837
01:09:24,240 --> 01:09:25,360
Nema se što raditi.

1838
01:09:26,560 --> 01:09:28,880
Tako si ih dobro skuhao.

1839
01:09:29,280 --> 01:09:30,560
rekla sam ti.

1840
01:09:31,200 --> 01:09:32,160
Znam kuhati meso.

1841
01:09:32,800 --> 01:09:34,480
Zapravo sam htio
nazvati te ujutro...

1842
01:09:34,880 --> 01:09:37,200
ali bilo je tako vruće
ujutro.

1843
01:09:38,400 --> 01:09:39,680
Sad je bolje.

1844
01:09:40,400 --> 01:09:41,200
Imate li salvetu?

1845
01:09:42,560 --> 01:09:43,760
Nema salveta.

1846
01:09:44,080 --> 01:09:45,680
Kako ideš van
ujutro?

1847
01:09:45,680 --> 01:09:47,760
Niste bili na svom radnom mjestu?

1848
01:09:48,000 --> 01:09:49,200
Ne ideš na posao?

1849
01:09:50,320 --> 01:09:52,080
Dao sam otkaz na poslu.

1850
01:09:52,800 --> 01:09:53,360
Zašto?

1851
01:09:53,920 --> 01:09:55,200
Osnovat ću konglomerat.

1852
01:09:55,600 --> 01:09:56,400
Konglomerat.

1853
01:09:58,000 --> 01:10:03,120
Ne želim biti
časnik više.

1854
01:10:04,080 --> 01:10:07,280
Nisam ranije napustio posao
jer je moja stara žena inzistirala.

1855
01:10:07,280 --> 01:10:08,320
Nisam je želio uzrujati.

1856
01:10:08,480 --> 01:10:10,320
Sad, kad se rastanem
ceste s njom...

1857
01:10:10,960 --> 01:10:12,240
I ja sam dao otkaz na poslu

1858
01:10:12,800 --> 01:10:16,480
Kad se mala djeca prvi put rode,
znaš što bebe prvo kažu?

1859
01:10:16,480 --> 01:10:17,280
Kao mama, tata.

1860
01:10:17,440 --> 01:10:18,640
Rekao sam konglomerat.

1861
01:10:19,920 --> 01:10:20,880
Takvo sam dijete bio.

1862
01:10:21,600 --> 01:10:23,200
Svejedno, osnovat ću konglomerat.

1863
01:10:23,600 --> 01:10:24,160
Dobro.

1864
01:10:24,400 --> 01:10:25,200
dobro za tebe

1865
01:10:25,520 --> 01:10:26,640
Dakle, slijedit ću svoje snove.

1866
01:10:33,040 --> 01:10:34,320
Koristi moju potkošulju.

1867
01:10:34,960 --> 01:10:35,840
Tu je salveta!

1868
01:10:39,360 --> 01:10:39,920
hej

1869
01:10:40,160 --> 01:10:40,960
[kašlje]

1870
01:10:41,840 --> 01:10:42,640
Bünyamin!

1871
01:10:45,200 --> 01:10:45,760
Tata!

1872
01:10:47,440 --> 01:10:48,720
Što radiš u
usred noći?

1873
01:10:51,440 --> 01:10:52,240
Trebam li ući?

1874
01:10:52,640 --> 01:10:53,440
dođi ovamo

1875
01:10:55,440 --> 01:10:56,320
Kako si tata?

1876
01:10:57,680 --> 01:10:58,640
Dobrodošao, da te poljubim.

1877
01:11:00,880 --> 01:11:02,640
Tek tako si došao
tip s Atlantika.

1878
01:11:03,440 --> 01:11:04,240
Pogledaj me.

1879
01:11:04,320 --> 01:11:05,200
Pogledaj se.

1880
01:11:05,360 --> 01:11:06,240
Pogledaj svoju potkošulju.

1881
01:11:06,720 --> 01:11:07,680
Što radiš ovdje?

1882
01:11:09,200 --> 01:11:10,720
Samo sam sjedio ovdje.

1883
01:11:11,840 --> 01:11:14,640
Gospođa Nihal me vidjela kako prolazim i došla je ovamo.

1884
01:11:14,960 --> 01:11:17,200
Rekao si mi da se slažem
Unuci bake sultanije.

1885
01:11:17,680 --> 01:11:18,240
Nisam ništa rekao.

1886
01:11:18,240 --> 01:11:19,280
Mislim, želiš da je lovim?

1887
01:11:19,280 --> 01:11:20,560
Nije problem za mene.

1888
01:11:27,680 --> 01:11:29,040
Makni mi se s puta.

1889
01:11:35,440 --> 01:11:36,400
Imate li roštilj?

1890
01:11:36,880 --> 01:11:37,440
Pravo.

1891
01:11:37,600 --> 01:11:38,640
Da, jesam, pa što?

1892
01:11:38,720 --> 01:11:39,520
Čekati.

1893
01:11:41,120 --> 01:11:41,920
Vau.

1894
01:11:42,000 --> 01:11:42,720
U ovom trenutku...

1895
01:11:44,240 --> 01:11:44,800
zdravo

1896
01:11:45,120 --> 01:11:45,600
Zdravo.

1897
01:11:47,520 --> 01:11:47,840
Oh...

1898
01:11:48,000 --> 01:11:48,240
Oh...

1899
01:11:49,280 --> 01:11:50,160
moj

1900
01:11:55,840 --> 01:11:56,800
Ubio si moje snove.

1901
01:11:58,720 --> 01:11:59,440
Kako je tata?

1902
01:11:59,520 --> 01:12:00,320
Je li dobro?

1903
01:12:00,640 --> 01:12:01,120
Da.

1904
01:12:01,200 --> 01:12:02,160
Nisam još jeo.

1905
01:12:02,240 --> 01:12:03,280
Zato sam i pitao.

1906
01:12:08,880 --> 01:12:11,840
Poslat ću e-poštom sve svoje
kontakti o tome večeras.

1907
01:12:12,400 --> 01:12:13,200
hm...

1908
01:12:13,600 --> 01:12:15,200
Kada će web stranica biti spremna?

1909
01:12:15,360 --> 01:12:17,440
Izgleda kao Sudeov
dobio pet dana rada.

1910
01:12:17,680 --> 01:12:18,480
Pet dana?

1911
01:12:18,560 --> 01:12:20,160
Otprilike pet dana.

1912
01:12:20,320 --> 01:12:21,280
Pet dana je previše.

1913
01:12:22,560 --> 01:12:24,480
Zašto jednostavno ne
poslati mi dokumente?

1914
01:12:24,560 --> 01:12:26,640
Poslat ću ih u Istanbul,
napravit ćemo to za koji dan.

1915
01:12:26,880 --> 01:12:28,480
I bilo bi profesionalno.

1916
01:12:28,800 --> 01:12:30,880
Ne tražimo
profesionalizam, g. Kaan.

1917
01:12:31,360 --> 01:12:33,600
Želimo nešto intimnije.

1918
01:12:36,000 --> 01:12:37,120
Zašto to govoriš?

1919
01:12:37,920 --> 01:12:39,360
Vidi, on kaže da hoće
napravi to brzo.

1920
01:12:39,760 --> 01:12:40,880
I bit će lijepo.

1921
01:12:41,040 --> 01:12:42,160
Zašto to kažeš?

1922
01:12:42,720 --> 01:12:44,000
U redu je bako Sultan.

1923
01:12:44,320 --> 01:12:47,360
Nemojmo inzistirati,
Gül je šef.

1924
01:12:47,600 --> 01:12:49,040
Ona to može kako hoće.

1925
01:12:52,320 --> 01:12:54,560
Svejedno, idem u krevet.

1926
01:12:54,960 --> 01:12:56,080
ustati rano.

1927
01:12:56,160 --> 01:12:57,200
Imamo puno stvari za obaviti,
znate.

1928
01:12:57,840 --> 01:12:58,640
Gülsüm.

1929
01:12:58,800 --> 01:13:00,160
Imamo gosta.

1930
01:13:02,240 --> 01:13:03,040
Drugi put.

1931
01:13:03,280 --> 01:13:04,080
Laku noć.

1932
01:13:05,200 --> 01:13:06,000
Laku noć.

1933
01:13:08,960 --> 01:13:10,560
Žao mi je, doktore.

1934
01:13:10,800 --> 01:13:11,920
Umorna je ovih dana.

1935
01:13:14,800 --> 01:13:15,360
dobro...

1936
01:13:16,720 --> 01:13:17,520
onda...

1937
01:13:18,160 --> 01:13:18,720
mi ćemo ići.

1938
01:13:18,960 --> 01:13:20,800
Da, trebali bismo ići.

1939
01:13:21,280 --> 01:13:21,840
baka sultanija.

1940
01:13:22,880 --> 01:13:24,000
Dobro veče Sude.

1941
01:13:24,400 --> 01:13:25,840
Dobra večer.

1942
01:13:26,240 --> 01:13:27,360
Dobro veče Bako Sultan.

1943
01:13:27,680 --> 01:13:28,560
Dobro veče:

1944
01:13:29,280 --> 01:13:30,080
Dobra večer sine.

1945
01:13:39,200 --> 01:13:41,200
Cemal, mislim da nemaš
tvoj auto s tobom.

1946
01:13:41,440 --> 01:13:42,000
da...

1947
01:13:42,560 --> 01:13:43,440
Ulazi, odvest ću te kući.

1948
01:13:43,520 --> 01:13:44,080
br.

1949
01:13:45,200 --> 01:13:46,000
hvala

1950
01:13:46,240 --> 01:13:47,040
Samo ću hodati.

1951
01:13:47,680 --> 01:13:48,800
Ulazi, stići ćemo.

1952
01:13:57,040 --> 01:13:59,200
Dobro jedete za svoje godine.

1953
01:13:59,360 --> 01:14:00,160
nadam se da si dobro

1954
01:14:00,560 --> 01:14:01,600
Što nije u redu s mojim godinama?

1955
01:14:01,680 --> 01:14:02,320
Ništa!

1956
01:14:02,400 --> 01:14:03,200
Šezdeset mu je!

1957
01:14:03,280 --> 01:14:04,080
Sjajno.

1958
01:14:04,400 --> 01:14:06,800
Da ti kosa nije bijela,
Recimo 40.

1959
01:14:09,680 --> 01:14:10,480
Stvarno?

1960
01:14:10,640 --> 01:14:11,600
Da, stvarno.

1961
01:14:26,480 --> 01:14:27,280
Zdravo.

1962
01:14:27,600 --> 01:14:30,400
Evo ga dolazi.

1963
01:14:30,880 --> 01:14:32,400
gdje si

1964
01:14:32,560 --> 01:14:33,360
Bio sam izvan mame.

1965
01:14:33,600 --> 01:14:37,120
Pošto dolaziš u ovo doba,
ti ćeš sjesti s nama.

1966
01:14:37,120 --> 01:14:37,680
Da!

1967
01:14:39,440 --> 01:14:39,920
dakle...

1968
01:14:40,320 --> 01:14:41,440
Gdje su tata i šogor?

1969
01:14:41,600 --> 01:14:42,560
Bog zna.

1970
01:14:42,800 --> 01:14:45,760
Tvoj šogor
neće čak ni podići svoj telefon.

1971
01:14:46,960 --> 01:14:47,760
Ayten.

1972
01:14:48,240 --> 01:14:48,800
Da.

1973
01:14:49,200 --> 01:14:50,240
Dođi sa mnom na sekundu.

1974
01:14:50,640 --> 01:14:51,600
Imam stvari za reći.

1975
01:14:52,320 --> 01:14:52,720
68882000

1976
01:14:52,960 --> 01:14:53,200
98882000

1977
01:14:53,520 --> 01:14:54,080
dođi

1978
01:14:58,480 --> 01:14:59,680
Što će reći Ayten?

1979
01:15:00,160 --> 01:15:00,960
Kako mogu znati?

1980
01:15:08,480 --> 01:15:09,760
Što, što ćeš mi reći?

1981
01:15:10,160 --> 01:15:11,360
Razgovarat ću o Celalu.

1982
01:15:12,320 --> 01:15:14,000
ne poznajem Celala.

1983
01:15:14,720 --> 01:15:16,000
Zašto si tako tvrdoglav?

1984
01:15:16,240 --> 01:15:18,320
Celal mi je sve rekao.

1985
01:15:19,280 --> 01:15:20,320
Nema ništa.

1986
01:15:20,560 --> 01:15:21,120
da...

1987
01:15:21,520 --> 01:15:22,960
Vjerovao si mu, jel tako.

1988
01:15:23,360 --> 01:15:24,400
Poljubio je djevojku.

1989
01:15:25,680 --> 01:15:26,720
Navikla si se na to.

1990
01:15:27,680 --> 01:15:29,440
Poljubio ju je kad
pojavila se.

1991
01:15:29,600 --> 01:15:30,160
A ti se ovako ponašaš.

1992
01:15:30,880 --> 01:15:32,960
On bi te poljubio
da nije ona.

1993
01:15:33,840 --> 01:15:34,640
Je li ovo laž?

1994
01:15:34,720 --> 01:15:35,520
Naravno da je laž.

1995
01:15:37,360 --> 01:15:38,160
što hoćeš

1996
01:15:38,560 --> 01:15:40,160
Želiš biti kao Kamuran?

1997
01:15:41,120 --> 01:15:41,680
Ne želiš to.

1998
01:15:42,080 --> 01:15:43,920
Idi razgovaraj sa Celalom, obavi to.

1999
01:15:43,920 --> 01:15:44,240
i

2000
01:15:44,240 --> 01:15:45,520
Nemoj me ljutiti.

2001
01:15:45,920 --> 01:15:46,480
Kemal.

2002
01:15:46,560 --> 01:15:47,120
Da.

2003
01:15:47,120 --> 01:15:48,560
Zabrinuti ste za
sebe, zar ne?

2004
01:15:49,200 --> 01:15:51,280
Radiš ovo da ne bi
naljutiti se na Hilal.

2005
01:15:51,600 --> 01:15:52,640
gluposti!

2006
01:15:53,360 --> 01:15:55,440
Jednostavno ga mogu razumjeti.

2007
01:15:55,680 --> 01:15:57,120
Celal mi je ispričao svoj problem.

2008
01:15:57,200 --> 01:15:58,640
Pokušavam mu pomoći.

2009
01:15:59,120 --> 01:15:59,920
Nastavi.

2010
01:16:09,680 --> 01:16:11,360
Iznenađen si Gülovim
reakcija, zar ne?

2011
01:16:14,000 --> 01:16:15,680
To su gradske cure
su kao, Cemal.

2012
01:16:16,800 --> 01:16:20,720
I vidi ih, kad oni
dobili svoj posao.

2013
01:16:21,600 --> 01:16:22,400
Jao tebi.

2014
01:16:24,240 --> 01:16:26,080
Nisi naviknut na to ovdje.

2015
01:16:27,120 --> 01:16:28,480
Tako se domaće djevojke ne ponašaju.

2016
01:16:30,720 --> 01:16:31,280
ja ne znam

2017
01:16:32,640 --> 01:16:35,040
Zapravo, to ovisi o
s kim imaš posla.

2018
01:16:35,120 --> 01:16:35,680
kako to misliš

2019
01:16:36,480 --> 01:16:39,600
Mislim, kad se ne možete slagati..

2020
01:16:41,200 --> 01:16:42,000
ne možeš.

2021
01:16:43,280 --> 01:16:46,240
Ne zato što je seljak
ili gradska djevojka.

2022
01:16:47,280 --> 01:16:49,040
Ili zato što je dječak ili djevojčica.

2023
01:16:50,800 --> 01:16:51,600
Fino.

2024
01:16:51,840 --> 01:16:53,680
Ionako ćeš ga uskoro dobiti.

2025
01:16:55,280 --> 01:16:56,080
kako to misliš

2026
01:16:56,480 --> 01:16:57,040
ne znam

2027
01:16:58,320 --> 01:16:58,880
znači...

2028
01:16:59,600 --> 01:17:02,800
Mislim da ti se sviđa Gül.

2029
01:17:04,720 --> 01:17:05,280
Vau.

2030
01:17:08,400 --> 01:17:09,200
Tako izgleda?

2031
01:17:09,840 --> 01:17:10,400
Nekako.

2032
01:17:16,240 --> 01:17:17,600
Možete me ostaviti ovdje.

2033
01:17:20,160 --> 01:17:21,200
34 UJ2457

2034
01:17:22,400 --> 01:17:23,200
hvala vam

2035
01:17:24,800 --> 01:17:25,360
u redu je

2036
01:17:26,000 --> 01:17:26,560
Laku noć.

2037
01:17:26,800 --> 01:17:27,360
Laku noć.

2038
01:18:09,360 --> 01:18:09,680
hej

2039
01:18:10,080 --> 01:18:10,880
Dobrodošli.

2040
01:18:11,680 --> 01:18:12,480
hej

2041
01:18:14,640 --> 01:18:16,320
jesi dobro

2042
01:18:17,600 --> 01:18:19,920
Nakon što si ti otišao, Kaan je došao ovamo.

2043
01:18:20,640 --> 01:18:21,200
Oh...

2044
01:18:21,920 --> 01:18:23,280
Muka mi je od toga.

2045
01:18:24,880 --> 01:18:26,080
Muka mi je od...

2046
01:18:26,960 --> 01:18:28,160
baviti se njime...

2047
01:18:29,200 --> 01:18:30,160
ugledavši ga.

2048
01:18:30,240 --> 01:18:31,040
Muka mi je od toga.

2049
01:18:32,400 --> 01:18:33,200
On te voli.

2050
01:18:34,080 --> 01:18:35,920
On sve ovo radi
jer te voli.

2051
01:18:36,000 --> 01:18:37,120
Zar ne vidiš?

2052
01:18:37,280 --> 01:18:38,480
molim te...

2053
01:18:39,120 --> 01:18:40,480
Nemoj opet braniti Kaana.

2054
01:18:40,960 --> 01:18:42,160
Dobro, dobro.

2055
01:18:42,160 --> 01:18:43,840
Nisam raspoložen.

2056
01:18:43,920 --> 01:18:46,480
Riješite se svojih predrasuda
a onda ćemo razgovarati.

2057
01:18:46,720 --> 01:18:48,240
Tako sam umorna, idem u krevet.

2058
01:18:48,480 --> 01:18:49,280
Laku noć.

2059
01:18:51,440 --> 01:18:52,240
Laku noć.

2060
01:18:58,160 --> 01:18:59,280
Lagano, lagano.

2061
01:18:59,520 --> 01:19:00,880
Ne možeš mirno stajati.

2062
01:19:01,440 --> 01:19:02,000
Tata.

2063
01:19:02,240 --> 01:19:02,800
da...

2064
01:19:03,120 --> 01:19:03,600
tata.

2065
01:19:03,680 --> 01:19:04,240
Što?

2066
01:19:05,520 --> 01:19:07,920
Hm, gospođo Nermina...

2067
01:19:08,000 --> 01:19:08,960
Tko je dovraga Nermin?

2068
01:19:09,120 --> 01:19:09,920
Tko je Nermin?

2069
01:19:10,800 --> 01:19:12,080
Oh, Nihal, gospođo Nihal.

2070
01:19:13,120 --> 01:19:16,240
Nadam se da će to ostati između nas.

2071
01:19:17,280 --> 01:19:18,640
Ako Nurten čuje...

2072
01:19:19,840 --> 01:19:20,640
Ne mogu biti.

2073
01:19:20,800 --> 01:19:21,840
Ako Nurten...

2074
01:19:24,080 --> 01:19:25,440
Nurten...

2075
01:19:26,240 --> 01:19:27,360
hoće li krivo shvatiti.

2076
01:19:28,320 --> 01:19:29,120
Ne želim da se ljuti.

2077
01:19:29,920 --> 01:19:30,480
[Pijetao kukuriče]

2078
01:19:31,200 --> 01:19:32,880
šuti!

2079
01:19:32,880 --> 01:19:33,440
hej

2080
01:19:33,680 --> 01:19:34,240
hej

2081
01:19:35,200 --> 01:19:35,680
oprosti-

2082
01:19:35,760 --> 01:19:36,640
nemoj vikati

2083
01:19:36,880 --> 01:19:38,000
Mislio sam da će napasti.

2084
01:19:38,720 --> 01:19:39,680
Vidi Bünyamin...

2085
01:19:42,480 --> 01:19:44,160
Ako Nurten sazna...

2086
01:19:44,960 --> 01:19:46,400
I Esma će saznati.

2087
01:19:48,560 --> 01:19:51,920
Ne želim imati posla s njom.

2088
01:19:52,560 --> 01:19:53,840
I zapravo...

2089
01:19:55,200 --> 01:19:56,480
nema ništa, znaš.

2090
01:19:59,760 --> 01:20:01,360
Hajde, idemo unutra.

2091
01:20:01,760 --> 01:20:03,920
Razumijete me, zar ne?

2092
01:20:05,680 --> 01:20:06,480
mislim...

2093
01:20:06,560 --> 01:20:07,520
Bit će sramota.

2094
01:20:07,600 --> 01:20:09,920
Nema razloga za brigu.

2095
01:20:10,000 --> 01:20:10,480
u redu

2096
01:20:11,520 --> 01:20:12,320
Izgled.

2097
01:20:13,680 --> 01:20:14,880
Kuća izgleda mnogo veća?

2098
01:20:15,840 --> 01:20:17,600
Stvarno, izgleda tako veliko.

2099
01:20:17,680 --> 01:20:18,240
Oh...

2100
01:20:18,400 --> 01:20:18,960
tata stani...

2101
01:20:19,920 --> 01:20:20,720
past ćeš.

2102
01:20:20,800 --> 01:20:22,000
Idemo malo odspavati.

2103
01:20:22,000 --> 01:20:23,200
Imamo ogromnu kuću.

2104
01:20:23,680 --> 01:20:24,400
Pogledaj se.

2105
01:20:26,560 --> 01:20:27,680
Bože

2106
01:20:27,760 --> 01:20:28,400
Tata.

2107
01:20:28,400 --> 01:20:29,120
Sine, stani.

2108
01:20:29,200 --> 01:20:30,720
Tata, nisam htio.

2109
01:20:30,960 --> 01:20:32,000
Čekaj, ja ću te nositi.

2110
01:20:32,080 --> 01:20:32,640
Nosi me.

2111
01:20:32,880 --> 01:20:33,760
Ti si moj otac.

2112
01:20:35,040 --> 01:20:35,600
[Pas laje]

2113
01:20:35,680 --> 01:20:36,240
Začepi dovraga!

2114
01:20:36,320 --> 01:20:36,880
ne mogu te nositi.

2115
01:20:36,960 --> 01:20:37,440
nestani!

2116
01:20:37,840 --> 01:20:38,800
Nisam te mogao podići.

2117
01:20:39,440 --> 01:20:40,640
Valjda su vrata zatvorena.

2118
01:20:42,400 --> 01:20:43,280
Tko ima ključ?

2119
01:20:44,400 --> 01:20:44,960
Čekati.

2120
01:20:46,000 --> 01:20:46,560
[Pas laje]

2121
01:20:46,720 --> 01:20:47,280
šuti.

2122
01:20:47,760 --> 01:20:48,320
šuti.

2123
01:20:49,040 --> 01:20:49,600
nestani!

2124
01:20:50,000 --> 01:20:50,560
Začepi gubicu!

2125
01:20:52,400 --> 01:20:53,280
Tata čekaj.

2126
01:20:54,480 --> 01:20:55,520
O moj Bože...

2127
01:20:55,680 --> 01:20:57,040
Gdje je moj džep?

2128
01:20:57,600 --> 01:20:58,400
U tvojim je hlačama.

2129
01:21:04,080 --> 01:21:04,640
Čekati.

2130
01:21:05,280 --> 01:21:06,400
Sve ćemo probuditi.

2131
01:21:06,880 --> 01:21:07,840
Je li netko budan?

2132
01:21:14,240 --> 01:21:15,280
Tata čekaj, ne vidim ništa.

2133
01:21:15,360 --> 01:21:16,240
Činiš ga mračnijim.

2134
01:21:19,920 --> 01:21:20,800
Tata!

2135
01:21:23,200 --> 01:21:24,160
Ovdje si ostavio svoja stopala

2136
01:21:37,280 --> 01:21:38,080
zdravo

2137
01:21:41,920 --> 01:21:42,720
Zdravo.

2138
01:21:43,040 --> 01:21:44,000
Što nije u redu s tobom?

2139
01:21:44,000 --> 01:21:45,040
Slijepo si pijana.

2140
01:21:48,560 --> 01:21:50,320
Zaslijepljen sam tvojom ljubavlju.

2141
01:21:52,000 --> 01:21:52,800
Što nije u redu s tobom?

2142
01:21:53,200 --> 01:21:54,560
Kupio si meso od mesara.

2143
01:21:57,440 --> 01:21:59,040
I miriše na roštilj.

2144
01:21:59,280 --> 01:22:00,320
s kim si pio

2145
01:22:01,680 --> 01:22:02,240
pijem...

2146
01:22:04,080 --> 01:22:05,840
s ocem.

2147
01:22:07,360 --> 01:22:09,520
otišao u tamo jer
bio depresivan i pod stresom.

2148
01:22:09,600 --> 01:22:10,400
Uz vodu.

2149
01:22:11,280 --> 01:22:12,480
Tamo je bilo nešto

2150
01:22:13,040 --> 01:22:14,880
Tata me vidio kad
družio se.

2151
01:22:15,120 --> 01:22:16,480
rekao dođi, došao je

2152
01:22:18,080 --> 01:22:18,880
Gotova sam zbog njega.

2153
01:22:20,320 --> 01:22:21,360
Rekao je da pijemo.

2154
01:22:21,600 --> 01:22:22,720
Pa evo nas.

2155
01:22:24,000 --> 01:22:24,800
Bünyamin je pijan.

2156
01:22:27,040 --> 01:22:27,840
[Melodija zvona]

2157
01:22:28,160 --> 01:22:29,040
Gdje je telefon?

2158
01:22:29,040 --> 01:22:29,840
Telefon ti zvoni

2159
01:22:30,720 --> 01:22:31,680
Javi se, tko te zove?

2160
01:22:33,040 --> 01:22:35,360
Oh, stvarno je
zvoni u to vrijeme.

2161
01:22:40,880 --> 01:22:41,440
zdravo

2162
01:22:41,440 --> 01:22:42,400
da

2163
01:22:42,400 --> 01:22:43,360
Dušo, što si učinila?

2164
01:22:43,520 --> 01:22:44,320
Možete li stići do kuće?

2165
01:22:45,520 --> 01:22:46,320
Da, kod kuće smo.

2166
01:22:47,200 --> 01:22:48,000
Oh, super.

2167
01:22:48,240 --> 01:22:49,280
Bio sam znatiželjan.

2168
01:22:49,360 --> 01:22:51,200
Bio si loš.

2169
01:22:51,840 --> 01:22:52,800
u redu

2170
01:22:52,880 --> 01:22:53,680
Vidimo se onda.

2171
01:22:54,240 --> 01:22:55,200
OK, hvala.

2172
01:22:56,640 --> 01:22:57,840
Laku ti noć.

2173
01:22:59,120 --> 01:23:00,240
tko zove

2174
01:23:01,520 --> 01:23:02,560
Ehm, to je...

2175
01:23:02,640 --> 01:23:03,680
iz Konye

2176
01:23:03,760 --> 01:23:05,120
Zašto si rekao da si kod kuće?

2177
01:23:05,440 --> 01:23:06,560
Bože

2178
01:23:07,200 --> 01:23:08,480
Traže Kamurana.

2179
01:23:09,440 --> 01:23:11,600
Pitao je za datum.

2180
01:23:11,680 --> 01:23:13,040
rekao sam dođi...

2181
01:23:15,920 --> 01:23:16,960
rekao sam dođi...

2182
01:23:17,600 --> 01:23:18,640
moj jezik...

2183
01:23:19,120 --> 01:23:20,480
Nešto mi se dogodilo na jeziku.

2184
01:23:23,600 --> 01:23:24,560
Daj mi svoj telefon.

2185
01:23:26,480 --> 01:23:27,280
"Konyalm"

2186
01:23:30,800 --> 01:23:33,120
Proklet bio.

2187
01:23:33,440 --> 01:23:35,280
Nadam se da će motor tvog auta eksplodirati.

2188
01:23:35,760 --> 01:23:36,560
Bünyamin!

2189
01:23:39,040 --> 01:23:40,480
ustani.

2190
01:23:40,560 --> 01:23:41,120
hajde

2191
01:23:41,280 --> 01:23:41,760
Tata.

2192
01:23:42,160 --> 01:23:42,720
hajde

2193
01:23:42,800 --> 01:23:43,440
Nurten

2194
01:23:43,440 --> 01:23:44,720
valjda nismo
čineći to večeras.

2195
01:23:44,720 --> 01:23:45,280
dođi

2196
01:23:45,360 --> 01:23:46,320
jesam li ovdje

2197
01:23:47,280 --> 01:23:48,080
Bog.

2198
01:23:49,760 --> 01:23:51,360
Pomakni se malo, molim te.

2199
01:23:51,440 --> 01:23:53,520
Mislim da ću se onesvijestiti.

2200
01:23:53,600 --> 01:23:54,400
Lezi tamo.

2201
01:23:55,920 --> 01:23:56,720
Potez.

2202
01:23:58,720 --> 01:23:59,280
Uf...

2203
01:23:59,600 --> 01:24:01,520
Nurten, molim te!

2204
01:24:05,040 --> 01:24:05,920
Čekaj, dobro sam.

2205
01:24:06,960 --> 01:24:08,160
Dobro sam.

2206
01:24:15,600 --> 01:24:16,400
[poruka]

2207
01:24:22,000 --> 01:24:22,480
o

2208
01:24:30,320 --> 01:24:30,560
TUV

2209
01:24:35,840 --> 01:24:36,640
[Melodija zvona]

2210
01:24:38,880 --> 01:24:39,680
nije mogao spavati.

2211
01:24:40,160 --> 01:24:41,040
Zašto si budan?

2212
01:24:41,920 --> 01:24:42,800
nisam pospana.

2213
01:24:43,680 --> 01:24:46,800
Učinio sam to da otjeram doktora.

2214
01:24:48,320 --> 01:24:49,440
oprosti-

2215
01:24:49,920 --> 01:24:50,720
shvaćam.

2216
01:24:50,960 --> 01:24:52,000
znaš me...

2217
01:24:52,880 --> 01:24:54,640
Mogu sjediti s tobom
do jutra.

2218
01:24:54,800 --> 01:24:55,680
ja znam

2219
01:24:58,720 --> 01:24:59,280
Gül.

2220
01:24:59,360 --> 01:25:00,240
Da Cemal.

2221
01:25:00,320 --> 01:25:01,120
ja slušam.

2222
01:25:02,160 --> 01:25:03,120
Drago mi je da si došao u ovo selo.

2223
01:25:05,440 --> 01:25:06,240
I ja tako mislim.

2224
01:25:07,360 --> 01:25:08,480
Drago mi je da sam te upoznala.

2225
01:25:10,800 --> 01:25:11,360
I meni također.

2226
01:25:14,160 --> 01:25:15,920
U redu, onda.

2227
01:25:16,000 --> 01:25:16,880
Vidimo se ujutro.

2228
01:25:17,280 --> 01:25:17,840
vidimo se

2229
01:26:20,240 --> 01:26:21,040
[Glazba]

2230
01:26:43,600 --> 01:26:44,880
Ima li vjenčanja
na trgu?

2231
01:27:08,080 --> 01:27:08,880
Kamuran.

2232
01:27:10,400 --> 01:27:11,440
Što radiš ovdje?

2233
01:27:11,840 --> 01:27:13,680
Nisam mogla plesati na svom vjenčanju.

2234
01:27:15,200 --> 01:27:16,160
Pa ja ovdje plešem.

2235
01:27:17,920 --> 01:27:18,960
Molim te, nemoj to raditi.

2236
01:27:20,640 --> 01:27:22,480
Nisam mogla plesati zbog tebe.

2237
01:27:25,600 --> 01:27:26,560
Zbog tebe.

2238
01:27:39,920 --> 01:27:41,440
Umro sam zbog tebe.

2239
01:27:44,160 --> 01:27:44,720
[pucanj]

2240
01:27:46,080 --> 01:27:46,560
Ne!

2241
01:27:46,640 --> 01:27:47,200
Ne! Ne!

2242
01:27:47,280 --> 01:27:47,920
ne čini to!

2243
01:27:53,360 --> 01:27:54,160
Kamuran...

2244
01:27:57,280 --> 01:27:57,760
Dudu.

2245
01:27:58,480 --> 01:27:59,280
Probudi Dudu.

2246
01:27:59,680 --> 01:28:00,480
Probudi se Dudu!

2247
01:28:00,880 --> 01:28:01,440
Probuditi se.

2248
01:28:01,840 --> 01:28:02,400
ustani.

2249
01:28:03,440 --> 01:28:05,200
Što se događa?

2250
01:28:06,480 --> 01:28:08,240
što hoćeš

2251
01:28:09,120 --> 01:28:10,720
Gdje si bio sinoć?

2252
01:28:12,080 --> 01:28:12,640
Bože...

2253
01:28:13,680 --> 01:28:14,480
Što zaboga.

2254
01:28:14,880 --> 01:28:15,440
Što zaboga.

2255
01:28:17,040 --> 01:28:18,000
dudu ti si...

2256
01:28:18,880 --> 01:28:21,920
Vaš mozak radi
tako drugačije.

2257
01:28:22,640 --> 01:28:23,920
Bog.

2258
01:28:28,480 --> 01:28:30,720
Gospodine Niyazi, kako ste?

2259
01:28:31,360 --> 01:28:34,240
Dobro sam, gospođo Nihal.

2260
01:28:34,480 --> 01:28:36,240
Evo, stojim vam na usluzi.

2261
01:28:36,400 --> 01:28:39,680
Gospodine Niyazi, baka vas je vidjela u snu, pretpostavljam.

2262
01:28:40,320 --> 01:28:41,760
Ona želi da dođeš u našu kuću.

2263
01:28:42,720 --> 01:28:43,680
Vidjela me u snu?

2264
01:28:44,400 --> 01:28:45,360
Nadam se da je dobro.

2265
01:28:45,920 --> 01:28:46,880
Kako me je vidjela?

2266
01:28:46,960 --> 01:28:50,880
Ne znam, ali zvuči
kao prilično dobro.

2267
01:28:51,520 --> 01:28:52,560
Čekamo vas.

2268
01:28:52,880 --> 01:28:54,560
U redu, onda gospođo Nihal,
dolazim odmah.

2269
01:28:54,880 --> 01:28:55,440
U redu.

2270
01:28:55,920 --> 01:28:56,720
u redu

2271
01:28:56,720 --> 01:28:57,280
vidimo se

2272
01:28:57,600 --> 01:28:58,960
Što govori, dolazi li?

2273
01:29:00,080 --> 01:29:01,040
Da, dolazi

2274
01:29:01,040 --> 01:29:02,640
Dođi, idemo na kolač.

2275
01:29:02,880 --> 01:29:03,840
Počnimo.

2276
01:29:04,080 --> 01:29:04,640
Što se događa?

2277
01:29:05,200 --> 01:29:06,320
Cure, imamo zabavu.

2278
01:29:06,400 --> 01:29:07,840
Iznenadit ćemo gradonačelnika. hajde

2279
01:29:08,320 --> 01:29:09,280
Iznenađenje.

2280
01:29:09,600 --> 01:29:11,760
Ne, ja ću odabrati
fotografije za web stranicu.

2281
01:29:11,840 --> 01:29:12,400
Ti idi.

2282
01:29:12,400 --> 01:29:12,960
U redu.

2283
01:29:12,960 --> 01:29:13,520
Možeš ići.

2284
01:29:13,520 --> 01:29:14,320
Gül, pođi s nama.

2285
01:29:14,480 --> 01:29:15,040
Da Gülsüm, dođi.

2286
01:29:15,040 --> 01:29:15,600
Bok.

2287
01:29:15,680 --> 01:29:16,160
U redu.

2288
01:29:24,320 --> 01:29:25,600
Oh, moja glava...

2289
01:29:27,120 --> 01:29:28,400
Hvala Nurten.

2290
01:29:29,360 --> 01:29:30,320
kunem se bogom...

2291
01:29:30,960 --> 01:29:31,520
o moj...

2292
01:29:36,320 --> 01:29:36,880
o moj...

2293
01:29:37,440 --> 01:29:38,640
Hvala Nurten.

2294
01:29:39,360 --> 01:29:41,040
Osjećam se bolje zahvaljujući
Kamuranove pilule.

2295
01:29:41,120 --> 01:29:42,000
Bilo mi je tako loše.

2296
01:29:42,240 --> 01:29:43,680
Zaslužuješ to Bünyamin

2297
01:29:44,080 --> 01:29:45,840
Dosta Nurten!

2298
01:29:45,920 --> 01:29:46,720
Zaboga!

2299
01:29:46,960 --> 01:29:48,160
Zašto ne razgovaraš s tatom?

2300
01:29:48,320 --> 01:29:49,440
To je zbog njega.

2301
01:29:49,600 --> 01:29:51,280
Od dva smo napravili nulu.

2302
01:29:51,520 --> 01:29:52,960
U redu, žao mi je, Nurten.

2303
01:29:53,040 --> 01:29:53,840
Mi ćemo to učiniti.

2304
01:29:53,840 --> 01:29:54,800
Molim te, nemoj me gurati.

2305
01:29:55,440 --> 01:29:57,120
Što ti je Konyal rekao?

2306
01:29:57,760 --> 01:29:58,560
Tko je Konyali?

2307
01:29:58,640 --> 01:29:59,680
Zvao te u
usred noći.

2308
01:30:00,240 --> 01:30:01,040
o Bože

2309
01:30:01,280 --> 01:30:02,320
Traže Kamurana.

2310
01:30:02,320 --> 01:30:03,760
Traže datum.

2311
01:30:04,080 --> 01:30:05,680
Usred noći?

2312
01:30:06,160 --> 01:30:08,800
Možda je toliko očajan.

2313
01:30:10,320 --> 01:30:11,840
Ne budi odvratan, Bünyamin

2314
01:30:12,080 --> 01:30:12,880
Što?

2315
01:30:12,880 --> 01:30:13,680
To je samo šala.

2316
01:30:13,680 --> 01:30:14,800
Ne budi tako strog prema meni.

2317
01:30:14,880 --> 01:30:15,440
Bog.

2318
01:30:15,760 --> 01:30:16,560
Nastavi.

2319
01:30:16,560 --> 01:30:17,920
ustani.

2320
01:30:18,000 --> 01:30:20,160
Tvoja majka je poslala
puno stvari iz Konye.

2321
01:30:20,240 --> 01:30:21,120
Oni će istrunuti.

2322
01:30:21,200 --> 01:30:23,280
Idi prodaj ih na tržnici u Mugli.

2323
01:30:23,840 --> 01:30:24,640
Koje tržište?

2324
01:30:24,720 --> 01:30:26,080
Što, hoću li
biti trgovac sada?

2325
01:30:26,240 --> 01:30:27,200
Da jesi!

2326
01:30:27,280 --> 01:30:28,560
Tiho, ne govori ništa.

2327
01:30:28,640 --> 01:30:29,520
Idi zaradi nešto novca.

2328
01:30:29,920 --> 01:30:30,720
Razgovarao sam s Tarkanom.

2329
01:30:30,720 --> 01:30:32,960
Pakirali smo ih u vreće od jednog kilograma.

2330
01:30:33,120 --> 01:30:34,320
Idi prodaj ih

2331
01:30:34,480 --> 01:30:35,760
Jedan kilogram?

2332
01:30:36,560 --> 01:30:38,000
Pravili ste pakete?

2333
01:30:38,240 --> 01:30:39,280
Da, jesmo.

2334
01:30:39,360 --> 01:30:40,160
Vau.

2335
01:30:40,160 --> 01:30:40,960
Koliko paketa ima?

2336
01:30:41,040 --> 01:30:43,200
Ima ih otprilike stotinu i pedeset
ili njih dvije stotine.

2337
01:30:43,200 --> 01:30:44,160
Sto pedeset,
dvije stotine?

2338
01:30:45,040 --> 01:30:46,160
Oh, to je super.

2339
01:30:46,320 --> 01:30:48,160
Možete zaraditi mnogo novca.

2340
01:30:48,720 --> 01:30:50,000
Da, razmišljao sam o tome.

2341
01:30:50,320 --> 01:30:51,760
Namjeravao sam nešto učiniti
promjene na mom autu.

2342
01:30:51,760 --> 01:30:53,360
Kao rolete i LED svjetla.

2343
01:30:53,680 --> 01:30:54,800
Mogu ih kupiti.

2344
01:30:55,040 --> 01:30:56,720
Ne postoji nitko kao majka.

2345
01:30:56,800 --> 01:30:58,480
Svi ostali su ništa.

2346
01:30:58,960 --> 01:31:00,000
Moja divna majko.

2347
01:31:00,240 --> 01:31:01,040
Stvarno

2348
01:31:01,120 --> 01:31:02,960
Nadam se da ti je na autu pukla guma.

2349
01:31:03,840 --> 01:31:05,920
Napravio bi dijete od auta
ako mu nije bilo neugodno.

2350
01:31:06,400 --> 01:31:07,200
kreten

2351
01:31:16,880 --> 01:31:17,120
hej

2352
01:31:18,080 --> 01:31:19,040
Ne prilazi mi.

2353
01:31:19,840 --> 01:31:20,800
Uf!

2354
01:31:21,040 --> 01:31:21,840
u redu

2355
01:31:21,840 --> 01:31:23,520
Dogodilo se to u prošlosti.

2356
01:31:23,760 --> 01:31:26,960
Osim toga, mislio sam da jesi
šalim se pa se pridružujem tvojoj šali.

2357
01:31:27,200 --> 01:31:28,320
Kakva je to šala?

2358
01:31:28,800 --> 01:31:30,160
Dobro, dobro!

2359
01:31:30,480 --> 01:31:32,480
Gledajte, radim web stranicu
za selo sada.

2360
01:31:32,560 --> 01:31:34,160
Ovako slikam
i skupljati ih.

2361
01:31:35,360 --> 01:31:36,240
Znaš li kako se to radi?

2362
01:31:36,480 --> 01:31:36,960
Naravno.

2363
01:31:37,040 --> 01:31:37,840
Znam vrlo dobro.

2364
01:31:38,160 --> 01:31:39,120
Slušati.

2365
01:31:39,440 --> 01:31:42,000
Idi tamo i pusti me da uzmem
tvoja fotografija.

2366
01:31:42,800 --> 01:31:43,680
U redu.

2367
01:31:44,000 --> 01:31:44,720
Nastavi.

2368
01:31:44,720 --> 01:31:45,520
Ja ću sjediti tamo.

2369
01:31:45,600 --> 01:31:46,160
Sjedni tamo.

2370
01:31:46,720 --> 01:31:47,680
Hoću li pozirati?

2371
01:31:47,680 --> 01:31:48,400
Da.

2372
01:31:48,800 --> 01:31:49,360
Čekati.

2373
01:31:55,280 --> 01:31:56,720
Ne ulazite u detalje.

2374
01:31:56,960 --> 01:31:58,480
Nema potrebe.

2375
01:31:58,800 --> 01:32:00,000
Ili ću ti slomiti srce.

2376
01:32:00,480 --> 01:32:02,080
Samo se pretvarajte da se ništa nije dogodilo.

2377
01:32:02,160 --> 01:32:03,920
Celal je tako uzrujan.

2378
01:32:04,640 --> 01:32:06,960
On će biti najsretnija osoba
ako mu se nasmiješiš.

2379
01:32:07,520 --> 01:32:08,400
Idi sada.

2380
01:32:08,960 --> 01:32:11,600
Reci Celal, napravi neke pokrete usnama.

2381
01:32:12,160 --> 01:32:12,720
kako to misliš

2382
01:32:12,960 --> 01:32:13,680
ha...

2383
01:32:13,760 --> 01:32:15,040
Rekao sam osmijeh.

2384
01:32:15,200 --> 01:32:16,080
Samo se nasmiješi.

2385
01:32:16,240 --> 01:32:16,800
Oh...

2386
01:32:17,440 --> 01:32:18,000
Nasmiješite se.

2387
01:32:18,480 --> 01:32:19,520
Idi i obavi to.

2388
01:32:21,280 --> 01:32:22,400
Super je, u redu.

2389
01:32:22,640 --> 01:32:23,440
u redu...

2390
01:32:23,760 --> 01:32:25,280
Sada sam ja na redu.

2391
01:32:25,280 --> 01:32:26,560
Pusti me da ga držim.

2392
01:32:26,720 --> 01:32:27,520
U redu.

2393
01:32:39,040 --> 01:32:39,600
Pogledaj ga.

2394
01:32:41,120 --> 01:32:41,920
Pogledat ćeš to.

2395
01:32:43,040 --> 01:32:43,600
Spreman?

2396
01:32:43,840 --> 01:32:44,320
U redu.

2397
01:32:46,720 --> 01:32:47,280
hej

2398
01:32:48,160 --> 01:32:48,720
hej

2399
01:32:49,600 --> 01:32:50,160
hej

2400
01:32:50,800 --> 01:32:51,760
sta je ovo

2401
01:32:52,000 --> 01:32:53,840
Radiš li ovo da me mučiš?

2402
01:32:54,320 --> 01:32:55,760
Jesi li me namjerno doveo ovamo?

2403
01:32:56,320 --> 01:32:56,800
Kemal.

2404
01:32:57,360 --> 01:32:58,800
sram te bilo.

2405
01:32:58,880 --> 01:33:00,560
Ti si beznadan.

2406
01:33:12,160 --> 01:33:12,960
On dolazi.

2407
01:33:13,280 --> 01:33:13,840
Je li on?

2408
01:33:13,840 --> 01:33:14,640
U redu.

2409
01:33:26,320 --> 01:33:27,360
Dobro jutro dame.

2410
01:33:27,520 --> 01:33:28,080
Dobro jutro.

2411
01:33:28,240 --> 01:33:29,040
Dobro jutro.

2412
01:33:29,200 --> 01:33:29,920
Kako ste?

2413
01:33:29,920 --> 01:33:31,120
Super, dobrodošli.

2414
01:33:31,360 --> 01:33:32,160
Hvala.

2415
01:33:32,720 --> 01:33:33,600
Izgledaš izvrsno.

2416
01:33:34,400 --> 01:33:35,200
Hvala.

2417
01:33:35,360 --> 01:33:36,960
Dakle, gdje je baka Sultan?

2418
01:33:37,920 --> 01:33:38,720
Ona je unutra.

2419
01:33:39,600 --> 01:33:40,560
Čekam te.

2420
01:33:42,160 --> 01:33:42,960
Evo, molim.

2421
01:33:43,520 --> 01:33:44,560
Dođi Niyazi.

2422
01:33:47,360 --> 01:33:48,160
Evo mog dječaka!

2423
01:33:48,400 --> 01:33:49,200
Evo mog dječaka!

2424
01:33:50,880 --> 01:33:51,920
Zar ne dolaziš?

2425
01:33:52,080 --> 01:33:53,600
Ne gradonačelniče, nastavi.

2426
01:33:53,760 --> 01:33:55,600
Gospođo Nihal, možete li doći?

2427
01:34:01,120 --> 01:34:02,960
Dođi Niyazi, sjedni tamo.

2428
01:34:02,960 --> 01:34:04,080
Imam nešto za reći.

2429
01:34:06,800 --> 01:34:07,600
Mamica!

2430
01:34:10,800 --> 01:34:12,400
baka sultanija,
što radiš

2431
01:34:13,280 --> 01:34:14,240
Izgledam li dobro?

2432
01:34:14,560 --> 01:34:15,360
da...

2433
01:34:15,840 --> 01:34:17,440
Tako lijepa.

2434
01:34:18,320 --> 01:34:20,080
Moji unuci su napravili
moj make up danas.

2435
01:34:20,960 --> 01:34:22,240
Reći ću ti nešto, Niyazi.

2436
01:34:22,640 --> 01:34:24,320
Ti i ja imamo neke vrlo
važna stvar za napraviti.

2437
01:34:25,440 --> 01:34:26,400
Evo, uzmi.

2438
01:34:26,480 --> 01:34:27,040
Što je to?

2439
01:34:27,600 --> 01:34:29,760
Rekao si mi da nisi spreman.

2440
01:34:30,000 --> 01:34:30,960
Stavi u džep.

2441
01:34:31,200 --> 01:34:33,360
Čovjek ih mora imati
novac u svom džepu.

2442
01:34:33,520 --> 01:34:34,320
Shvaćaš?

2443
01:34:34,400 --> 01:34:35,600
Ali nemoj nikome reći.

2444
01:34:35,680 --> 01:34:36,480
Shvaćaš?

2445
01:34:36,560 --> 01:34:38,160
Kažu da trošiš
novac tvoje žene.

2446
01:34:38,800 --> 01:34:40,000
Neka nitko ne govori o vama.

2447
01:34:40,720 --> 01:34:42,160
Hajde, idemo

2448
01:34:42,400 --> 01:34:43,200
Kamo idemo?

2449
01:34:43,440 --> 01:34:44,560
Idemo u prodavaonicu vjenčanica.

2450
01:34:44,960 --> 01:34:46,000
Idemo.

2451
01:34:46,400 --> 01:34:46,960
Trgovina vjenčanica?

2452
01:34:47,280 --> 01:34:47,760
Da.

2453
01:34:47,840 --> 01:34:49,520
Nema šanse, baba sultanija.

2454
01:34:49,600 --> 01:34:50,400
Koja vjenčanica?

2455
01:34:50,560 --> 01:34:51,600
Zašto ne, dovraga?

2456
01:34:51,760 --> 01:34:53,120
Ne, imam puno posla.

2457
01:34:53,280 --> 01:34:55,280
Od sada sam ja tvoj jedini posao.

2458
01:34:55,360 --> 01:34:56,160
razumiješ li me

2459
01:34:56,320 --> 01:34:57,840
Idemo u prodavaonicu vjenčanica.

2460
01:34:57,840 --> 01:34:58,800
hajde

2461
01:35:04,880 --> 01:35:06,000
Hodaj sa mnom.

2462
01:35:06,800 --> 01:35:08,240
Hodaj sa mnom, ali...

2463
01:35:08,960 --> 01:35:10,080
što je to

2464
01:35:11,600 --> 01:35:13,120
Sada smo u prodavaonici vjenčanica.

2465
01:35:13,600 --> 01:35:14,080
Ovdje.

2466
01:35:14,720 --> 01:35:15,520
Idemo.

2467
01:35:16,080 --> 01:35:17,200
Hajde, ulazi unutra.

2468
01:35:18,000 --> 01:35:18,880
M

2469
01:35:20,720 --> 01:35:21,680
o moj...

2470
01:35:22,400 --> 01:35:23,600
Pogledajte haljine.

2471
01:35:24,160 --> 01:35:25,040
o moj...

2472
01:35:25,680 --> 01:35:26,560
dobrodošli

2473
01:35:26,960 --> 01:35:28,000
Hvala draga.

2474
01:35:28,320 --> 01:35:30,400
Tražimo vjenčanicu.

2475
01:35:30,720 --> 01:35:32,560
Mlada i mladoženja.

2476
01:35:32,960 --> 01:35:34,320
Zašto je ona mladenka?

2477
01:35:34,480 --> 01:35:35,360
Nije li ona tvoja nevjesta?

2478
01:35:35,840 --> 01:35:37,840
Ti bi trebao biti
mladoženjina majka.

2479
01:35:47,440 --> 01:35:48,560
Što to govoriš?

2480
01:37:09,360 --> 01:37:11,120
Cemal, trebao bi
vidjeli Niyazija.

2481
01:37:12,160 --> 01:37:14,160
Taj izraz lica...

2482
01:37:14,320 --> 01:37:15,120
dakle...

2483
01:37:18,160 --> 01:37:20,080
Niyazi je u nevolji.

2484
01:37:20,160 --> 01:37:21,200
Stvarno jest.

2485
01:37:21,680 --> 01:37:23,840
Ali učinili smo baku tako lijepom.

2486
01:37:27,200 --> 01:37:28,240
I što će se sada dogoditi?

2487
01:37:29,040 --> 01:37:29,840
Što se događa?

2488
01:37:30,000 --> 01:37:30,800
ne znam

2489
01:37:30,800 --> 01:37:32,560
znači, oni se vole.

2490
01:37:32,640 --> 01:37:33,680
Oni će se vjenčati.

2491
01:37:36,960 --> 01:37:37,520
želim...

2492
01:37:40,720 --> 01:37:41,920
oni koji se vole...

2493
01:37:43,200 --> 01:37:44,400
mogao bi se vjenčati, zar ne?

2494
01:37:50,880 --> 01:37:51,440
želim.

2495
01:37:53,280 --> 01:37:53,840
doma sam!

2496
01:37:54,960 --> 01:37:56,560
Snimio sam nekoliko sjajnih slika.

2497
01:37:56,560 --> 01:37:57,360
Želiš vidjeti?

2498
01:37:57,440 --> 01:37:58,000
Izgled.

2499
01:37:58,400 --> 01:37:58,960
Baci pogled.

2500
01:37:59,120 --> 01:38:00,000
Čekaj malo.

2501
01:38:00,000 --> 01:38:00,880
Prije nego to pogledate...

2502
01:38:01,120 --> 01:38:01,680
[Buka patke]

2503
01:38:01,760 --> 01:38:02,960
Što je, Gak?

2504
01:38:03,040 --> 01:38:04,000
Pozovimo Niyazija.

2505
01:38:04,160 --> 01:38:04,720
U redu.

2506
01:38:04,960 --> 01:38:07,840
Ne ponašaš se kako treba,
baka sultanija.

2507
01:38:07,920 --> 01:38:08,480
ha?

2508
01:38:09,280 --> 01:38:10,560
Zar nisi čuo što je rekao?

2509
01:38:10,800 --> 01:38:11,600
Mislio je da sam ja tvoja mama.

2510
01:38:12,240 --> 01:38:13,840
Ima loše oči, zato.

2511
01:38:14,480 --> 01:38:15,280
[Melodija zvona]

2512
01:38:15,760 --> 01:38:16,880
Čekaj, zvoni mi telefon.

2513
01:38:18,800 --> 01:38:19,600
Da, Cemal.

2514
01:38:20,880 --> 01:38:21,680
Što je to?

2515
01:38:21,680 --> 01:38:22,480
zašto zoveš

2516
01:38:22,560 --> 01:38:24,320
htio sam razgovarati.

2517
01:38:24,720 --> 01:38:26,400
bio je samo znatiželjan.

2518
01:38:26,560 --> 01:38:27,120
hm...

2519
01:38:27,600 --> 01:38:28,560
Gdje si, što radiš?

2520
01:38:28,560 --> 01:38:29,760
Tražite odijelo za mladoženju?

2521
01:38:30,080 --> 01:38:31,040
Koje mladoženjino odijelo?

2522
01:38:31,280 --> 01:38:32,160
Zar nemaš posla?

2523
01:38:32,240 --> 01:38:32,800
Ja znam.

2524
01:38:32,800 --> 01:38:33,840
Čekamo vas.

2525
01:38:34,240 --> 01:38:34,800
hm...

2526
01:38:35,040 --> 01:38:36,160
Još nešto, Niyazi.

2527
01:38:36,880 --> 01:38:38,480
Jeste li dobili vjenčanicu?

2528
01:38:38,640 --> 01:38:39,520
Jeste li to odabrali?

2529
01:38:41,200 --> 01:38:42,720
Da jesam...

2530
01:38:42,960 --> 01:38:43,760
Ja ga biram za vas.

2531
01:38:44,000 --> 01:38:44,960
Spusti slušalicu.

2532
01:38:45,200 --> 01:38:46,560
bavim se
ozbiljan problem.

2533
01:38:47,360 --> 01:38:48,160
Za Boga miloga.

2534
01:38:48,880 --> 01:38:49,680
Tko je to bio?

2535
01:38:49,680 --> 01:38:50,240
Cemal.

2536
01:38:50,240 --> 01:38:51,360
Ništa važno.

2537
01:38:54,880 --> 01:38:55,440
Da!

2538
01:38:55,600 --> 01:38:56,400
Dame i gospodo!

2539
01:38:56,400 --> 01:38:58,000
Evo ih najviše
poznati proizvodi Konya!

2540
01:38:59,040 --> 01:39:01,040
Pšenica, mak, šećer...

2541
01:39:01,280 --> 01:39:02,880
Donosimo ih sve za vas!

2542
01:39:03,360 --> 01:39:04,320
Ne prolazite a da ne pogledate!

2543
01:39:04,400 --> 01:39:05,200
Da, molim!

2544
01:39:05,440 --> 01:39:06,160
Ovdje.

2545
01:39:06,480 --> 01:39:08,560
Kušajte.

2546
01:39:08,640 --> 01:39:09,440
Kušaj ovo.

2547
01:39:09,840 --> 01:39:10,800
Hej, uzmi ovo...

2548
01:39:11,040 --> 01:39:12,000
Kušajte.

2549
01:39:15,120 --> 01:39:16,000
Nećeš ga kupiti?

2550
01:39:16,800 --> 01:39:17,600
Daj mi jednu kilu.

2551
01:39:17,920 --> 01:39:19,040
jedan kilogram...

2552
01:39:20,160 --> 01:39:21,840
Mogu li dobiti kilu šećera,
dušo?

2553
01:39:22,160 --> 01:39:22,720
gospođo Nihal!

2554
01:39:23,200 --> 01:39:24,000
Iznenađenje.

2555
01:39:24,720 --> 01:39:25,520
Dobrodošli.

2556
01:39:26,240 --> 01:39:27,120
Je li ovo vaš konglomerat?

2557
01:39:27,520 --> 01:39:28,080
Konglomerat...

2558
01:39:28,080 --> 01:39:28,960
Ne, koji konglomerat?

2559
01:39:28,960 --> 01:39:29,520
Bog.

2560
01:39:29,760 --> 01:39:31,920
Ja samo predajem
njemu posao.

2561
01:39:32,000 --> 01:39:33,840
Samo podučavanje s dna.

2562
01:39:34,640 --> 01:39:35,520
Molim vas, sjednite ovdje.

2563
01:39:35,600 --> 01:39:36,080
Dat ćemo vam šećera.

2564
01:39:36,080 --> 01:39:36,640
Ne, ne.

2565
01:39:36,720 --> 01:39:37,520
Neću sjediti.

2566
01:39:37,920 --> 01:39:39,520
Baka odlazi,
Sustići ću ih.

2567
01:39:39,920 --> 01:39:40,720
Kupit ću malo šećera.

2568
01:39:40,720 --> 01:39:41,360
U redu.

2569
01:39:41,440 --> 01:39:42,160
Daj mi stvar.

2570
01:39:42,160 --> 01:39:42,720
Otvori torbu.

2571
01:39:43,120 --> 01:39:43,840
Požuri, otvori.

2572
01:39:44,720 --> 01:39:45,600
Zaboga!

2573
01:39:46,080 --> 01:39:46,960
Spor je kao kornjača!

2574
01:39:48,000 --> 01:39:48,800
hajde

2575
01:39:48,800 --> 01:39:49,760
Za Boga miloga.

2576
01:39:50,960 --> 01:39:51,920
Dakle, evo ga.

2577
01:39:52,320 --> 01:39:53,120
Koliko sam ti dužan?

2578
01:39:53,280 --> 01:39:54,480
Nema šanse!

2579
01:39:54,560 --> 01:39:56,000
Neću uzeti novac.

2580
01:39:56,080 --> 01:39:57,280
Možda bih uzeo
ako kupiš dvije kile.

2581
01:39:57,520 --> 01:39:58,320
šalim se

2582
01:39:58,960 --> 01:39:59,680
Hvala.

2583
01:39:59,680 --> 01:40:00,240
ugodan dan.

2584
01:40:00,320 --> 01:40:01,280
Vidimo se, bok.

2585
01:40:02,560 --> 01:40:03,840
Kakav je ovo posao?

2586
01:40:04,080 --> 01:40:05,200
Dali ste šećer besplatno!

2587
01:40:05,760 --> 01:40:06,880
Udarit ću te u glavu
s tim mikrofonom.

2588
01:40:06,960 --> 01:40:07,760
Bog!

2589
01:40:07,760 --> 01:40:08,640
To je za promociju.

2590
01:40:08,720 --> 01:40:09,200
Gledaj svoja posla.

2591
01:40:09,600 --> 01:40:10,480
Uf.

2592
01:40:10,480 --> 01:40:11,520
Ti odgovor!

2593
01:40:11,600 --> 01:40:12,560
Otvori ga.

2594
01:40:12,560 --> 01:40:13,280
Vježbajte, naučite.

2595
01:40:13,360 --> 01:40:13,840
Najavi to.

2596
01:40:14,880 --> 01:40:16,080
Najbolji šećer je ovdje!

2597
01:40:16,640 --> 01:40:17,760
Uz promociju!

2598
01:40:18,080 --> 01:40:18,960
Kakva promocija?

2599
01:40:19,200 --> 01:40:20,080
Prokletstvo.

2600
01:40:24,720 --> 01:40:25,760
Ona će ovo popiti.

2601
01:40:26,240 --> 01:40:28,000
Ali ne previše

2602
01:40:29,680 --> 01:40:32,240
Ali ne malo.

2603
01:40:33,200 --> 01:40:34,000
Dakle, koliko će ona popiti?

2604
01:40:34,000 --> 01:40:34,800
reci mi

2605
01:40:35,920 --> 01:40:37,040
Jedna čaša.

2606
01:40:37,360 --> 01:40:37,760
Oh..

2607
01:40:38,960 --> 01:40:41,920
Ali ako nije dovoljno,
daj joj još jednu čašu.

2608
01:40:42,400 --> 01:40:43,440
Kažeš da hoće
budi dobar za nju.

2609
01:40:44,320 --> 01:40:44,960
ToII.

2610
01:40:45,200 --> 01:40:47,360
Dobro je za nju.

2611
01:40:47,360 --> 01:40:48,640
Trebalo bi biti.

2612
01:40:50,160 --> 01:40:50,480
da...

2613
01:40:51,040 --> 01:40:51,520
Da..

2614
01:40:58,080 --> 01:40:58,880
ja idem

2615
01:40:59,600 --> 01:41:01,600
Zbogom.

2616
01:41:06,880 --> 01:41:07,760
Što je to?

2617
01:41:08,640 --> 01:41:09,600
Biljka, rekao je.

2618
01:41:13,760 --> 01:41:15,280
Vrijeme sastanka je prošlo.

2619
01:41:15,280 --> 01:41:16,400
Želiš li započeti?

2620
01:41:17,120 --> 01:41:17,920
Ne, nemamo.

2621
01:41:19,200 --> 01:41:19,760
o Bože

2622
01:41:20,240 --> 01:41:21,200
oprosti-

2623
01:41:21,520 --> 01:41:22,560
kasnim.

2624
01:41:23,360 --> 01:41:24,480
Hm, gdje je moja sestra?

2625
01:41:25,040 --> 01:41:27,600
Gospođa Nihal neće doći, ona dolazi
brinući se za baku sultaniju.

2626
01:41:28,000 --> 01:41:28,880
Dobro, u redu.

2627
01:41:28,880 --> 01:41:29,680
Počnimo.

2628
01:41:34,240 --> 01:41:35,200
Što si napravio?

2629
01:41:36,000 --> 01:41:36,800
Je li sastanak počeo?

2630
01:41:37,040 --> 01:41:38,560
Ujak Hüsnü će sada početi.

2631
01:41:38,560 --> 01:41:39,360
gdje si bila

2632
01:41:39,440 --> 01:41:40,800
Zašto te briga
o sastanku?

2633
01:41:40,960 --> 01:41:41,760
I ja ću se pridružiti.

2634
01:41:41,760 --> 01:41:42,560
Nema šanse.

2635
01:41:42,640 --> 01:41:43,200
Zašto?

2636
01:41:43,360 --> 01:41:44,640
Ja predstavljam seljaka.

2637
01:41:45,040 --> 01:41:46,640
I rekao si ne, zar ne?

2638
01:41:46,960 --> 01:41:48,800
predomislio sam se.

2639
01:41:49,040 --> 01:41:50,960
Što je, nacionalno
sigurnosni sastanak?

2640
01:41:51,440 --> 01:41:52,800
Što pričaju
o tako potajno?

2641
01:41:52,960 --> 01:41:53,920
U čemu je tajna...

2642
01:41:54,000 --> 01:41:54,560
što...

2643
01:41:54,880 --> 01:41:55,840
U redu gospodo.

2644
01:41:56,240 --> 01:41:57,600
Možete se pridružiti i vi.

2645
01:41:57,680 --> 01:41:58,240
Molim.

2646
01:41:58,240 --> 01:41:58,800
Samo naprijed.

2647
01:41:59,280 --> 01:42:00,640
Idemo zajedno.

2648
01:42:00,960 --> 01:42:01,440
Molim.

2649
01:42:01,600 --> 01:42:02,560
Neka sastanak počne.

2650
01:42:03,040 --> 01:42:03,600
Siddik.

2651
01:42:09,760 --> 01:42:11,280
Ne želim to.

2652
01:42:11,920 --> 01:42:13,120
Hajde curo, popij.

2653
01:42:13,200 --> 01:42:14,560
Za mamu.

2654
01:42:14,800 --> 01:42:15,360
hajde

2655
01:42:15,760 --> 01:42:17,120
Kamuran, moja lijepa kćeri.

2656
01:42:17,200 --> 01:42:18,160
Moj lijepi Kamuran.

2657
01:42:18,240 --> 01:42:19,280
Popij, izliječit će te.

2658
01:42:19,280 --> 01:42:20,080
Nastavi.

2659
01:42:21,520 --> 01:42:22,640
Nemoj me ljutiti!

2660
01:42:22,720 --> 01:42:23,680
To je samo čaša vode.

2661
01:42:23,760 --> 01:42:24,320
Popij to.

2662
01:42:24,320 --> 01:42:24,880
Mama.

2663
01:42:24,960 --> 01:42:25,520
Nastavi.

2664
01:42:25,520 --> 01:42:26,080
Popij to.

2665
01:42:28,160 --> 01:42:29,760
Oh, super.

2666
01:42:31,280 --> 01:42:33,440
Dobra djevojka.

2667
01:42:35,200 --> 01:42:35,520
Uf

2668
01:42:35,520 --> 01:42:35,760
Uf..

2669
01:42:36,160 --> 01:42:37,600
muka mi je.

2670
01:42:38,000 --> 01:42:38,880
Idi prošetaj malo okolo.

2671
01:42:41,200 --> 01:42:42,480
Da vidimo što će sad biti.

2672
01:42:43,680 --> 01:42:44,640
Nadajmo se da će je izliječiti.

2673
01:42:45,040 --> 01:42:46,480
nadam se.

2674
01:42:49,680 --> 01:42:50,480
Da.

2675
01:42:50,480 --> 01:42:52,960
Odlučimo se kojom ulicom
postaviti tržište na.

2676
01:42:53,040 --> 01:42:53,920
U redu.

2677
01:42:53,920 --> 01:42:54,160
Dobro.

2678
01:42:54,560 --> 01:42:57,840
Dobro, ali nismo ga tražili.

2679
01:42:58,560 --> 01:42:59,920
Već sam bila s Cemalom.

2680
01:43:00,320 --> 01:43:00,880
Sjajno.

2681
01:43:01,120 --> 01:43:03,920
Dobro, ali bilo bi lijepo za
da vidimo ulice.

2682
01:43:04,160 --> 01:43:05,520
Zašto bi inače ova ploča postojala?

2683
01:43:06,080 --> 01:43:07,760
Znam zašto ovo
ploča postoji, ali..

2684
01:43:07,760 --> 01:43:09,680
Ne znam zašto
ti si na ovoj ploči.

2685
01:43:09,920 --> 01:43:10,960
Dobro Gül, dobro.

2686
01:43:11,120 --> 01:43:11,920
Pusti to.

2687
01:43:12,000 --> 01:43:12,560
U redu.

2688
01:43:12,880 --> 01:43:13,680
Dovoljno.

2689
01:43:14,480 --> 01:43:18,640
Ulica s desne strane
Haci $ükrü je najprikladniji.

2690
01:43:18,960 --> 01:43:21,920
To je smiješno.

2691
01:43:21,920 --> 01:43:22,880
Onaj desno
od Haci $ükrü...

2692
01:43:24,000 --> 01:43:25,360
Lijeva strana je bolja.

2693
01:43:25,680 --> 01:43:26,560
Izgled.

2694
01:43:26,800 --> 01:43:28,400
Ne budi faktička.

2695
01:43:28,480 --> 01:43:30,160
Ne, logičan sam.

2696
01:43:30,240 --> 01:43:32,240
Nisi u pravu!

2697
01:43:32,240 --> 01:43:34,000
Lijevi je bolji.

2698
01:43:34,960 --> 01:43:35,440
Bog!

2699
01:43:35,520 --> 01:43:36,560
OK, smiri se.

2700
01:43:36,960 --> 01:43:38,160
Smiri se, nema problema.

2701
01:43:38,320 --> 01:43:39,120
Ponašaš se frakcijski!

2702
01:43:39,200 --> 01:43:40,240
gluposti!

2703
01:43:40,720 --> 01:43:41,600
Budite logični!

2704
01:43:41,840 --> 01:43:45,040
Ali ne možete, zar ne?

2705
01:43:45,600 --> 01:43:46,160
Nesposoban!

2706
01:43:46,240 --> 01:43:47,280
Samo naprijed, frakcionaši!

2707
01:43:47,360 --> 01:43:47,920
Nesposoban!

2708
01:43:48,080 --> 01:43:48,640
Izmišljeno!

2709
01:43:48,880 --> 01:43:50,000
Nesposoban!

2710
01:43:50,080 --> 01:43:51,360
Gospodo, na sastanku smo!

2711
01:43:54,320 --> 01:43:56,320
Dođi Jusufe, izađimo na svjež zrak.

2712
01:43:56,320 --> 01:43:57,760
Idi donesi.

2713
01:43:57,840 --> 01:43:59,200
Ti faktički!

2714
01:43:59,200 --> 01:43:59,760
Nesposoban!

2715
01:43:59,840 --> 01:44:00,400
Nastavi!

2716
01:44:00,400 --> 01:44:01,200
Nesposoban!

2717
01:44:01,200 --> 01:44:02,000
Izmišljeno!

2718
01:44:02,080 --> 01:44:03,760
Tata, ti si
preteško za njega

2719
01:44:03,760 --> 01:44:06,400
Ali on je lan n nesposoban!

2720
01:44:09,040 --> 01:44:10,000
Ulica desno.

2721
01:44:10,080 --> 01:44:11,760
Što je to u pravoj ulici?

2722
01:44:13,520 --> 01:44:15,440
Zovu Bünyamina iz Konye.

2723
01:44:16,000 --> 01:44:17,520
O ne, što su rekli?

2724
01:44:18,080 --> 01:44:19,680
Žele doći ovamo odmah.

2725
01:44:20,080 --> 01:44:21,360
Oni žele Kamurana
biti njihova nevjesta.

2726
01:44:21,920 --> 01:44:22,720
o ne

2727
01:44:23,200 --> 01:44:25,360
Dakle, šaljemo
Kamuran do Konye.

2728
01:44:25,440 --> 01:44:26,000
o Bože!

2729
01:44:26,640 --> 01:44:29,200
Jusuf kaže da nitko neće htjeti
Kamuran iz ovog sela više.

2730
01:44:30,080 --> 01:44:31,120
Kaže da će zauvijek biti sama.

2731
01:44:32,160 --> 01:44:33,440
Želi je poslati.

2732
01:44:33,920 --> 01:44:36,400
Tako Bünyamin pronađite
netko iz Konye.

2733
01:44:37,120 --> 01:44:37,680
spreman

2734
01:44:40,640 --> 01:44:41,200
Oh!

2735
01:44:41,200 --> 01:44:41,680
Aa!

2736
01:44:41,680 --> 01:44:42,800
Pala je!

2737
01:44:42,880 --> 01:44:43,680
Ustani, djevojko!

2738
01:44:43,680 --> 01:44:44,480
požuri!

2739
01:44:44,720 --> 01:44:45,920
Onesvijestila se!

2740
01:44:46,240 --> 01:44:46,800
Nastavi!

2741
01:44:46,880 --> 01:44:47,680
Trčanje!

2742
01:44:47,680 --> 01:44:48,240
Molim.

2743
01:44:48,320 --> 01:44:49,840
Riješili smo to.

2744
01:44:49,920 --> 01:44:50,480
Sjajno.

2745
01:44:50,560 --> 01:44:52,560
Možemo nastaviti sastanak.

2746
01:44:52,640 --> 01:44:53,360
nadam se.

2747
01:44:53,360 --> 01:44:53,920
Kako lijepo.

2748
01:44:54,000 --> 01:44:55,920
Onda se smiri, molim te

2749
01:44:56,240 --> 01:44:57,920
Nema šanse, s njim je to nemoguće!

2750
01:44:58,000 --> 01:44:59,120
Ne mogu se smiriti!

2751
01:44:59,200 --> 01:45:01,280
Nemoguće je smiriti se!

2752
01:45:01,360 --> 01:45:02,960
Opet se pretvaraš!

2753
01:45:03,120 --> 01:45:06,400
Ti me tjeraš da budem faktička!

2754
01:45:06,640 --> 01:45:07,760
Sada radiš-

2755
01:45:07,920 --> 01:45:08,880
[Vikovi]

2756
01:45:08,960 --> 01:45:10,240
Molim te, ovo je dosta!

2757
01:45:10,960 --> 01:45:11,760
Zaboga!

2758
01:45:12,240 --> 01:45:14,240
Moramo li izdržati tvoju borbu?

2759
01:45:14,560 --> 01:45:17,280
razgovarati jedno s drugim,
onda nam javite.

2760
01:45:17,360 --> 01:45:18,320
vani sam.

2761
01:45:18,480 --> 01:45:19,280
Zaboga!

2762
01:45:21,120 --> 01:45:21,680
Ali.

2763
01:45:22,640 --> 01:45:23,440
Zašto viče?

2764
01:45:23,440 --> 01:45:24,320
Zašto je zalupio vratima?

2765
01:45:24,320 --> 01:45:25,280
Jeste li ga vidjeli?

2766
01:45:25,280 --> 01:45:26,240
Promašio si.

2767
01:45:26,240 --> 01:45:27,600
Otišao je zbog tebe.

2768
01:45:27,600 --> 01:45:28,160
Dođi ovamo!

2769
01:45:28,720 --> 01:45:29,840
Dosta gospodo!

2770
01:45:29,840 --> 01:45:30,400
Dovoljno!

2771
01:45:30,480 --> 01:45:31,280
Jusufe, ti si odrastao čovjek.

2772
01:45:31,360 --> 01:45:32,400
Stani, stani!

2773
01:45:32,400 --> 01:45:33,120
Telefon zvoni.

2774
01:45:34,400 --> 01:45:34,960
Zdravo.

2775
01:45:36,000 --> 01:45:37,120
Nisam li ti rekao da me ne zoveš?

2776
01:45:37,200 --> 01:45:37,760
ha?

2777
01:45:38,160 --> 01:45:39,360
m na sjednici odbora

2778
01:45:39,440 --> 01:45:40,240
tata!

2779
01:45:40,240 --> 01:45:42,160
Tata, dođi ovamo. Kamuran umire!

2780
01:45:42,400 --> 01:45:42,960
Što?

2781
01:45:43,440 --> 01:45:44,960
Kamuran se onesvijesti i
ona se ne budi!

2782
01:45:45,200 --> 01:45:46,000
Kamuran

2783
01:45:47,120 --> 01:45:47,920
Ona umire...

2784
01:45:48,080 --> 01:45:48,880
Što to govoriš?

2785
01:45:49,680 --> 01:45:50,240
U redu, čekaj.

2786
01:45:50,320 --> 01:45:50,880
Objesiti.

2787
01:45:51,200 --> 01:45:52,320
dolazim odmah.

2788
01:45:52,400 --> 01:45:53,040
Jusuf.

2789
01:45:53,120 --> 01:45:54,400
Je li se nešto dogodilo Kamuranu?

2790
01:45:54,480 --> 01:45:55,280
Kamuran...

2791
01:45:55,600 --> 01:45:56,640
Kamuran nije u redu

2792
01:45:57,680 --> 01:45:59,200
Ona je dobro, zar ne?

2793
01:45:59,840 --> 01:46:00,640
ne znam

2794
01:46:01,760 --> 01:46:03,360
Nije pokušala
ubiti se, zar ne?

2795
01:46:04,000 --> 01:46:06,320
Je li se pokušala ubiti
neki dan?

2796
01:46:06,320 --> 01:46:06,880
ne znam

2797
01:46:06,880 --> 01:46:07,440
hajde

2798
01:46:07,760 --> 01:46:08,640
Hodaj Jusuf hodaj.

2799
01:46:08,720 --> 01:46:09,760
Cemal, požuri.

2800
01:46:09,760 --> 01:46:10,720
Požuri, idemo.

2801
01:46:11,360 --> 01:46:12,320
Hajde Jusufe!

2802
01:46:12,320 --> 01:46:13,440
Požuri Cemal!

2803
01:46:13,760 --> 01:46:14,320
U redu tata.

2804
01:46:14,720 --> 01:46:15,600
Što se opet dogodilo?

2805
01:46:15,680 --> 01:46:16,400
Je li bilo tučnjave?

2806
01:46:16,400 --> 01:46:17,680
Ne, ništa.

2807
01:46:18,480 --> 01:46:19,520
Gradonačelniče, što se dogodilo?

2808
01:46:20,240 --> 01:46:22,800
Unutra su se potukli.

2809
01:46:23,120 --> 01:46:23,920
Zazvonio je telefon.

2810
01:46:26,880 --> 01:46:27,920
što je bilo,
borba je postala veća?

2811
01:46:28,560 --> 01:46:30,160
Nema veze.

2812
01:46:32,000 --> 01:46:34,080
Kaan, dođi. Hajde da popričamo.

2813
01:46:34,160 --> 01:46:34,800
U redu.

2814
01:46:38,240 --> 01:46:38,800
Bog.

2815
01:46:39,360 --> 01:46:39,920
Siddik.

2816
01:46:40,160 --> 01:46:40,960
Idemo.

2817
01:46:41,120 --> 01:46:41,760
kamo?

2818
01:46:41,760 --> 01:46:42,560
hodati.

2819
01:46:42,640 --> 01:46:43,600
Hikmet nije ovdje.

2820
01:46:43,600 --> 01:46:44,640
Tko će se pobrinuti za
kafić?

2821
01:46:44,800 --> 01:46:45,600
hodati.

2822
01:46:45,680 --> 01:46:46,480
s kim razgovaram?

2823
01:46:46,480 --> 01:46:47,280
Idi idi idi.

2824
01:46:47,360 --> 01:46:48,000
hodam.

2825
01:46:55,200 --> 01:46:56,240
Što se opet dogodilo?

2826
01:46:56,400 --> 01:46:57,360
Ne poznajemo tatu

2827
01:46:57,760 --> 01:46:58,560
Ona se onesvijestila

2828
01:46:59,120 --> 01:47:01,440
Budimo je ali
ona se ne miče

2829
01:47:02,240 --> 01:47:02,640
Pogledaj.

2830
01:47:06,800 --> 01:47:08,560
Kao da je paralizirana

2831
01:47:09,520 --> 01:47:10,240
Jusuf...

2832
01:47:10,640 --> 01:47:13,280
pokaži joj Cemalovo lice,
bit će joj bolje.

2833
01:47:13,600 --> 01:47:14,400
Pokaži sine.

2834
01:47:14,480 --> 01:47:15,280
U pravu si Hüsnü

2835
01:47:15,360 --> 01:47:16,160
Dođi Cemal.

2836
01:47:16,160 --> 01:47:16,720
dođi

2837
01:47:16,800 --> 01:47:17,520
Dođi Cemal.

2838
01:47:17,600 --> 01:47:18,640
To je dobro djelo.

2839
01:47:21,760 --> 01:47:22,560
Kamuran.

2840
01:47:24,480 --> 01:47:25,280
Bože

2841
01:47:25,760 --> 01:47:27,200
I dalje se ne miče

2842
01:47:30,640 --> 01:47:31,360
Kamuran.

2843
01:47:31,360 --> 01:47:32,160
Cemal.

2844
01:47:39,520 --> 01:47:40,080
Gul.

2845
01:47:41,040 --> 01:47:42,560
Mislim da smo dovoljno daleko.

2846
01:47:43,040 --> 01:47:44,320
Samo reci što imaš za reći.

2847
01:47:52,800 --> 01:47:54,240
ti ne znaš
odakle početi, zar ne?

2848
01:47:54,400 --> 01:47:54,720
e

2849
01:47:56,640 --> 01:47:57,200
u redu

2850
01:48:00,080 --> 01:48:01,120
pomoći ću ti.

2851
01:48:04,480 --> 01:48:06,000
Kupio sam zemlju tvoje bake.

2852
01:48:07,840 --> 01:48:08,960
Sada sam u turističkom odboru.

2853
01:48:10,560 --> 01:48:12,000
Gdje god pođeš u selo,
Uvijek sam tu.

2854
01:48:12,720 --> 01:48:15,440
Stalno misliš da...

2855
01:48:15,520 --> 01:48:17,840
Učinio sam to da te maltretiram.

2856
01:48:20,080 --> 01:48:21,760
Ako znaš da Kaan...

2857
01:48:22,080 --> 01:48:23,120
zašto to još uvijek radiš?

2858
01:48:23,360 --> 01:48:26,160
Radim ovo, ali ne radim
maltretirati te Gül.

2859
01:48:27,840 --> 01:48:28,960
Da budem bliže tebi.

2860
01:48:30,000 --> 01:48:31,040
Da budem s tobom.

2861
01:48:32,240 --> 01:48:35,280
Jer pomisao da ću te izgubiti
ubija me neki smiješni razlog.

2862
01:48:35,600 --> 01:48:36,480
Samo ga uzmi.

2863
01:48:36,880 --> 01:48:38,480
Ne moram ga nabaviti Kaan.

2864
01:48:40,000 --> 01:48:41,040
Ne, moraš razumjeti.

2865
01:48:42,000 --> 01:48:42,800
Pravo.

2866
01:48:43,840 --> 01:48:46,160
Bila je to velika greška
odlazak u Afriku.

2867
01:48:46,480 --> 01:48:50,320
Ostavljam te za Afriku prije
vjenčanje je bila užasna pogreška.

2868
01:48:50,800 --> 01:48:52,000
Žao mi je zbog toga.

2869
01:48:55,840 --> 01:48:57,920
Ali znao sam koliko
voljeli smo se.

2870
01:48:59,200 --> 01:49:00,800
Vjerovao sam u našu veliku ljubav.

2871
01:49:01,600 --> 01:49:03,200
I mislio sam da hoćeš
razumi me.

2872
01:49:05,120 --> 01:49:05,920
Ali nisam bio u pravu.

2873
01:49:08,800 --> 01:49:10,080
Znam svoju grešku.

2874
01:49:11,360 --> 01:49:12,720
I odustala sam od svega.

2875
01:49:12,960 --> 01:49:14,240
Došao sam ovdje, k tebi.

2876
01:49:15,840 --> 01:49:16,800
Ostavljam svoju grešku iza sebe.

2877
01:49:18,080 --> 01:49:20,320
Ne možeš se tek tako vratiti!

2878
01:49:20,800 --> 01:49:22,080
Kakav život!

2879
01:49:22,160 --> 01:49:24,240
Učini to, onda si se vratio.

2880
01:49:25,280 --> 01:49:26,400
Nije ti prvi put, Kaan.

2881
01:49:26,640 --> 01:49:27,520
Što je sa stvarima
dogodilo prije toga?

2882
01:49:27,840 --> 01:49:29,360
Radi se o varanju, zar ne?

2883
01:49:30,800 --> 01:49:31,600
Vidi Gül.

2884
01:49:32,320 --> 01:49:33,440
Nisam te prevario.

2885
01:49:34,080 --> 01:49:36,640
Rekao sam ti ovo milion puta,
nisi u pravu

2886
01:49:37,200 --> 01:49:38,720
Ionako sam uvijek u krivu

2887
01:49:38,880 --> 01:49:39,440
u redu

2888
01:49:41,200 --> 01:49:42,000
ako ja...

2889
01:49:42,960 --> 01:49:45,760
dokazati ti to
Nisam te prevario...

2890
01:49:46,960 --> 01:49:48,160
bi li mi oprostio Gül?

2891
01:49:50,880 --> 01:49:51,920
Gdje su?

2892
01:49:52,080 --> 01:49:52,960
Kako mogu znati?

2893
01:49:53,360 --> 01:49:55,040
Nedostajali su nam zbog tebe.

2894
01:49:55,360 --> 01:49:57,520
Rekao sam to da ne bismo
biti primijećen.

2895
01:50:00,160 --> 01:50:00,720
Oh!

2896
01:50:00,720 --> 01:50:01,520
Eno ih.

2897
01:50:09,600 --> 01:50:11,200
Nema potrebe, Kaan.

2898
01:50:16,000 --> 01:50:16,800
Nema potrebe.

2899
01:50:18,960 --> 01:50:20,640
Jer imaš nekoga
drugo u tvom životu sada.

2900
01:50:22,240 --> 01:50:24,000
I sve ono što si rekao
je izgovor za to.

2901
01:50:24,960 --> 01:50:27,600
Ne mogu vjerovati, Kaan.

2902
01:50:29,600 --> 01:50:30,880
ne mogu te više prepoznati.

2903
01:50:30,960 --> 01:50:33,040
Kaan kakav sam nekada imao
znam ne bi to rekao.

2904
01:50:33,440 --> 01:50:35,600
Gül kojeg sam poznavao
ne bi to učinio.

2905
01:50:40,960 --> 01:50:41,760
Prokletstvo!

2906
01:50:44,080 --> 01:50:45,440
Prokleti Kaan!

2907
01:50:47,520 --> 01:50:49,920
Proklet bio dan kad sam te upoznao!

2908
01:50:59,280 --> 01:51:00,400
Bože, čekanje.

2909
01:51:03,360 --> 01:51:04,160
Što se dovraga događa?

2910
01:51:05,680 --> 01:51:06,800
Što oni govore?

2911
01:51:09,040 --> 01:51:09,600
u redu

2912
01:51:11,120 --> 01:51:12,000
Fino Gül.

2913
01:51:12,720 --> 01:51:13,600
Fino.